Por últimas averiguaciones, la Real Academia de la
Lengua Española, ha vuelto a desechar los femeninos en
las profesiones. Es decir, no existe ya "la abogada"
o "la jueza", moodificaciones que trataron de
establecer diferencia de género en el uso del
lenguaje, en sacrificio de su pureza, criterio ya
desestimado. Lo correcto es la abogado o la Juez.
Estas expresiones son genéricas, o dicho de otra
manera, no reconocen diferencia de género.

Error de siempre en el lenguaje periodístico en
Bolivia es decir "la prefecta" o la "alcaldesa",
queriendo expresar que se trata de una mujer en
ejercicio de un cargo. Se olvida que la Prefecta en
idioma castellano es la mujer del Prefecto, así como
la alcaldesa es la mujer del alcalde y la generala es
la mujer del General.

Aspectos tales como "fulminar" una sentencia, fueron
utilizados de manera corriente en el 1600 (antes y
despúes). El término "Justicia, etc" es también de esa
época (no tengo textos anteriores)e implica el no
reiterar en escritos una antigua invocación a lo
pedido en derecho (diverso a lo pedido en equidad) y
que decía "Será estricta realización de Justica por
USIA el atender lo pedido por estar respaldado en mi
derecho".
Esta fórmula diferencia la administración
jurisdiccional de la justicia de la mera concesión
graciosa de autoridad. Dicho de otra manera, es
remarcar el derecho de lo que se pide y por lo tanto
su exigibilidad.
El reemplazar esta frase por otras arbitrarias y que
no dicen relación a su efecto jurídico, es
demostración clara de ignorancia histórica.
Atte.

Dr. G. Torres López

--- Ivan Edwin Rosales Chipani <cochalaw@...>
escribió:


---------------------------------
Recibí este mail, y lo comparto
Saludos y buen fin de semana
Querido amigo:

Si, en alguna oportunidad, has visitado el sitio
www.terminologiaforense.com.ar,
ahora encontrarás una nueva sección destimada al
LATÍN, redactado por
el juez y doctor en derecho canónico, Juan F.
Radrizzani.

Y para el caso de que aún no hayas entrado, te informo
que allí
puedes consultar libremente ciento cincuenta temas,
entre los cuales
hay cosas como éstas:

ERRORES COMUNES:

Suele decirse "el médico presentó la pericia", cuando
lo que entregó
es el "peritaje", ya que la pericia es solo su
habilidad para ello, y
no el informe.
Prescripción veinteañal, cuando debe decirse
veinteñal.
Merituar las pruebas, aunque lo correcto es meritar (o
ameritar) las
pruebas.
Las declaraciones de los testigos no conforman la
pueba testimonial,
sino "testifical". Aquella otra es la que se compone
con
instrumentos testimoniados.

EXPRESIONES SUPERFLUAS

"Firme y consentida". Si está consentida, es obvio que
ha adquirido
firmeza. Hay una redundancia.
Erario público. En realidad, el erario es
exclusivamente la hacienda
pública. No existe uno privado.
Y en un afán de obtener un poco más de ganancia, suele
pedirse la
condena con costos y costas, ignorando que en la
segunda palabra está
todo lo pretendido.

EL GÉNERO FEMENINO

No más "señora juez".
Jueza, presidenta del tribunal, son las únicas formas
correctas de
designar a las mujeres que ocupan esos cargos.
"Perita", también.

USO Y ABUSO DE MAYÚSCULAS

En la generalidad de los casos deben escribirse con
minúsculas las
palabras "juez", "secretario", "derecho", "justicia",
"camarista" "act
uario", "internet", entre muchas otras que
-viciosamente-
acostumbramos a ponerlas con mayúsculas.






---------------------------------
Enlaces de Yahoo! Grupos

Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
http://ar.groups.yahoo.com/group/Bolivia-Derecho/

Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un
mensaje a:
Bolivia-Derecho-unsubscribe@...

El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las
Condiciones del servicio de Yahoo!.



Este texto es comunicación oficial de Torres & Asociados, Servicios Legales y de
Capacitación,para todo efecto legal y comercial

Dirija su respuesta a torresservicioslegales@...,
boliviaconsultores@..., Propiedad_Industrial_Bolivia@..., o a Torres &
Asociados, Servicios Legales y Capacitación, calle Mariscal Santa Cruz 1364,
Piso 14, La Paz Bolivia.




______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es