Intervista a

IRAIDA
VALDIVIA
di Sergio Garcia 

Amigos les agradezco la oportunidad de que los amigos peruanos que residen en Italia puedan conocer mas de mi
Iraida Valdivia

1.-Como nace Iraida Valdivia como interprete?

En el año 1970, en Panamericana televisión, a los 6 años de edad, luego empecé en le programa infantil del Tío Jhonny.

2.- cuantos temas has realizado y cuales han sido?

He realizado muchos temas. He grabado desde la edad de 6 años. Pero lamentablemente los temas no fueron difundidos en la época que yo Salí, los niños casi estábamos prohibidos de trabajar.

3.- cuales han sido y son tus interpretaciones memorables o las que te gustan mas...

La más memorable en cuanto a que me ha dado satisfacciones es LA GUARDIA NUEVA, pero en todo el tiempo que tengo cantando he tenido interpretaciones muy buenas con compositores que ya no están con nosotros. Cuando tenia 12 años participe en una obra de teatro que se llamaba “PURO PERU”, donde participaban todos los artistas criollos y folklóricos de esa época y yo era la única pequeña que interpretaba LIMA DE ANTAÑO. Con un coro de todos los cantantes.

4.- cuales artistas podrías indicar como tus maestros o prefieres considerarte una outsider mas bien autodidacta?

He aprendido mucho de todos he tratado de sacar provecho de los grandes maestros he trabajado mucho con Jesús Vásquez .de quien aprendí, humildad y amor a la música y aprendí mucho de mi maestro de canto MANUEL CUADROS BARR

5.- Cuàntas grabaciones tienes y si nos puedes hablar de cada una de ellas como surgiò y que anecdotas nos puedes decir durante la realizaciòn de estos trabajos

Discos de vinilo (del siglo pasado jajajaj ) tengo 8 45 rpms. Y 3 LP . ademas grabe 3 LPs mas con Pepe Torres , he tenido muchas anécdotas grabando porque me divertía mucho cuando era chiquita grabando con todos los grandes ellos me engreían mucho . Pero la mas linda es la Grabación de mi disco Yo soy la Guardia Nueva , ya que estaba embarazada de mi hijo mayor y cuando grababa sentía que el cantaba conmigo y eso me dio mucha fuerza y creo que por eso hasta ahora he hecho 4 versiones de LA GUARDIA NUEVA con diferentes músicos y directores

6.- cuanto puede influenciar en una artista mujer el look, crees que existe un poco de discriminaciòn en el ambiente

Gracias a Dios en el ambiente criollo no hay discriminación que si es muy fuerte en el Perú, no importa si eres gordita , feita , bajita , si cantas bien y transmites puedes llegar a triunfar. Ahora yo siempre cuando me piden un consejo las chicas mas jóvenes les digo que deben de usar lo que mejor les quede y lo que ellas crean conveniente sin exagerar

7.-Còmo ves el panorama musical peruano que hay de bueno de nuevo en especial la música de la costa....

Lamentablemente hay nuevos y buenos intérpretes pero no hay como siempre difusión de la música criolla, ahora en el Perú esta muy de moda la Cumbia que es un género que se respeta pero deberían darle su espacio a la música criolla también

8.- Què opinas acerca de la musica tipo chicha , perreo, y ese mundo?

Yo no puedo decir nada malo de ningún genero respeto a todos los interpretes no importa el genero que hagan, ya que es muy difícil pararse en un escenario y cantar e interpretar no cualquiera lo puede hacer. estamos en la épica de la fusión la innovación , siempre y cuando difundan me parece perfecto

9.-Como es Iraida Valdivia, haznos un auto retrato lo mas completo

Soy como toda mujer quiero a mi familia me gusta tener vida privada, soy buena gente, no se cuales son mis virtudes, pero si se mis defectos trato de enmendar mis errores cuando los cometo y no me avergüenza pedir perdón si he faltado a alguien, me gusta que me engrían y me apapachen , adoro a mi hija creo que es una bendición que Dios me envió . No soy envidiosa y aquellos que sè que me envidian pido que Dios los perdone, trato de no tener enemigos (aunque es imposible, en este mundo vienen gratis) . Me gusta ayudar a la gente y no me incomoda pedir ayuda o que me enseñen algo que yo no se. Prefiero que me enseñen a que me salgan las cosas mal. Me gusta viajar mucho y gracias a Dios siempre lo hago.

10.- hablanos un poco de tus grandes participaciones en los festivales eventos en la tv por tantos años

Bueno he participado en todos los festivales que ha habido aquí en el Perú en la apoca en que se hacían ahora ya no hay ahora casi siempre voy de jurado , además he participado en todos los programas de música criolla que se han realizado en el medio, durante todos estos años de trayectoria.

asi como de de tus colaboraciones con artistas quienes son mencionanos por favor algunos peruanos - y naturalmente extranjeros

Como les comentaba líneas arriba he tenido la oportunidad de participar con casi o creo que todos los artistas de música criolla ya que debido a que empecé muy pequeña tuve la oportunidad de conocer a todas las grandes figuras mencionar algunas seria injusto ya que todas están todas en mi corazón y les agradesco a cada uno lo que pude aprender.
Trabaje muchos años con Oscar Aviles, con la Limeñita y Ascoy, con Arturo Cavero, he trabajado en el extranjero también con todos sin ningún problema siempre con cordialidad y compañerismo

11.- Tu trabajo en la difusion como representante de la guardia nueva es singular es memorable tu estilo criollo-cuentanos anecdotas -que te dice la gente por el mundo etc

Bueno yo he tenido la oportunidad de encontrarme en muchos lugares con peruanos que se emocionan cuando me ven porque recuerdan su infancia ya que las personas que ahora tienen 40 a 50 años me han visto cantar en el Tío Jhonny y les encanta verme y se acuerdan de mi ., yo por razones de mi embarazo y la crianza de mi hija deje de cantar desde el 2000 hasta el año 2005 en el que retorne y hasta ahora voy dos años trabajando sin descansar en USA y mi publico no me ha olvidado eso me hace muy feliz

12.- Eres una artista versatil cuantos generos musicales interpretas cuentanos por ejemplo en el afro como Zaña y otros ritmos

Bueno la música negra no es mi fuerte trato de no involucrarme ya que otras intérpretes ya lo hacen, mi fuerte es la música costeña. Los valses y todo lo que es Costa, pero también he hecho baladas he cantado salsa y en una época pertenecí a la Coral de Lima y cante Opera y Zarzuela, cosa que me agrada

13.- Que significa para ti la musica criolla

Para mi el genero criollo es la expresión viva de la música en el Perú , sin menospreciar otros géneros , he crecido escuchando música criolla, interpretándola , viviendo de cerca con los compositores e interpretes , es decir para mi no hay como mi genero que no lo cambiaria , hay veces me han dicho que la música internacional me sale bien que me haria famosa si cantara otro genero de música pero yo soy feliz interpretando lo que me gusta

14.-que paises has recorrido que es lo que más te solicitan

He estado en gran parte de USA, Canadá, México, Argentina, Francia, España , Japón , y lo que mas me solicitan son los valses románticos y tonderos , marineras , y los valses Peruan-ita italianos que los hacen retornar al Perú.

15.- que mensaje darías al publico de y peruanos y que cuando tendremos en honor de tenerte por aqui?

Me hubiera encantado ir pero se frustro una gira que me habían hablado para Europa este fin de octubre, espero para el próximo año poder estar con ustedes , cuando quieran solo díganle a los empresarios que se pongan en contacto conmigo .y lo arreglamos me encantara conocerlos y compartir personalmente con todos ustedes

16.- que es lo que estàs haciendo ahora que proyectos tienes ?

Lo mas inmediato es seguir trabajando como artista y como empresaria , estoy incursionando en eso también de manera que trabajamos con todos los compañeros por USA

17.- Hablanos de tus sueños como personar

Bueno realmente uno nunca deja de soñar, nunca se pierde las ganas de soñar y la esperanza, como persona y madre de familia me gustaría ver a mi hija realizada grande, encontrar a la persona correcta en mi vida y tratar de formar una familia que es importante en el equilibrio emocional y estar con mi padre hasta que se pueda

18.- Te gusta festejar o participar l dia de la canciòn criolla? que es lo bueno y que es lo malo de esta fecha que se acerca y que se festeja en todo el mundo...

Me encanta celebrar y participar también, yo no le veo nada malo, a veces hay algunas personas más papistas que el Papa que esperan estas fechas para salir a dar sus comentarios ácidos y fuera de lugar pero la verdad los verdaderos criollos no dejamos que nos molesten nuestro día.

19.- tu voz es muy sensual y los colores son magníficos nos puedes hablar de eso... Has interpretado magistralmente temas de destacados compositores como han sido esos trabajos has compuesto o escrito algo '

Agradezco mucho tus palabras, gracias a Dios trato de cuidarme mucho la voz, en todo este tiempo mi registro vocal no ha sufrido ningún desperfecto trato de no amanecerme, no fumo bebo ocasionalmente soy una persona de mi casa de joven me encantaba salir pero ahora si no estoy trabajando me gusta estar en casa con mi hija y disfrutarla, no tengo ven para la composición lo mío es la interpretación y creo que no lo hago mal.

20. Iraida ademàs de la musica- que otros hobbies y o actividades cultivas?

Me gusta mucho la lectura , el teatro y el cine

21.- tu hermana Pilar Valdivia hablanos sobre ella han trabajado juntas?

Hemos trabajado con ella en varias oportunidades ahora ella esta residiendo en Usa con su familia.
Quiero aprovechar la oportunidad que me brindan los amigos Peruan-ita italianos para agradecerles por esta entrevista, gracias por pensar en mi , y por difundir mi música , les enviare el ultimo CD que he producido para que tengan mas material
Gracias

ESPERO EN ALGUN MOMENTO CONTACTAR CON USTEDES PARA PODER IR POR ALLA Y CONOCERLOS PERSONALMENTE
mi correos son iraidavaldivia@...  , iraiditax100pre@...
Difundirlos para poder contactarnos atte Iraida Valdivia

http://www.sofiabuchuck.co.uk/ 

Intervista a

SOFIA
BUCHUCK
di Sergio Garcia 

Es un gusto y un placer poder entrevistar a una artista refinada como tú
Una brillante trayectoria artististica y una destacada interprete y compositora!

1.-Còmo nace Sofia Buchuck como interprete? porque el público italiano, peruano e internacional tendría que escuchar o comprar tus discos...

Primeramente agradezco esta entrevista a Peruan-Ità por permitirme llegar al público italiano, peruano y a todas las personas que aman la música latino americano y peruano en particular.
Bien soy canta-autora cusqueña, llevo más de quince años viviendo en Londres, considero que el arte nunca fue fácil porque no es una carrera en la que se garantiza un trabajo inmediato o remunerado, más bien uno se va abriendo campo de a pocos con esfuerzo eso si. Siendo mujer no fue fácil además de traer una voz andina y como migrante Latino Americana tuve que romper muchas barreras. Londres me ayudo porque aquí me vi como una expresión netamente peruana y en ese sentido siento que he logrado presentar mi trabajo en espacios del arte mundial, lo cual me satisface mucho. También puedo decir que como compositora tengo una voz propia que espero sea del agrado de todos en el camino de celebrar nuestras raíces y promocionar la música contemporánea.

2.-cuantos temas has realizado y cuáles han sido- sabemos que también tocas instrumentos ..

Tengo dos producciones “Nina de la lluvia” con 11 temas de huaynos ayacuchanos y cusqueños, así como música Latino Americana, tanto de mi autoría como del compositor Carlos Huamán, por Dolby producciones en CD y DVD. Mi segundo disco compacto es “Killa Raymi”/Adoración a la luna- con 11 carnavales peruanos fusionados, regatoneados y jazzeados, así como un poema ritual pagando respeto a los dioses tutelares precolombinos como la pachamama y un yaraví de homenaje a los migrantes, en ritmo soul. Esta nueva producción es una nueva propuesta musical, que celebra la fundición de lo moderno con lo tradicional, accediendo así a una audiencia de la música mundial o “World Music”. Soy cantante soprano, además de tocar vientos y guitarra. Me encanta poder tocar instrumentos, aunque me concentro más en la voz, explorando sonidos y tesituras.

3.- Cuáles han sido y son tus interpretaciones memorables o las que te gustan más...

Tantas dios mío! Haber? creo que “La Despedida” cantando en el teatro segura-Perú antes de salir. Amor Amor en frente de los Latino Americanos y peruanos en el festival del pueblo y mi poema Killa Raymi y los carnavales, encendieron mi corazón de alegrías y lágrimas al mismo tiempo.

4.- Cuáles artistas podrías indicar como tus maestros o prefieres considerarte una outsider más bien autodidacta?

Tengo mis héroes de hecho quienes han sido como estrellas que han guiado mi camino. Desde grandes iconos de la cultura Latino Americana como: Violeta Parra, Condemayta De Acomayo, Chávela Vargas, Eugenia León, Lila Downs, muchas otras más, Frida Khalo. Así como personas que me han dado sabiduría desde los maestros de la universidad, como mi abuela Quechua, mi padre un cantor y poeta y mis colegas músicos todos ellos son mis maestros y a ellos les debo mucho.

5.- Cuántas producciones tienes y si nos puedes hablar de cada una de ellas como surgió y que anécdotas nos puedes decir durante la realización de estos trabajos.

Mi primer CD “Nina de la lluvia I” Con la dirección musical de Chano Díaz fue una experiencia muy hermosa porque era mi primer trabajo musical no sabía como iba a ser recepcionado. Tuve mucho apoyo de mis amigos y de Vicky céspedes que vino hasta las afueras de Londres a grabar los vientos para ese Cd. Fue hecho como todas mis producciones con mucho amor, casi un sueño hecho realidad. Luego de percatarme que había logrado realizar mi trabajo, enviarlo a Perú para compartirlo y difundir nuestra cultura es algo que satisface. Después mis grabaciones en Perú junto al gran Julio Humala, guitarrista peruano o los músicos de Killa Raymi, todos ellos grandes valores de nuestro país quienes me ensenaron mucho y de quienes admiro su sencillez y sensibilidad. Grabar en el país de uno, es una memoria inolvidable, mirar por ejemplo las huacas, o realizar el rito a la luna en el templo de “Saqsayhuaman”, anunciando a “Caral” mientras declamaba el poema nunca se me borraran.

6.- cuanto puede influenciar en una artista mujer el look, crees que existe un poco de discriminación en el ambiente?

La verdad, siempre me mantuve al margen de las modas, creo mi propia imagen artística con vestimentas modernas y de influencias pre-colombinas. Uso joyas de distintas partes del mundo, y siendo creativa creo que gusto más a las personas ya qué no pretendo impostar algo que no soy. El hecho de vestir algo autóctono como: un poncho o un chumpi, causa admiración en los europeos que valoran el arte popular de nuestra América, si alguna persona discrimina lo andino, creo que sería una postura trasnochada y totalmente colonialista. El arte popular cada día cobra fuerza y su indumentaria es una verdadera belleza que lo llevo con orgullo.

7.-Còmo ves el panorama musical peruano que hay de bueno de nuevo en especial la música de la costa....

El panorama musical del Perú es muy amplio, somos afortunados de tener una vasta diversidad de géneros que van desde la sierra, costa, selva y cada una de ellas se subdivide en regiones con característica musicales propias.
Este tema da para escribir muchos libros e investigar muchos lustros ojala pronto antes que se nos mueran muchos valores de nuestro legado nacional.
La música de la costa es muy rica en gestar una mescla de ritmos y de razas, desde la nativa con la negra y de las diferentes influencias que han nutrido al Perú desde la colonia. La diversidad de instrumentos y de coloraturas es realmente exquisita. Tenemos además grandes composiciones desde la época del esclavismo hasta las composiciones de nuevos y contemporáneos gestores. Susana baca creo que es una de las exponentes más finas de ese género y es de orgullo los valores que existen de esa expresión tan propia nuestra, de importancia para el Perú de antes y el Perú de ahora.

8.- Qué opinas acerca de la música tipo chicha, perreo, y ese mundo?

Considero que son expresiones alternativas que mucha gente lo disfruta y creo que así como aceptamos que a otros les guste la música clásica debemos aceptar que otros gustan de estos géneros. Cada música crea una cultura específica y en todos esos espacios hay gente linda que disfruta con el corazón. La música es para disfrutar con el alma y que mejor si tiene un mensaje que contribuya al desarrollo social, espiritual o de esparcimiento.

9.-Como es Sofia Buchuck, haznos auto retrato lo más completo:

Bastante andina diría yo, aunque supongo que tiene muchos acentos de los distintos países en los que ha vivido. Es una mujer sonadora que ama la patria grande desde México hasta la Argentina con el Perú dorado en su corazón por siempre. Cuando estalla en alegría o pena toma una guitarra y canta o hace un poema para compartir. En su vida privada es pensativa, alegre, ama la naturaleza, tener amigos y jugar con los niños. Viajera esta siempre compartiendo o colaborando con alguna causa justa para poder sentirse útil.

10.- háblanos un poco de tus grandes participaciones en los festivales eventos etc., de tus colaboraciones con artistas quienes son menciónanos por favor algunos peruanos - y naturalmente extranjeros.

He trabajado en poesía, música y cine, así que en ese trajinar tuve la oportunidad de compartir con muchísimos artistas de todas partes del mundo. Londres es casi como el corazón del mundo así que en ese sentido me ayuda mucho beber y aprender. En m i mas reciente experiencia trabaje con: Piero Bustos, Dolly príncipe, Pedro Arriola en proyectos colectivos musicales en Perú, con cantantes y compositores de nuestro país como: Sila Illanes, Manuelcha Prado, en mi último concierto el 2007. Ademas con artistas jóvenes y músicos populares magníficos del país donde vi mucha riqueza y calidad lo cual estimula. En Londres trabajo con músicos de diversos países de América Latina y de Inglaterra así como con instituciones como la BBC de Londres, la Tate Gallery, El Royal Opera House. En proyectos comunitarios he dirigido grabaciones colectivas donde se incluyo artistas de diversos países, escuelitas sabatinas Latino Americanas trabajando con niños, todo ello muy enriquecedor.

Mis últimas presentaciones incluyen el festival latino americano más grande de Europa el festival del pueblo/ festival del espíritu de América/ confraternidad con Bolivia/ Solidaridad con Venezuela/ Festival de las independencias en Londres/ Varios festivales de música del mundo en Inglaterra/ Conferencia sobre música del mundo/ Además de dirigir un programa radial-Latidos-todos los jueves de 6 a 7pm en la 104.4FM.

Un programa cultural y de ethno-músicologia. Entre otros.

11.- Tu trabajo en la línea melódico romántica andina es singular en el memorable el disco Rain of the rain forest - luego muchacha viento entre tantos otros más cuéntanos anécdotas de ellos -que te dice la gente por el mundo etc.

El amor, es el motor de muchas composiciones, el amor por el país, la infancia, los valores universales y el amor de pareja. Así en mis composiciones se puede palpar esas vivencias. Muchas personas me han abrazado en conciertos para decirme “gracias por hacerme sentir orgullosa de nuestra cultura andina” “eres de maíz de arcilla” “Sofia sigue adelante viva nuestro Perú” creo que son comentarios que me han dejado muy complacida. Otros piensan que por cantar al amor uno tiene muchas experiencias amorosas y la verdad se escribe y se canta menos cuando se ama, jajá creo que eso dice mucho.

12.- Eres una artista versátil cuantos géneros musicales interpretas cuéntanos de tu estilo como compositora solo con lo andino o también con el afro y que acogida tiene:

Vivir en Europa me ha dado la oportunidad de aprender muchos géneros musicales como la música africana, cubana, de otras partes del mundo. Además de potenciar lo andino y mesclar son ritmos negros sobre todo en el landó que interpreto en mis poemas musicalizados. Justamente el diversificar me ha dado la opción de crear algo propio.

Mi especialidad fue el huayno Ayacuchano aunque también lo latino americano y la fusión.

13.- Cantas en varios idiomas -ingles español-?

Últimamente más en Quechua y castellano mejor dicho peruano jajjaja. Gane una beca para tomar clases de poesía en el colegio de poetas de Londres así que estamos musicalizando mis poemas en ingles me gusta me siento mas cómoda hacerlo así, veremos que sale de allí.

14.-que países has recorrido que es lo que más te solicitan...

México, Bulgaria, Italia, Perú. Últimamente me quieren invitar a otros países ya les estaré haciendo saber para compartir con todos. Muchos esperan canciones de cusco, de Perú, de latino América. Creo que es bueno llevar cosas nuevas así que en esa labor mi trabajo musical nunca descansa.

15.- que mensaje darías al publico de Peruan-Ità italianos y peruanos y que cuando tendremos en honor de tenerte por aqui?

Me encantaría estar con ustedes, para mi sería un honor, se que allí radican muchos paisanos míos- Quillabambinos. Será lindo cantar para todos temas de nuestro país como los carnavales etc. Mientras reciban un abrazo cálido y sigamos contrayendo un país lindo que todos tenemos algo hermoso que dar en la vida.

16.- que es lo que estás haciendo ahora que proyectos tienes?

Preparándome para ir a Perú, daré un concierto en lima, cusco y ojala puno. Además de terminar el DVD de niña de la lluvia está quedando muy poético mas romántico. Killa Raymi ya está en el- You tube- para compartir con todos.

17.- Háblanos de tus orígenes judíos cuanto cuenta en Sofia Buchuck.

Me entere hace tan poco sobre las raíces culturales de papa, fue un total re-descubrimiento para mi misma. Crecí en la cuna de la cultura cusqueña, lugar de donde es mi madre. Mis raíces Andinas vienen de una fuente de cusquenistas antiguos. Provengo de una mescla de todas las sangres como diría nuestro gran Arguedas, siempre me identifique como: Peruana, cusqueña, y después como: migrante Latino Americana. Respeto mucho este vinculo cultural en la familia paterna y espero conocer más, por el momento lo único que me une a ella es la música judía que la encuentro fascinante. Creo que ya nada cambiara el enorme sentimiento de saberme tan cercana al Perú aun en la distancia.

18.- Te gusta festejar o participar l dia de la canción criolla? que es lo bueno y que es lo malo de esta fecha que se acerca y que se festeja en todo el mundo...

Tuve la oportunidad de participar en un evento cultural organizado por la embajada del Perú en Londres el 2006, celebrando el día de la canción criolla, me alegra todo lo que re-valore nuestra diversa cultura nacional.

19.- tu voz es muy sensual y los colores son magníficos nos puedes hablar de eso... Has interpretado magistralmente temas difíciles cuéntanos acerca de eso.

Muchísimas gracias por su apreciación, pues la verdad trato de ser lo más libre posible en mis interpretaciones considero que el canto es lo más cercano al alma, siendo el cuerpo el instrumento mismo. Uno aprende cada día algo nuevo, y creo que siendo así la vida es más fascinante. Amo cantar, para mi hacerlo es una catarsis total de pasión, de ternura. Cantar es como sentir una mariposa al viento o un volcán de emociones encontradas, cantar es llevar mi país en el corazón.

20. Cuantas composiciones tienes a cuantos temas has puesto la música- además que otros hobbies y o actividades cultivas?

Grabadas tengo como 10 composiciones mías, y he puesto música no lo sé a muchos poemas, obras de teatro, juegos para niños, películas como –canción para Nicaragua grabado por la BBC- y trabajos en colaboración con otros cantantes y colectivos como: Todas las voces, canto de aves, música de armadillos, todo siempre con mucho cariño y entrega.

Entre mis composiciones de influencia afro peruana esta MIEL.

MUCHAS GRACIAS!!!feliz día de la canción criolla peruana!

ABRAZOS  SOFIA

http://www.sofiabuchuck.co.uk/ 

Venado Azul

Azul la madre,
“Toci” de dioses,
Sobre el mar y la tierra.
Más antigua que el tiempo,
Como el aliento de un recién nacido.
La madre cósmica y las abuelas son azules,
Wiracocha…
Azul y semilla misma.
El vientre de la madre azul cristalino,
Como el agua de la luna cíclica.
Azul el venado mitológico
Huichol…
Azul los labios sin amor,
Azul los sueños del exilio,
Azul… tu alma alcanzando la catarata eterna de la vida. 

<< precedente

Intervista a

IRAIDA
VALDIVIA
di Sergio Garcia 

Amigos les agradezco la oportunidad de que los amigos peruanos que residen en Italia puedan conocer mas de mi
Iraida Valdivia

1.-Como nace Iraida Valdivia como interprete?

En el año 1970, en Panamericana televisión, a los 6 años de edad, luego empecé en le programa infantil del Tío Jhonny.

2.- cuantos temas has realizado y cuales han sido?

He realizado muchos temas. He grabado desde la edad de 6 años. Pero lamentablemente los temas no fueron difundidos en la época que yo Salí, los niños casi estábamos prohibidos de trabajar.

3.- cuales han sido y son tus interpretaciones memorables o las que te gustan mas...

La más memorable en cuanto a que me ha dado satisfacciones es LA GUARDIA NUEVA, pero en todo el tiempo que tengo cantando he tenido interpretaciones muy buenas con compositores que ya no están con nosotros. Cuando tenia 12 años participe en una obra de teatro que se llamaba “PURO PERU”, donde participaban todos los artistas criollos y folklóricos de esa época y yo era la única pequeña que interpretaba LIMA DE ANTAÑO. Con un coro de todos los cantantes.

4.- cuales artistas podrías indicar como tus maestros o prefieres considerarte una outsider mas bien autodidacta?

He aprendido mucho de todos he tratado de sacar provecho de los grandes maestros he trabajado mucho con Jesús Vásquez .de quien aprendí, humildad y amor a la música y aprendí mucho de mi maestro de canto MANUEL CUADROS BARR

5.- Cuàntas grabaciones tienes y si nos puedes hablar de cada una de ellas como surgiò y que anecdotas nos puedes decir durante la realizaciòn de estos trabajos

Discos de vinilo (del siglo pasado jajajaj ) tengo 8 45 rpms. Y 3 LP . ademas grabe 3 LPs mas con Pepe Torres , he tenido muchas anécdotas grabando porque me divertía mucho cuando era chiquita grabando con todos los grandes ellos me engreían mucho . Pero la mas linda es la Grabación de mi disco Yo soy la Guardia Nueva , ya que estaba embarazada de mi hijo mayor y cuando grababa sentía que el cantaba conmigo y eso me dio mucha fuerza y creo que por eso hasta ahora he hecho 4 versiones de LA GUARDIA NUEVA con diferentes músicos y directores

6.- cuanto puede influenciar en una artista mujer el look, crees que existe un poco de discriminaciòn en el ambiente

Gracias a Dios en el ambiente criollo no hay discriminación que si es muy fuerte en el Perú, no importa si eres gordita , feita , bajita , si cantas bien y transmites puedes llegar a triunfar. Ahora yo siempre cuando me piden un consejo las chicas mas jóvenes les digo que deben de usar lo que mejor les quede y lo que ellas crean conveniente sin exagerar

7.-Còmo ves el panorama musical peruano que hay de bueno de nuevo en especial la música de la costa....

Lamentablemente hay nuevos y buenos intérpretes pero no hay como siempre difusión de la música criolla, ahora en el Perú esta muy de moda la Cumbia que es un género que se respeta pero deberían darle su espacio a la música criolla también

8.- Què opinas acerca de la musica tipo chicha , perreo, y ese mundo?

Yo no puedo decir nada malo de ningún genero respeto a todos los interpretes no importa el genero que hagan, ya que es muy difícil pararse en un escenario y cantar e interpretar no cualquiera lo puede hacer. estamos en la épica de la fusión la innovación , siempre y cuando difundan me parece perfecto

9.-Como es Iraida Valdivia, haznos un auto retrato lo mas completo

Soy como toda mujer quiero a mi familia me gusta tener vida privada, soy buena gente, no se cuales son mis virtudes, pero si se mis defectos trato de enmendar mis errores cuando los cometo y no me avergüenza pedir perdón si he faltado a alguien, me gusta que me engrían y me apapachen , adoro a mi hija creo que es una bendición que Dios me envió . No soy envidiosa y aquellos que sè que me envidian pido que Dios los perdone, trato de no tener enemigos (aunque es imposible, en este mundo vienen gratis) . Me gusta ayudar a la gente y no me incomoda pedir ayuda o que me enseñen algo que yo no se. Prefiero que me enseñen a que me salgan las cosas mal. Me gusta viajar mucho y gracias a Dios siempre lo hago.

10.- hablanos un poco de tus grandes participaciones en los festivales eventos en la tv por tantos años

Bueno he participado en todos los festivales que ha habido aquí en el Perú en la apoca en que se hacían ahora ya no hay ahora casi siempre voy de jurado , además he participado en todos los programas de música criolla que se han realizado en el medio, durante todos estos años de trayectoria.

asi como de de tus colaboraciones con artistas quienes son mencionanos por favor algunos peruanos - y naturalmente extranjeros

Como les comentaba líneas arriba he tenido la oportunidad de participar con casi o creo que todos los artistas de música criolla ya que debido a que empecé muy pequeña tuve la oportunidad de conocer a todas las grandes figuras mencionar algunas seria injusto ya que todas están todas en mi corazón y les agradesco a cada uno lo que pude aprender.
Trabaje muchos años con Oscar Aviles, con la Limeñita y Ascoy, con Arturo Cavero, he trabajado en el extranjero también con todos sin ningún problema siempre con cordialidad y compañerismo

11.- Tu trabajo en la difusion como representante de la guardia nueva es singular es memorable tu estilo criollo-cuentanos anecdotas -que te dice la gente por el mundo etc

Bueno yo he tenido la oportunidad de encontrarme en muchos lugares con peruanos que se emocionan cuando me ven porque recuerdan su infancia ya que las personas que ahora tienen 40 a 50 años me han visto cantar en el Tío Jhonny y les encanta verme y se acuerdan de mi ., yo por razones de mi embarazo y la crianza de mi hija deje de cantar desde el 2000 hasta el año 2005 en el que retorne y hasta ahora voy dos años trabajando sin descansar en USA y mi publico no me ha olvidado eso me hace muy feliz

12.- Eres una artista versatil cuantos generos musicales interpretas cuentanos por ejemplo en el afro como Zaña y otros ritmos

Bueno la música negra no es mi fuerte trato de no involucrarme ya que otras intérpretes ya lo hacen, mi fuerte es la música costeña. Los valses y todo lo que es Costa, pero también he hecho baladas he cantado salsa y en una época pertenecí a la Coral de Lima y cante Opera y Zarzuela, cosa que me agrada

13.- Que significa para ti la musica criolla

Para mi el genero criollo es la expresión viva de la música en el Perú , sin menospreciar otros géneros , he crecido escuchando música criolla, interpretándola , viviendo de cerca con los compositores e interpretes , es decir para mi no hay como mi genero que no lo cambiaria , hay veces me han dicho que la música internacional me sale bien que me haria famosa si cantara otro genero de música pero yo soy feliz interpretando lo que me gusta

14.-que paises has recorrido que es lo que más te solicitan

He estado en gran parte de USA, Canadá, México, Argentina, Francia, España , Japón , y lo que mas me solicitan son los valses románticos y tonderos , marineras , y los valses Peruan-ita italianos que los hacen retornar al Perú.

15.- que mensaje darías al publico de y peruanos y que cuando tendremos en honor de tenerte por aqui?

Me hubiera encantado ir pero se frustro una gira que me habían hablado para Europa este fin de octubre, espero para el próximo año poder estar con ustedes , cuando quieran solo díganle a los empresarios que se pongan en contacto conmigo .y lo arreglamos me encantara conocerlos y compartir personalmente con todos ustedes

16.- que es lo que estàs haciendo ahora que proyectos tienes ?

Lo mas inmediato es seguir trabajando como artista y como empresaria , estoy incursionando en eso también de manera que trabajamos con todos los compañeros por USA

17.- Hablanos de tus sueños como personar

Bueno realmente uno nunca deja de soñar, nunca se pierde las ganas de soñar y la esperanza, como persona y madre de familia me gustaría ver a mi hija realizada grande, encontrar a la persona correcta en mi vida y tratar de formar una familia que es importante en el equilibrio emocional y estar con mi padre hasta que se pueda

18.- Te gusta festejar o participar l dia de la canciòn criolla? que es lo bueno y que es lo malo de esta fecha que se acerca y que se festeja en todo el mundo...

Me encanta celebrar y participar también, yo no le veo nada malo, a veces hay algunas personas más papistas que el Papa que esperan estas fechas para salir a dar sus comentarios ácidos y fuera de lugar pero la verdad los verdaderos criollos no dejamos que nos molesten nuestro día.

19.- tu voz es muy sensual y los colores son magníficos nos puedes hablar de eso... Has interpretado magistralmente temas de destacados compositores como han sido esos trabajos has compuesto o escrito algo '

Agradezco mucho tus palabras, gracias a Dios trato de cuidarme mucho la voz, en todo este tiempo mi registro vocal no ha sufrido ningún desperfecto trato de no amanecerme, no fumo bebo ocasionalmente soy una persona de mi casa de joven me encantaba salir pero ahora si no estoy trabajando me gusta estar en casa con mi hija y disfrutarla, no tengo ven para la composición lo mío es la interpretación y creo que no lo hago mal.

20. Iraida ademàs de la musica- que otros hobbies y o actividades cultivas?

Me gusta mucho la lectura , el teatro y el cine

21.- tu hermana Pilar Valdivia hablanos sobre ella han trabajado juntas?

Hemos trabajado con ella en varias oportunidades ahora ella esta residiendo en Usa con su familia.
Quiero aprovechar la oportunidad que me brindan los amigos Peruan-ita italianos para agradecerles por esta entrevista, gracias por pensar en mi , y por difundir mi música , les enviare el ultimo CD que he producido para que tengan mas material
Gracias

ESPERO EN ALGUN MOMENTO CONTACTAR CON USTEDES PARA PODER IR POR ALLA Y CONOCERLOS PERSONALMENTE
mi correos son iraidavaldivia@...  , iraiditax100pre@...
Difundirlos para poder contactarnos atte Iraida Valdivia

www.patty-lardi.ch

Intervista a
Patty Lardi
di Sergio Garcia 

1.-Còmo nace Patty Lardi como interprete? porque el publico italiano, peruano e internacional tendria que escuchar o comprar tus discos...
 Desde muy pequeña amaba cantar. Recuerdo que mi madre nos ponia a mis  hermanos y yo ( 5 en total) en fila y nos dirigia, asi sorprendiamos a la familia en fiestas privadas.Mi mama que tenia una linda voz de soprano, cantaba coplas españolas y pregones limeños que interpretaba con gran elegancia en las fiestas de beneficencia del Club de Leones al que pertenecia, y yo la admiraba y esperaba hacer como ella mas tarde. Pienso que apreciarian mi voz sincera y calurosa, que trata de transmitir un mensaje en cada interpretacion.

 2.-Patty cuantos temas has realizado y cuales han sido?
-No podria contarlos, desde que tengo uso de razon he cantado para otros,y siempre estoy aprendiendo algo nuevo.

3.- cuàles han sido y son tus interpretaciones memorables o las que te gustan màs...
"Muñequita linda" que gano concursos a la edad de 7 años, " Granada" "Torna a Sorrento" en la pubertad, "Memory" y " The way we were" de Barbara Streisand a los 17 años," Pasito a paso otra vez" de Chabuca Granda, "Recuerdos de mi padre" de Alicia Maguiña," Te recuerdo Amanda" de Victor Jara,a los 20 años y desde algunos años " Deja que salga la Luna" Mejico, "Amar amando" Argentina, " Cancion de una sola voz"Argentina," Puerto de Santa Cruz" de Giana Maria Hidalgo, y los temas de Aurelio Barzagui como "L'artista" en dialecto Meneguino y muchas mas!

 4.- cuàles artistas podrias indicar como tus maestros o prefieres considerarte una outsider màs bien autodidacta?
Mi madre primeramente que tenia una gran elegancia, voz y presencia, Barbara Streisand, Chabuca Granda y Alicia Maguiña.

5.- Cuàntas producciones tienes y si nos puedes hablar de cada una de ellas como surgiò y que anecdotas nos puedes decir durante la realizaciòn de estos trabajos.
.-En Lima Peru,en el 78, siendo solista del grupo criollo " El Carbon y sus amigos", se grabo en " Yempsa" un LP donde inicio a los dos lados del disco " Pasito a Paso otra vez" de Chabuca Granda y " Viva el Peru y sereno" de alicia Maguiña. En el 98 en Ginebra, Suiza, grabe mi propia produccion " Notte Incantata" con 12 temas. Nacio esta idea debido a que no solo cantaba en castellano sino en italiano asi que gracias a que un querido amigo , Livio Zanolari, Suizo Italiano, que uno de sus hobbies era de escribir poesias, me mostro algunas y me encantaron proponiendo de crearles la musica, y asi nacio el proyecto de hacer un puente de culturas entre mis dos mundos, el Peru que deje por amor y Suiza donde vivo.

6.- cuanto puede influenciar en una artista mujer el look, crees que  existe un poco de discriminaciòn en el ambiente?
Es muy importante la presencia en una mujer, pero mas importa el carisma, y la sinceridad en su interpretacion.
Lamentablemente el ambiente de la musica es un gran comercio y exajeran en la extravagancia sea en el baile y la coreografia en vez de cuidar la calidad del cantante como interprete.

7.-Còmo ves el panorama musical peruano que hay de bueno de nuevo en especial la musica de la costa....
Lamentablemente no es muy facil para mi dar un juicio viviendo afuera del Peru, estuve en Febrero en Lima y quede admirada de la calidad y diversidad de cantantes y grupos musicales, lo que mas me impresiono es el gran respeto por nuestras raices, y el orgullo con que lo interpretan, las fusiones formidables que se estan creando, Jazz con musica Andina y Africana, Jazz y musica de la selva , quede encantada!  Manongo Mujica y su grupo con " Tribal", Miki Gonzales, con " Etno Tronics" e " Inca Beats", Nico Larrea con " Brasil", Jose Antonio Paz Soldan con su nuevo disco " Nuna, el espiritu de los sueños", y muchos mas!

8.- Què opinas acerca de la musica tipo chicha , perreo, y ese mundo?
Divertido, bailable, muy comercial, gusta mucho a la mentalidad europea.

9.-Como es Patty Lardi, haznos auto retrato lo màs completo
No soy capaz de hablar de mi, sin dejar de mensionar a mi adorada hermana, mi melliza Gaby, mi otra mitad, a quien extraño y espero ver muy pronto en Lima. Soy una mujer sencilla y soñadora, muy agradecida con la vida, tengo todo lo que puedo desear , y lo cuido con mucho tino y esmero, pues trato de balancear mi pasion por el canto y el cuidado que debo dar a mi esposo e hijos a quienes amo tanto.

10.- hablanos un poco de tus grandes participaciones en los festivales eventos etc de tus colaboraciones con artistas quienes son mencionanos por favor algunos suizos, peruanos - y naturalmente extranjeros
Desde pequeña participe en festivales y concursos de canto en Piura, al norte de Lima. Pero mis pocos pero grandes recuerdos son : Fiesta Nacional Suiza en la plaza de Locarno, en el 97, presentado por la television Suiza italiana, donde tuve el honor de presentar mi cancion "Notte Incantata" acompañada del gran guitarrista Peruano Paco Chambi Junto a Paco chambi he presentado diversos años conciertos de musica peruana en diversos ciudades de Suiza. "Festival Milano Canta"del 2000 a 2002, donde tuve el gran placer de conocer y luego interpretar " La artista" una composicion del Canta autor Milanes Aurelio Barzagui, quedando en tercer lugar, siendo la unica interprete Peruana entre cantantes Milaneses. En Zürich en el 90,cante junto con Patricia Parada y Gabriela Bergallo, cantantes argentinas , en el " Cubanito", en el aniversario del local. En Poschiavo, Zürich, Chur, Berna, en diiversos eventos junto con Sergio Lavia y su grupo,, cantante y guitarrista argentino.  En los ultimos 6 años he cantado para la gran fiesta de año nuevo en el hotel Mövenpick, Regensdorf, en Zürich, junto con reconocidos artistas italianos.

11.- Tu trabajo en la linea melodico romantica es singular asi como en otros generos màs cuentanos anecdotas de ellos -que te dice la gente por el mundo etc
Amo la linea melodica, pero tambien interpreto musica Salsa, Son Montuno, Cumbias, Boleros y por supuesto nuestra musica criolla peruana.La mayoria del publico prefiere cuando canto intimamente con mi guitarra y explico algo sobre los temas.Ya son varias veces que me dice la gente de grabar un album con canciones suaves donde solo se escuche mi voz y una guitarra sutil, y pienso que s una linda idea.

12.- Eres una artsta versatil cuantos generos musicales interpretas y cuentanos si tambien haces el afro y que acogida tiene
Como dije antes, soy interprete, canto diferentes generos musicales, todo depende de la ocasion,amo la musica afro peruana del estilo de Susana Baca y Tania Libertad.Aqui en Suiza tiene una gran acogida esta musica.

13.- cantas en varios idiomas -te hemos escuchado en italiano En milanes -aleman- cantas algo en frances?
Canto en español, italiano, ingles y aleman, ah, y en Meneghino (milanès) gracias a las canciones de Aurelio Barzagui que me encantan. Me gustari cantar en frances, no lo hablo todavia, pero se cantar " La valz Creole" que Chabuca canto en Paris para la tv. No es en buen frances, sino en Creole.

14.- a parte Suiza donde resides que paises has recorrido que es lo que màs te solicitan.

He conocido muchos paises pero no por el el canto sino en modo privado. Vivi en Sudafrica dos años en el 84, cante mucho privadamente, en los Angeles para mi familia, asi como en Lima, Peru. He cantado si contratada en Francia, Cluny, y en Alemania, en Ingolstadt, y en Italia.

15.- Patty que mensaje darias al publico de Peruan-ita italianos y peruanos y que cuando tendremos en honor de tenerte por aqui?
Que sigan luchando por sus ideales con amor, pasion, concecuencia, y dando a conocer asi como lo hacen , "Peru, musica de la costa e anche italiana" que es un estupendo programa cultural, llevando en tan buen modo, nuestra maravillosa herencia cultural, nuestra musica peruana. Espero volverles a ver pronto, no es la distancia que nos aleja sino nuestra propia vida y compromisos a nivel familiar y artisticos, pero no dejo de desear de abrazarles nuevamente. A Uds queridos amigos Armando y Sergio les debo mucho, me abrieron las puertas de un mundo muy lindo en Milan, donde he tenido el placer de conocer a grandes artistas y gente linda, muchas gracias por todo.

16.- que es lo que estàs haciendo ahora que proyectos tienes ?
Sigo enseñando canto y guitarra a algunas alumnas en casa, dirijo desde abril 07 un pequeño coro en Chur de damas " FEMINT", de diferentes nacionalidades,. colaboro con musicos de Jazz tradicional en projectos de  usion Latin Jazz para el Jam session en el restaurante Cappellerhof de Chur, cantare el 24 de Noviembre para un espectaculo de bailes sudamericanos en " El Correo", escuela de danzas latinas, a inicios de Diciembre cantare en un espectaculo de baile y canto latinoamericano moderno, se llama" Emozion" junto con otros bailarines y artistasde Alemania , España, Suiza, el el teatro Klibühni de Chur. El 1° de Marzo 08, cantare junto con Aurelio Barzagui, cantante Milanes, en el hotel Marsöl de Chur, Para la semana Poschiavina, y el 8 o 9 de Marzo cantare en aleman,en el " Kultur Haus" de chur para el proyecto teatral " Frauen in frieden" " Mujeres en libertad" presentado por la escritora Filipinesa, Suiza,y autora del proyecto Adora Fischer.

17.- Te gusta festejar o participar l dia de la canciòn criolla? que es lo bueno y que es lo malo de esta fecha que se acerca y que se festeja en todo el mundo...
Me gusta celebrarlo, mas que nada porque en ese dia hace 27 años conoci a mi gran amor, mi esposo, en el restaurante " El Carbon" de Monterrico en Lima, Peru, yo cantaba "pasito a paso otra vez" de Chabuca Granda, y el era uno de los del publico y Mariella Trejos, cantante y artista de teatro, dueña en ese entonces del local nos presento. Lastima que esta vez sera miercoles, y por aqui no se celebrara. En Londres ya lo estan celebrando!

18.- tu voz es muy sensual y los colores son magnificos nos puedes hablar de eso... Has interpretado magistralmente temas dificiles como El Condor Pasa, rancheras, festejos y landos cuentanos acerca de eso.
Sera porque canto con el corazon, me identifico con el tema, por eso trato de escojer canciones con gran contenido poetico y cultural.

19. Patty eres profesora de musica- compones cuantos temas tienes
Amo enseñar a cantar y tocar la guitarra pero soy maestra autodidacta, trasmito lo que la vida me ha enseñado. Tengo pocos temas mios, varios todavia no editados desde que tenia 15 ños o menos compuse diversas canciones en Piura, que ganaron premios en concursos de canto, pero que nunca las he grabado en cds, Todavia. Las 5 canciones en italiano del album " Notte Incantata" como " Sognare", "Notte Incantata", "Ponti"," Peru", " Amicizia" yo compuse la musica mas las letras pertenecen a Livio Zanolari, mi gran amigo y concejero artistico.

20.-ademas que otros hobbies y o actividades cultivas?

Amo pintar en acuarella, dibujo retratos, el dibujo en general fue mi pasion en el Peru paralelo a la musica,amo bailar Salsa y nuestras danzas peruanas, la marinera, el vals, el festejo y el lando'.

Pueden leer algo mas de mi en www.patty-lardi.ch , un abrazo a uds, y espero hasta prontito,
Patty Bonilla de Lardi-

Muchisimas gracias por tu disponibilidad tu musica siempre es trasmitida por Radio Meneghina y publicada en este web site

http://www.sofiabuchuck.co.uk/ 

Intervista a

SOFIA
BUCHUCK
di Sergio Garcia 

Es un gusto y un placer poder entrevistar a una artista refinada como tú
Una brillante trayectoria artististica y una destacada interprete y compositora!

1.-Còmo nace Sofia Buchuck como interprete? porque el público italiano, peruano e internacional tendría que escuchar o comprar tus discos...

Primeramente agradezco esta entrevista a Peruan-Ità por permitirme llegar al público italiano, peruano y a todas las personas que aman la música latino americano y peruano en particular.
Bien soy canta-autora cusqueña, llevo más de quince años viviendo en Londres, considero que el arte nunca fue fácil porque no es una carrera en la que se garantiza un trabajo inmediato o remunerado, más bien uno se va abriendo campo de a pocos con esfuerzo eso si. Siendo mujer no fue fácil además de traer una voz andina y como migrante Latino Americana tuve que romper muchas barreras. Londres me ayudo porque aquí me vi como una expresión netamente peruana y en ese sentido siento que he logrado presentar mi trabajo en espacios del arte mundial, lo cual me satisface mucho. También puedo decir que como compositora tengo una voz propia que espero sea del agrado de todos en el camino de celebrar nuestras raíces y promocionar la música contemporánea.

2.-cuantos temas has realizado y cuáles han sido- sabemos que también tocas instrumentos ..

Tengo dos producciones “Nina de la lluvia” con 11 temas de huaynos ayacuchanos y cusqueños, así como música Latino Americana, tanto de mi autoría como del compositor Carlos Huamán, por Dolby producciones en CD y DVD. Mi segundo disco compacto es “Killa Raymi”/Adoración a la luna- con 11 carnavales peruanos fusionados, regatoneados y jazzeados, así como un poema ritual pagando respeto a los dioses tutelares precolombinos como la pachamama y un yaraví de homenaje a los migrantes, en ritmo soul. Esta nueva producción es una nueva propuesta musical, que celebra la fundición de lo moderno con lo tradicional, accediendo así a una audiencia de la música mundial o “World Music”. Soy cantante soprano, además de tocar vientos y guitarra. Me encanta poder tocar instrumentos, aunque me concentro más en la voz, explorando sonidos y tesituras.

3.- Cuáles han sido y son tus interpretaciones memorables o las que te gustan más...

Tantas dios mío! Haber? creo que “La Despedida” cantando en el teatro segura-Perú antes de salir. Amor Amor en frente de los Latino Americanos y peruanos en el festival del pueblo y mi poema Killa Raymi y los carnavales, encendieron mi corazón de alegrías y lágrimas al mismo tiempo.

4.- Cuáles artistas podrías indicar como tus maestros o prefieres considerarte una outsider más bien autodidacta?

Tengo mis héroes de hecho quienes han sido como estrellas que han guiado mi camino. Desde grandes iconos de la cultura Latino Americana como: Violeta Parra, Condemayta De Acomayo, Chávela Vargas, Eugenia León, Lila Downs, muchas otras más, Frida Khalo. Así como personas que me han dado sabiduría desde los maestros de la universidad, como mi abuela Quechua, mi padre un cantor y poeta y mis colegas músicos todos ellos son mis maestros y a ellos les debo mucho.

5.- Cuántas producciones tienes y si nos puedes hablar de cada una de ellas como surgió y que anécdotas nos puedes decir durante la realización de estos trabajos.

Mi primer CD “Nina de la lluvia I” Con la dirección musical de Chano Díaz fue una experiencia muy hermosa porque era mi primer trabajo musical no sabía como iba a ser recepcionado. Tuve mucho apoyo de mis amigos y de Vicky céspedes que vino hasta las afueras de Londres a grabar los vientos para ese Cd. Fue hecho como todas mis producciones con mucho amor, casi un sueño hecho realidad. Luego de percatarme que había logrado realizar mi trabajo, enviarlo a Perú para compartirlo y difundir nuestra cultura es algo que satisface. Después mis grabaciones en Perú junto al gran Julio Humala, guitarrista peruano o los músicos de Killa Raymi, todos ellos grandes valores de nuestro país quienes me ensenaron mucho y de quienes admiro su sencillez y sensibilidad. Grabar en el país de uno, es una memoria inolvidable, mirar por ejemplo las huacas, o realizar el rito a la luna en el templo de “Saqsayhuaman”, anunciando a “Caral” mientras declamaba el poema nunca se me borraran.

6.- cuanto puede influenciar en una artista mujer el look, crees que existe un poco de discriminación en el ambiente?

La verdad, siempre me mantuve al margen de las modas, creo mi propia imagen artística con vestimentas modernas y de influencias pre-colombinas. Uso joyas de distintas partes del mundo, y siendo creativa creo que gusto más a las personas ya qué no pretendo impostar algo que no soy. El hecho de vestir algo autóctono como: un poncho o un chumpi, causa admiración en los europeos que valoran el arte popular de nuestra América, si alguna persona discrimina lo andino, creo que sería una postura trasnochada y totalmente colonialista. El arte popular cada día cobra fuerza y su indumentaria es una verdadera belleza que lo llevo con orgullo.

7.-Còmo ves el panorama musical peruano que hay de bueno de nuevo en especial la música de la costa....

El panorama musical del Perú es muy amplio, somos afortunados de tener una vasta diversidad de géneros que van desde la sierra, costa, selva y cada una de ellas se subdivide en regiones con característica musicales propias.
Este tema da para escribir muchos libros e investigar muchos lustros ojala pronto antes que se nos mueran muchos valores de nuestro legado nacional.
La música de la costa es muy rica en gestar una mescla de ritmos y de razas, desde la nativa con la negra y de las diferentes influencias que han nutrido al Perú desde la colonia. La diversidad de instrumentos y de coloraturas es realmente exquisita. Tenemos además grandes composiciones desde la época del esclavismo hasta las composiciones de nuevos y contemporáneos gestores. Susana baca creo que es una de las exponentes más finas de ese género y es de orgullo los valores que existen de esa expresión tan propia nuestra, de importancia para el Perú de antes y el Perú de ahora.

8.- Qué opinas acerca de la música tipo chicha, perreo, y ese mundo?

Considero que son expresiones alternativas que mucha gente lo disfruta y creo que así como aceptamos que a otros les guste la música clásica debemos aceptar que otros gustan de estos géneros. Cada música crea una cultura específica y en todos esos espacios hay gente linda que disfruta con el corazón. La música es para disfrutar con el alma y que mejor si tiene un mensaje que contribuya al desarrollo social, espiritual o de esparcimiento.

9.-Como es Sofia Buchuck, haznos auto retrato lo más completo:

Bastante andina diría yo, aunque supongo que tiene muchos acentos de los distintos países en los que ha vivido. Es una mujer sonadora que ama la patria grande desde México hasta la Argentina con el Perú dorado en su corazón por siempre. Cuando estalla en alegría o pena toma una guitarra y canta o hace un poema para compartir. En su vida privada es pensativa, alegre, ama la naturaleza, tener amigos y jugar con los niños. Viajera esta siempre compartiendo o colaborando con alguna causa justa para poder sentirse útil.

10.- háblanos un poco de tus grandes participaciones en los festivales eventos etc., de tus colaboraciones con artistas quienes son menciónanos por favor algunos peruanos - y naturalmente extranjeros.

He trabajado en poesía, música y cine, así que en ese trajinar tuve la oportunidad de compartir con muchísimos artistas de todas partes del mundo. Londres es casi como el corazón del mundo así que en ese sentido me ayuda mucho beber y aprender. En m i mas reciente experiencia trabaje con: Piero Bustos, Dolly príncipe, Pedro Arriola en proyectos colectivos musicales en Perú, con cantantes y compositores de nuestro país como: Sila Illanes, Manuelcha Prado, en mi último concierto el 2007. Ademas con artistas jóvenes y músicos populares magníficos del país donde vi mucha riqueza y calidad lo cual estimula. En Londres trabajo con músicos de diversos países de América Latina y de Inglaterra así como con instituciones como la BBC de Londres, la Tate Gallery, El Royal Opera House. En proyectos comunitarios he dirigido grabaciones colectivas donde se incluyo artistas de diversos países, escuelitas sabatinas Latino Americanas trabajando con niños, todo ello muy enriquecedor.

Mis últimas presentaciones incluyen el festival latino americano más grande de Europa el festival del pueblo/ festival del espíritu de América/ confraternidad con Bolivia/ Solidaridad con Venezuela/ Festival de las independencias en Londres/ Varios festivales de música del mundo en Inglaterra/ Conferencia sobre música del mundo/ Además de dirigir un programa radial-Latidos-todos los jueves de 6 a 7pm en la 104.4FM.

Un programa cultural y de ethno-músicologia. Entre otros.

11.- Tu trabajo en la línea melódico romántica andina es singular en el memorable el disco Rain of the rain forest - luego muchacha viento entre tantos otros más cuéntanos anécdotas de ellos -que te dice la gente por el mundo etc.

El amor, es el motor de muchas composiciones, el amor por el país, la infancia, los valores universales y el amor de pareja. Así en mis composiciones se puede palpar esas vivencias. Muchas personas me han abrazado en conciertos para decirme “gracias por hacerme sentir orgullosa de nuestra cultura andina” “eres de maíz de arcilla” “Sofia sigue adelante viva nuestro Perú” creo que son comentarios que me han dejado muy complacida. Otros piensan que por cantar al amor uno tiene muchas experiencias amorosas y la verdad se escribe y se canta menos cuando se ama, jajá creo que eso dice mucho.

12.- Eres una artista versátil cuantos géneros musicales interpretas cuéntanos de tu estilo como compositora solo con lo andino o también con el afro y que acogida tiene:

Vivir en Europa me ha dado la oportunidad de aprender muchos géneros musicales como la música africana, cubana, de otras partes del mundo. Además de potenciar lo andino y mesclar son ritmos negros sobre todo en el landó que interpreto en mis poemas musicalizados. Justamente el diversificar me ha dado la opción de crear algo propio.

Mi especialidad fue el huayno Ayacuchano aunque también lo latino americano y la fusión.

13.- Cantas en varios idiomas -ingles español-?

Últimamente más en Quechua y castellano mejor dicho peruano jajjaja. Gane una beca para tomar clases de poesía en el colegio de poetas de Londres así que estamos musicalizando mis poemas en ingles me gusta me siento mas cómoda hacerlo así, veremos que sale de allí.

14.-que países has recorrido que es lo que más te solicitan...

México, Bulgaria, Italia, Perú. Últimamente me quieren invitar a otros países ya les estaré haciendo saber para compartir con todos. Muchos esperan canciones de cusco, de Perú, de latino América. Creo que es bueno llevar cosas nuevas así que en esa labor mi trabajo musical nunca descansa.

15.- que mensaje darías al publico de Peruan-Ità italianos y peruanos y que cuando tendremos en honor de tenerte por aqui?

Me encantaría estar con ustedes, para mi sería un honor, se que allí radican muchos paisanos míos- Quillabambinos. Será lindo cantar para todos temas de nuestro país como los carnavales etc. Mientras reciban un abrazo cálido y sigamos contrayendo un país lindo que todos tenemos algo hermoso que dar en la vida.

16.- que es lo que estás haciendo ahora que proyectos tienes?

Preparándome para ir a Perú, daré un concierto en lima, cusco y ojala puno. Además de terminar el DVD de niña de la lluvia está quedando muy poético mas romántico. Killa Raymi ya está en el- You tube- para compartir con todos.

17.- Háblanos de tus orígenes judíos cuanto cuenta en Sofia Buchuck.

Me entere hace tan poco sobre las raíces culturales de papa, fue un total re-descubrimiento para mi misma. Crecí en la cuna de la cultura cusqueña, lugar de donde es mi madre. Mis raíces Andinas vienen de una fuente de cusquenistas antiguos. Provengo de una mescla de todas las sangres como diría nuestro gran Arguedas, siempre me identifique como: Peruana, cusqueña, y después como: migrante Latino Americana. Respeto mucho este vinculo cultural en la familia paterna y espero conocer más, por el momento lo único que me une a ella es la música judía que la encuentro fascinante. Creo que ya nada cambiara el enorme sentimiento de saberme tan cercana al Perú aun en la distancia.

18.- Te gusta festejar o participar l dia de la canción criolla? que es lo bueno y que es lo malo de esta fecha que se acerca y que se festeja en todo el mundo...

Tuve la oportunidad de participar en un evento cultural organizado por la embajada del Perú en Londres el 2006, celebrando el día de la canción criolla, me alegra todo lo que re-valore nuestra diversa cultura nacional.

19.- tu voz es muy sensual y los colores son magníficos nos puedes hablar de eso... Has interpretado magistralmente temas difíciles cuéntanos acerca de eso.

Muchísimas gracias por su apreciación, pues la verdad trato de ser lo más libre posible en mis interpretaciones considero que el canto es lo más cercano al alma, siendo el cuerpo el instrumento mismo. Uno aprende cada día algo nuevo, y creo que siendo así la vida es más fascinante. Amo cantar, para mi hacerlo es una catarsis total de pasión, de ternura. Cantar es como sentir una mariposa al viento o un volcán de emociones encontradas, cantar es llevar mi país en el corazón.

20. Cuantas composiciones tienes a cuantos temas has puesto la música- además que otros hobbies y o actividades cultivas?

Grabadas tengo como 10 composiciones mías, y he puesto música no lo sé a muchos poemas, obras de teatro, juegos para niños, películas como –canción para Nicaragua grabado por la BBC- y trabajos en colaboración con otros cantantes y colectivos como: Todas las voces, canto de aves, música de armadillos, todo siempre con mucho cariño y entrega.

Entre mis composiciones de influencia afro peruana esta MIEL.

MUCHAS GRACIAS!!!feliz día de la canción criolla peruana!

ABRAZOS  SOFIA

http://www.sofiabuchuck.co.uk/ 

Venado Azul

Azul la madre,
“Toci” de dioses,
Sobre el mar y la tierra.
Más antigua que el tiempo,
Como el aliento de un recién nacido.
La madre cósmica y las abuelas son azules,
Wiracocha…
Azul y semilla misma.
El vientre de la madre azul cristalino,
Como el agua de la luna cíclica.
Azul el venado mitológico
Huichol…
Azul los labios sin amor,
Azul los sueños del exilio,
Azul… tu alma alcanzando la catarata eterna de la vida. 

<< precedente

www.patty-lardi.ch

Intervista a
Patty Lardi
di Sergio Garcia 

1.-Còmo nace Patty Lardi como interprete? porque el publico italiano, peruano e internacional tendria que escuchar o comprar tus discos...
 Desde muy pequeña amaba cantar. Recuerdo que mi madre nos ponia a mis  hermanos y yo ( 5 en total) en fila y nos dirigia, asi sorprendiamos a la familia en fiestas privadas.Mi mama que tenia una linda voz de soprano, cantaba coplas españolas y pregones limeños que interpretaba con gran elegancia en las fiestas de beneficencia del Club de Leones al que pertenecia, y yo la admiraba y esperaba hacer como ella mas tarde. Pienso que apreciarian mi voz sincera y calurosa, que trata de transmitir un mensaje en cada interpretacion.

 2.-Patty cuantos temas has realizado y cuales han sido?
-No podria contarlos, desde que tengo uso de razon he cantado para otros,y siempre estoy aprendiendo algo nuevo.

3.- cuàles han sido y son tus interpretaciones memorables o las que te gustan màs...
"Muñequita linda" que gano concursos a la edad de 7 años, " Granada" "Torna a Sorrento" en la pubertad, "Memory" y " The way we were" de Barbara Streisand a los 17 años," Pasito a paso otra vez" de Chabuca Granda, "Recuerdos de mi padre" de Alicia Maguiña," Te recuerdo Amanda" de Victor Jara,a los 20 años y desde algunos años " Deja que salga la Luna" Mejico, "Amar amando" Argentina, " Cancion de una sola voz"Argentina," Puerto de Santa Cruz" de Giana Maria Hidalgo, y los temas de Aurelio Barzagui como "L'artista" en dialecto Meneguino y muchas mas!

 4.- cuàles artistas podrias indicar como tus maestros o prefieres considerarte una outsider màs bien autodidacta?
Mi madre primeramente que tenia una gran elegancia, voz y presencia, Barbara Streisand, Chabuca Granda y Alicia Maguiña.

5.- Cuàntas producciones tienes y si nos puedes hablar de cada una de ellas como surgiò y que anecdotas nos puedes decir durante la realizaciòn de estos trabajos.
.-En Lima Peru,en el 78, siendo solista del grupo criollo " El Carbon y sus amigos", se grabo en " Yempsa" un LP donde inicio a los dos lados del disco " Pasito a Paso otra vez" de Chabuca Granda y " Viva el Peru y sereno" de alicia Maguiña. En el 98 en Ginebra, Suiza, grabe mi propia produccion " Notte Incantata" con 12 temas. Nacio esta idea debido a que no solo cantaba en castellano sino en italiano asi que gracias a que un querido amigo , Livio Zanolari, Suizo Italiano, que uno de sus hobbies era de escribir poesias, me mostro algunas y me encantaron proponiendo de crearles la musica, y asi nacio el proyecto de hacer un puente de culturas entre mis dos mundos, el Peru que deje por amor y Suiza donde vivo.

6.- cuanto puede influenciar en una artista mujer el look, crees que  existe un poco de discriminaciòn en el ambiente?
Es muy importante la presencia en una mujer, pero mas importa el carisma, y la sinceridad en su interpretacion.
Lamentablemente el ambiente de la musica es un gran comercio y exajeran en la extravagancia sea en el baile y la coreografia en vez de cuidar la calidad del cantante como interprete.

7.-Còmo ves el panorama musical peruano que hay de bueno de nuevo en especial la musica de la costa....
Lamentablemente no es muy facil para mi dar un juicio viviendo afuera del Peru, estuve en Febrero en Lima y quede admirada de la calidad y diversidad de cantantes y grupos musicales, lo que mas me impresiono es el gran respeto por nuestras raices, y el orgullo con que lo interpretan, las fusiones formidables que se estan creando, Jazz con musica Andina y Africana, Jazz y musica de la selva , quede encantada!  Manongo Mujica y su grupo con " Tribal", Miki Gonzales, con " Etno Tronics" e " Inca Beats", Nico Larrea con " Brasil", Jose Antonio Paz Soldan con su nuevo disco " Nuna, el espiritu de los sueños", y muchos mas!

8.- Què opinas acerca de la musica tipo chicha , perreo, y ese mundo?
Divertido, bailable, muy comercial, gusta mucho a la mentalidad europea.

9.-Como es Patty Lardi, haznos auto retrato lo màs completo
No soy capaz de hablar de mi, sin dejar de mensionar a mi adorada hermana, mi melliza Gaby, mi otra mitad, a quien extraño y espero ver muy pronto en Lima. Soy una mujer sencilla y soñadora, muy agradecida con la vida, tengo todo lo que puedo desear , y lo cuido con mucho tino y esmero, pues trato de balancear mi pasion por el canto y el cuidado que debo dar a mi esposo e hijos a quienes amo tanto.

10.- hablanos un poco de tus grandes participaciones en los festivales eventos etc de tus colaboraciones con artistas quienes son mencionanos por favor algunos suizos, peruanos - y naturalmente extranjeros
Desde pequeña participe en festivales y concursos de canto en Piura, al norte de Lima. Pero mis pocos pero grandes recuerdos son : Fiesta Nacional Suiza en la plaza de Locarno, en el 97, presentado por la television Suiza italiana, donde tuve el honor de presentar mi cancion "Notte Incantata" acompañada del gran guitarrista Peruano Paco Chambi Junto a Paco chambi he presentado diversos años conciertos de musica peruana en diversos ciudades de Suiza. "Festival Milano Canta"del 2000 a 2002, donde tuve el gran placer de conocer y luego interpretar " La artista" una composicion del Canta autor Milanes Aurelio Barzagui, quedando en tercer lugar, siendo la unica interprete Peruana entre cantantes Milaneses. En Zürich en el 90,cante junto con Patricia Parada y Gabriela Bergallo, cantantes argentinas , en el " Cubanito", en el aniversario del local. En Poschiavo, Zürich, Chur, Berna, en diiversos eventos junto con Sergio Lavia y su grupo,, cantante y guitarrista argentino.  En los ultimos 6 años he cantado para la gran fiesta de año nuevo en el hotel Mövenpick, Regensdorf, en Zürich, junto con reconocidos artistas italianos.

11.- Tu trabajo en la linea melodico romantica es singular asi como en otros generos màs cuentanos anecdotas de ellos -que te dice la gente por el mundo etc
Amo la linea melodica, pero tambien interpreto musica Salsa, Son Montuno, Cumbias, Boleros y por supuesto nuestra musica criolla peruana.La mayoria del publico prefiere cuando canto intimamente con mi guitarra y explico algo sobre los temas.Ya son varias veces que me dice la gente de grabar un album con canciones suaves donde solo se escuche mi voz y una guitarra sutil, y pienso que s una linda idea.

12.- Eres una artsta versatil cuantos generos musicales interpretas y cuentanos si tambien haces el afro y que acogida tiene
Como dije antes, soy interprete, canto diferentes generos musicales, todo depende de la ocasion,amo la musica afro peruana del estilo de Susana Baca y Tania Libertad.Aqui en Suiza tiene una gran acogida esta musica.

13.- cantas en varios idiomas -te hemos escuchado en italiano En milanes -aleman- cantas algo en frances?
Canto en español, italiano, ingles y aleman, ah, y en Meneghino (milanès) gracias a las canciones de Aurelio Barzagui que me encantan. Me gustari cantar en frances, no lo hablo todavia, pero se cantar " La valz Creole" que Chabuca canto en Paris para la tv. No es en buen frances, sino en Creole.

14.- a parte Suiza donde resides que paises has recorrido que es lo que màs te solicitan.

He conocido muchos paises pero no por el el canto sino en modo privado. Vivi en Sudafrica dos años en el 84, cante mucho privadamente, en los Angeles para mi familia, asi como en Lima, Peru. He cantado si contratada en Francia, Cluny, y en Alemania, en Ingolstadt, y en Italia.

15.- Patty que mensaje darias al publico de Peruan-ita italianos y peruanos y que cuando tendremos en honor de tenerte por aqui?
Que sigan luchando por sus ideales con amor, pasion, concecuencia, y dando a conocer asi como lo hacen , "Peru, musica de la costa e anche italiana" que es un estupendo programa cultural, llevando en tan buen modo, nuestra maravillosa herencia cultural, nuestra musica peruana. Espero volverles a ver pronto, no es la distancia que nos aleja sino nuestra propia vida y compromisos a nivel familiar y artisticos, pero no dejo de desear de abrazarles nuevamente. A Uds queridos amigos Armando y Sergio les debo mucho, me abrieron las puertas de un mundo muy lindo en Milan, donde he tenido el placer de conocer a grandes artistas y gente linda, muchas gracias por todo.

16.- que es lo que estàs haciendo ahora que proyectos tienes ?
Sigo enseñando canto y guitarra a algunas alumnas en casa, dirijo desde abril 07 un pequeño coro en Chur de damas " FEMINT", de diferentes nacionalidades,. colaboro con musicos de Jazz tradicional en projectos de  usion Latin Jazz para el Jam session en el restaurante Cappellerhof de Chur, cantare el 24 de Noviembre para un espectaculo de bailes sudamericanos en " El Correo", escuela de danzas latinas, a inicios de Diciembre cantare en un espectaculo de baile y canto latinoamericano moderno, se llama" Emozion" junto con otros bailarines y artistasde Alemania , España, Suiza, el el teatro Klibühni de Chur. El 1° de Marzo 08, cantare junto con Aurelio Barzagui, cantante Milanes, en el hotel Marsöl de Chur, Para la semana Poschiavina, y el 8 o 9 de Marzo cantare en aleman,en el " Kultur Haus" de chur para el proyecto teatral " Frauen in frieden" " Mujeres en libertad" presentado por la escritora Filipinesa, Suiza,y autora del proyecto Adora Fischer.

17.- Te gusta festejar o participar l dia de la canciòn criolla? que es lo bueno y que es lo malo de esta fecha que se acerca y que se festeja en todo el mundo...
Me gusta celebrarlo, mas que nada porque en ese dia hace 27 años conoci a mi gran amor, mi esposo, en el restaurante " El Carbon" de Monterrico en Lima, Peru, yo cantaba "pasito a paso otra vez" de Chabuca Granda, y el era uno de los del publico y Mariella Trejos, cantante y artista de teatro, dueña en ese entonces del local nos presento. Lastima que esta vez sera miercoles, y por aqui no se celebrara. En Londres ya lo estan celebrando!

18.- tu voz es muy sensual y los colores son magnificos nos puedes hablar de eso... Has interpretado magistralmente temas dificiles como El Condor Pasa, rancheras, festejos y landos cuentanos acerca de eso.
Sera porque canto con el corazon, me identifico con el tema, por eso trato de escojer canciones con gran contenido poetico y cultural.

19. Patty eres profesora de musica- compones cuantos temas tienes
Amo enseñar a cantar y tocar la guitarra pero soy maestra autodidacta, trasmito lo que la vida me ha enseñado. Tengo pocos temas mios, varios todavia no editados desde que tenia 15 ños o menos compuse diversas canciones en Piura, que ganaron premios en concursos de canto, pero que nunca las he grabado en cds, Todavia. Las 5 canciones en italiano del album " Notte Incantata" como " Sognare", "Notte Incantata", "Ponti"," Peru", " Amicizia" yo compuse la musica mas las letras pertenecen a Livio Zanolari, mi gran amigo y concejero artistico.

20.-ademas que otros hobbies y o actividades cultivas?

Amo pintar en acuarella, dibujo retratos, el dibujo en general fue mi pasion en el Peru paralelo a la musica,amo bailar Salsa y nuestras danzas peruanas, la marinera, el vals, el festejo y el lando'.

Pueden leer algo mas de mi en www.patty-lardi.ch , un abrazo a uds, y espero hasta prontito,
Patty Bonilla de Lardi-

Muchisimas gracias por tu disponibilidad tu musica siempre es trasmitida por Radio Meneghina y publicada en este web site