De: Dario Mejia <dariomejia999@...>
Asunto: [Criollosperuanos] Re: Re: [correomusical] Sobre "el pirata" Oscar Aviles
Para: "norman zevallos" <nzevallos@...>, "group soyperuano" <soyperuano@yahoogroups.com>, "Lista de Música Criolla" <musicacriolla@...>
CC: "Alfredo Grados" <alfredogrados@...>, pinguino50@..., Criollosperuanos@...
Fecha: lunes, 6 de diciembre, 2010 12:09

 



Hola Norman,

 

Salgo de mis cuarteles de invierno, aunque ya sea verano por aquí, para responder lo que pienso al respecto sobre este caso, del que hay muchos similares. Desde fines del siglo XIX y durante las primeras décadas del siglo XX se volvió una práctica común el musicalizar versos de poemas atribuyéndosele la autoría de los mismos a quienes convertían en canción los versos aquellos, sin ser ellos los verdaderos autores.

 

Con decirte que hasta el gran Carlos Gardel, con Razzano, hicieron pasar como suyos los versos del soneto "Jaspe" o "Queja a Dios", del poeta tacneño Federico Barreto. Sin embargo, ¿acaso se ha hecho una cuestión de estado por ello?

 

No me extrañaría que se llegue a encontrar que el vals "El Pirata" haya sido musicalizado por los 20 o 30 y Avilés lo haya rescatado. Rosa Mercedes Ayarza también rescató muchas canciones que se hubiesen perdido si es que ella no las recopilaba. He podido encontrar muchas letras hermosas en cancioneros antiguos que nunca las he escuchado cantar a nadie y creo que ya se perdieron por no haberse recopilado la melodía que tenían.

 

Son muchos los casos de apropiación de letras que se desconocen, o conocen vagamente, y que gracias a que se ha seguido investigando se ha podido encontrar a los verdaderos autores. La falta, pienso, es cuando se da a conocer una letra como si fuese de uno. Pero, cuando alguien menciona que ha sido una recopilación, está dando a entender que dicha canción no le pertenece y no sabe, o se conoce, quien pueda ser el autor. Ahora, si el verdadero autor aparece es más que todo una cuestión de ética el hacer las correcciones debidas ya que tampoco se cometería una falta el no hacerlo ya que en ningún momento se adjudicó la autoría.

 

Si hay vacíos en la leyes sobre los derechos de autor o regalías, pienso que la culpa es de quienes crearon o manejan las leyes aquellas, que todos sabemos quienes son, y es a ellos a quienes debemos pedir que hagan las correcciones adecuadas. Saludos.

 

Dario Mejia

 

----- Original Message -----

From: norman zevallos

To: Dario Mejia ; group soyperuano

Sent: Sunday, December 05, 2010 8:33 PM

Subject: Fw: Re: [correomusical] Sobre "el pirata" Oscar Aviles

Estimado Dario:   Me complace mucho el saludarte al igual que recurrir a tu perica y vasto conocimiento sobre el tema o discusion que se ha generado en el foro.   Confio que puedas echar luz al asunto y a la vez, sacarnos de la oscuridad de nuestro desconocimiento.   En relacion a la grabacion del tema en cuestion, te puedo relatar que en 1957 yo cursaba el primer anio de secundaria en el Colegio Naconal Nuestra Seniora de Guadalupe y los dias Sabados, a la salida de la escuela, acostumbraba a asistir a Radio Victoria (funcionaba en el Teatro La Cabania) en compania de un companiero de clases, a expectar la presentacion que en dicha radio hacian Los Embajadores Criollos, de su show de medio dia.   Bien, varais veces, algunas de ellas debido a mi iniciativa (pedido) pude escuchar la cancion  "El Pirata" completa, lo que notoriamente era mas extensa que su version en disco. Me acuerdo muy bien que alguna vez le comente a un amigo, sobre la diferencia de duracion entre estas dos versiones (la de la presentacion radial y la del disco). Lo que no puedo precisar ahora, es si la version en disco que yo escuche por esa epoca, era de Los Embajadores Criollos" o de "Los Compadres" (Varillas y Loli) .   Desde ya, te agradezco la atencion a la presente y te pido disculpas tambien, por el abuso de tu tiempo.   Un abrazo,   Norman Zevallos --- On Fri, 12/3/10, Alfredo Grados <alfredogrados@...> wrote: From: Alfredo Grados <alfredogrados@...> Subject: Re: [correomusical] Sobre "el pirata" Oscar Aviles To: correomusical@yahoogroups.com, "Historia del Peru" <historiadelperu@yahoogroups.com>, "Chimu" <chimu@yahoogroups.com>, "Interquorum Peru" <interquorum-peru@yahoogroups.com>, "Realidad Peruana" <realidad_peruana@yahoogroups.com>, "Respeto a la vida" <respetoalavida@yahoogroups.com>, "Valetodo" <valetodo@yahoogroups.com>, "GatoEncerrado" <gatoencerrado@yahoogroups.com>, Plan_de_Gobierno_PS_DT@..., nuevo_peru@..., comite_malpica@yahoogroups.com Cc: "Dario Mejia" <dariomejia999@...>, "Frank Zamudio" <pinguino50@...>, "Jorge" <brouvas@...>, Criollosperuanos@..., "Cesar Narduche Q." <cnq72@...>, "ops Peruvian Forwarding Co. SAC." <ops@...>, "RENEE GARCIA CHAVARRI" <regarcha43@...>, "PEDRO VALDIVIA AYALA" <cronista_06@...>, "Pedro Julio Valdivia Ayala" <pevaldivia@...>, "Lista musicacriolla" <musicacriolla@...>, "Luis Mellet" <lmellet@...>, lucholapunta@..., "Cesar Narduche Q." <cnq72@...>, "Renee Garcia" <reneewilly@...>, "Wilayar Sonco" <zappo372@...>, "TUMI" <tumiperu@yahoogroups.com>, "CocoLima" <cocolima@...> Date: Friday, December 3, 2010, 10:20 AM   Estimado Frank;   Fui uno de los primeros en interesarme en el tema del plagio de una de las obras del poeta Luis Berninsone P., y lo hice con el estímulo del poeta Rubén Alfredo Quiroz Avila quien ha sido el primero en encarar la ilícita apropiación de "Mar de Sombra", poema al cual se le cambió el nombre por "El pirata". Me parece que usted está equivocado porque aunque este problema se haya relevado miles de veces aún no se le ha dado la solución más justa y decente. Tampoco existe la divergencia que usted resalta, estimado Frank, porque aunque Oscar Avilés esté de acuerdo con ello, el guitarrista no ha dado los pasos que se necesitan para que su nombre no aparezca como "recopilador", porque en el Perú ello implica recibir todos los beneficios y derechos de autor.   No reviste mayor importancia de lo cercano o lejano o de referencias que conozcamos hacia el afamado guitarrista porque más importancia es que "Mar de Sombra" del poeta extravagante Luis Berninsone o "El pirata", como lo ha llamado Avilés, fue difundido con profusión, quizá en la época del nacimiento de Oscar Avilés que fue el año que retornó al Perú consagrado como una lumbrera en Argentina, Chile y algunos países europeos.   En la vida del poeta y en la del guitarrista hay diferencias sustanciales como que el poeta Berninsone era un viajero empedernido no solamente dentro del Perú sino en muchas latitudes en el extranjero, mientras que la vida de Avilés fue sedentaria y muy local. Esto se convierte en un factor relevante para la manipulación de una de sus obras más notables, el poemario "Periscopio" donde aparece insertada la pieza de gran calidad artística que tituló "Mar de Sombra" dedicada a un marino que es un profesional del mar, mas no a un pirata que es un delincuente. Ese marino era, a la sazón, Capitán de Fragata de la Marina de Guerra del Perú, José Ollino. Esta inclinación a la literatura marina la destaca el poeta Calvo como uno de los sesgos e importancia en toda la obra de Luis Berninsone.   Según José Antonio Leturia, quien es muy cercano a Oscar Avilés, éste le dijo que "recopiló" unos versos que se cantaban cuando el guitarrista era niño. Esta anotación de JA Leturia se encuentra en los archivos del grupo y en otros. Surge ahora una discrepancia entre usted y Leturia porque según lo que usted refiere, Avilés le dijo que solamente le habría puesto la melodía a "Mar de Sombra", en tanto lo que le dijo al cantor Leturia fue que el guitarrista "recopiló" todo lo que se "acordaba". Entonces no fue quien le puso la melodía de vals a ese tema. Se dijo que era un vals de la Guardia Vieja para presentarlo como de autor anónimo e inédito, cuando en realidad esa generación pertenece a los albores de la agresión chilena al Perú o antes de ese desgraciado evento.   No puede llamarse inédito a un libro ("Periscopio") que tuvo publicación oficial y que fue vendido en el extranjero. No puede llamarse así a una obra que se guarda en la Biblioteca Nacional del Perú. Por extensión de la ley, nadie puede desconocer las publicaciones oficiales porque de ellas se guardan un ejemplar en la Biblioteca Nacional del Perú.   ¡Albricias! Descubrimos que todo lo que se acordaba Avilés era justamente el poema completo "Mar de Sombra" de Berninsone que dedicó al Capitán de Fragata AP José Ollino ¡Todo el poema! ni siquiera para dejar dudas del sentido incompleto que tiene una auténtica recopilación. Le transcribo algunas de las trovas para que se de cuenta de la curiosa exactitud de la "recopilación" de Oscar Avilés (dos estrofas más que las que alcanzó Inri):   Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni coronas ni tampoco una lágrima (aburre oir llorar)… ni siquiera que recen, sólo pido una cosa para el día en que muera, que me arrojen al mar…… (.....   .......   .....) Me alumbrarán cual cirios las luces de los faros….. las boyas cual campanas se pondrán a doblar… y entre las brumas frías de mi capilla ardiente, yo he de sentir salobre todo el llanto del mar… (.....   .......   .....) Y así como he vivido al azar quiero irme a otras playas mecido por la hamaca del mar…… quiero buscar de nuevo mi corazón anclado en un lejano puerto… ¡y muerto aún viajar!...... Frank, otra curiosidad en estas investigaciones es que el tema llamado "El pirata" fue grabado en la década del 60, (aunque daría igual porque el poeta estaba enfermo) justamente después de la muerte de Luis Berninsone, lo que despierta la sospecha de que se esperara que fuera un anciano inútil o que muriera para que el Dúo Los Compadres, Varillas y Loli, grabaran el pirateo. No fueron Los Embajadores Criollos, pues, los primeros que grabaron ese tema... salvo mejor parecer.   No se trata de hacer escarnio de la verdad y de la honradez tan solo porque el error o el delito lo comete un personaje que le ha dado al vals un peculiar carácter o para justificar uno u otro. De lo que se tiene que tratar es de destacar nuestros valores de independencia. Usted y Avilés no fueron amigos de Berninsone y ni Quiroz ni yo lo conocimos personalmente, pero ello no debe servir para hacer leña del árbol caído y aprovecharse de todo lo que produjo. Se está diciendo "los herederos pueden apelar" y les digo sinvergüenzas a quienes plantean ello en lugar de aconsejar a Oscar Avilés para que corrija su metida de pata y para que, desde hoy en adelante, no se le llame PLAGIARIO. Berninsone fue lo que podemos llamar "el loco del barrio"; un personaje extravagante no solo en su apariencia sino también en su creación literaria; un personaje de una melena rubia del tamaño de la de un león que cargaba papeles escritos debajo del brazo. Fue admirado por César Vallejo quien le dedicó "Oda Fúnebre" cuando se creyó que se había suicidado e algún lugar de Francia. Era limeño que a los 20 años, apasionado por el mar, enrumbó hacia la aventura y se desempeñó como marinero, trabajador en los muelles, maquinista de ferrocarriles y otros oficios, pero además fue conspirador y bohemio. Como anarquista no se puede ignorar su participación en la llamada semana trágica argentina donde murieron casi un millar de trabajadores. Allí sufrió prisiones.   Nació en la Calle Argandoña (segunda cuadra del ex Jirón Cailloma) en la misma casa donde años antes nacira José santos Chocano; años después viviría en Barranco. Luis Berninsone fue un literato que abarcó casi todos los estilos; la narrativa, poesía, teatro, canto, etc., y de una gran producción literaria, tan grande como para ignorar su producción y su presencia en el arte literario peruano. Falleció en 1966. Hoy los peruanos reclamamos que se le devuelva lo que le pertenece. Nada más. No queremos que lo enjuicien a Oscar Avilés pero tampoco nos digan qe es un símbolo peruano para justificar su plagio. Alfredo   CANCIONERO PERUANO From: Frank Zamudio <pinguino50@...> To: correomusical@yahoogroups.com Cc: Dario Mejia <dariomejia999@...> Sent: Fri, December 3, 2010 3:00:40 AM Subject: Re: [correomusical] Sobre "el pirata" Oscar Aviles   Srs. Inri, evidentemente no me conocen, pero a llegado este correo a mi inbox de yahoo;              quisiera decirles algo, debieramos dejar las divergencias personales al margen, y no seguir con algo que ya se voceo muchas veces por el internet, la radio y tv; digo esto por que todavia argumentan con la autoria de este vals. Conozco a Oscar Aviles de las tantas veces que ha ido a los EU, y tambien como se referencia a la autoria de ese vals, por las disqueras; el nunca quiso apoderarse ni trato siquiera de decir que ese vals era suyo,NI sabia de quien era, por eso le puso recopilacion a algo que provenia seguramente de la guardia vieja; DEBE de saberse que ese poema, lo recitaba el padre de Oscar, y el a su vez, al ser tan interesante su letra, le hizo los arreglos musicales, despues lo hace famoso Romulo Varillas y despues Los Embajadores (ya sin Romulo); por lo tanto no hay, ni se le ve la mas minima intencion de plagio como quieren ciertas personas, hacer resaltar, para asi ellas mismas, sobresalir en descubrir algo que no existe. En buena hora se descubrio al autor de los versos, y se le hizo justicia al hacer saber quien es el verdadero autor. Sabian Uds. que valses como La Rosa del Pantano, son versos del poeta cubano Bonifacio Byrne (1861-1936), y que asi como ese caso existen muchos valses similares, en que el autor se ha olvidado, pues bien, no levantemos a estos letristas de sus tumbas, y dejemoslos descansar en paz Srs. y ya no hay que comenzar a discutir nada mas de lo que ya se sabe. Muchas gracias Francisco Zamudio --- El lun, 29/11/10, Inri Cruz <inri.cruz@...> escribió: De: Inri Cruz <inri.cruz@...> Asunto: [correomusical] Sobre "el pirata" Oscar Aviles Para: historiadelperu@yahoogroups.com, chimu@yahoogroups.com, interquorum-peru@yahoogroups.com, realidad_peruana@yahoogroups.com, respetoalavida@yahoogroups.com, gatoencerrado@yahoogroups.com, valetodo@yahoogroups.com, Plan_de_Gobierno_PS_DT@..., correomusical@yahoogroups.com Fecha: lunes, 29 de noviembre, 2010 08:48   Luego de dar comienzo a las discusiones sobre la autoría de los versos del vals "El pirata", el contertulio Jorge Alvarez von Maack, sin razón alguna, insistió que Oscar Avilés no tenía que corregir nada porque era "un símbolo" del Perú. No discutimos que lo sea y queremos que ese símbolo continúe brillando cuando le llegue la hora de morir y que nadie lo opaque con las acusaciones de plagiario porque la letra de esa composición pertenece al poeta peruano Luir Berninsone con el título de "Mar de Sombra" que dedicó al Capitán de Fragata de la Marina de Guerra del Perú, José Ollino; un hombre de mar mas no un pirata. El guitarrista Avilés tiene registrado como "recopilador" el mencionado tema con los derechos que tiene un autor.   Jorge Alvarez es un gran amigo de Avilés lo que puede llamarse mútuos méritos, pero en el ámbito artístico a nadie le interesa que ellos sean "uña y carne" cuando se trata del despojo a un artista de un poema de su creación. Aconchavarse para encubrir un hecho que frisa los bordes del delito lo hace cómplice del mismo.   La discusión sobre la autenticidad de la obra y sobre su autor tenía que despertar curiosidad, particularmente cuando se tocaba a un "semidios" de la música criolla de la Costa como lo es el musicólogo Oscar Avilés. Para algunos criollos que nacieron entre ayer y hoy representaba un atrevimiento sin límites o una osadía inconmensurable denunciar a Avilés como plagiario o copión, pero para otros, alejados del apasionamiento y de los enlaces de amistad, significaba la gran revelación que comienza hacia fines del siglo XX y que madura en el presente siglo.   Casi todo se ha dicho. Se ha proveído el título del libro de Berninsone que llamó "Periscopio", que es un poemarios político con composiciones relevantes al mar y a la vida marina que era una de las inclinaciones del gran poeta. En ese libro aparece el poema "Mar de Sombra", cuyo formato original me obliga a colocar una barra inclinada (/) para denotar que allí termina la línea. Los dos primeros párrafos dicen así:   Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni coronas/ ni tampoco una lágrima (aburre oir llorar).../ ni siquiera que recen, sólo pido una cosa para el día en que muera que me arrojen al mar....../   Que por nada me entierren, no dejéis que esté inmóvil.../ ¡oh! qué angustia tendría dentro de un ataud.../ que mi último sueño me lo arrullen las olas.../ yo quisiera moverme y sentir la inquietud....../   Se le dio a Jorge Alvarez von Maack toda la información y de pronto apareció con un mensaje que decía "en estos momentos estan atacando al maestro Oscar Avilés...", como para que los criollos que nacieron entre ayer y hoy nos hicieran un "apanado" o "cargamontón", lo cual nos permitió conocer una faceta de la personalidad deformada del hijo del ilustrísimo compositor humorista Jorge "el pato" Alvarez. También se le dio a Jorge chico el código del libro "Periscopio" donde se halla "Mar de Sombra" y que con dicho código lo puede encontrar en la Biblioteca Nacional del Perú para que confirme que no se trata de un tema inédito con autor anónimo, sino que existe la publicación y en ella aparece el autor que no es, ni por asomo, Oscar Avilés sino el entrañable amigo de César Vallejo, Luis Berninsone P.   Jorge Alvarez von Maak  es dueño y presidente de una ong y como calificado defensor del patrimonio cultural peruano debería saber que los derechos de autor forman también parte de nuestra cultura. Pero parece que a Jorgito no le interesa que se afecte a quienes no son sus amigos y defiende lo indefendible. Como Jorge Alvarez von Maack reaccionó como si le hubieran puesto un resorte en el trasero cuando Federico Macedo lo denunció por borrar sus mensajes. Su intolerancia ha llegado a extremos impensados pues ha eliminado de su lista de contertulios a todos aquellos que discrepan con su errada posición de que Avilés es el autor de "Mar de Sombra", título que cambió por "El pirata" ¡He ahí al pirata! No solamente yo, sino muchos de los que defendemos los derechos de autoría de Luis Berninsone hemos sido eliminados, sino también aquellos que dieron opinión contraria al plagiario Oscar Avilés ¿Se le puede llamar a Jorge Alvarez von Maack "defensor del patrimonio cultural peruano"? Lo que creo es que anda tras un puesto bien remunerado en la administración pública.   Inri

De: Avaaz.org <avaaz@...>
Asunto: Gracias por unirte a esta campaña sobre Wikileaks
Para: eleuterio6666@...
Fecha: viernes, 10 de diciembre, 2010 03:29

Avaaz suele enviar un mensaje a la semana, ofreciéndote la oportunidad de participar de manera rápida y concreta en campañas de activismo global. Si has recibido este mensaje por error, o preferirías no recibir e-mails de Avaaz, haz clic aquí para darte de baja de la lista: https://secure.avaaz.org/act/?r=unsub&email=eleuterio6666@...&lang=es&cid=1040

¡Gracias por haber firmado la petición sobre Wikileaks! Tu nombre ha sido añadido.

Cuantas más personas firmen esta campaña, más poderoso será nuestro llamamiento para poner fin a los ataques contra la libertad de expresión y de prensa. Por favor, ayuda a correr la voz y reenvía este enlace a amigos y familiares, y publícalo en Facebook:

http://www.avaaz.org/es/wikileaks_petition/97.php

Muchas gracias,

El equipo de Avaaz

------------------------------

Este es el email original que recibí:

Queridos amigos y amigas,

La feroz campaña de intimidación en contra de Wikileaks está estremeciendo a defensores de la libertad de prensa en todo el mundo.

Expertos legales opinan que es probable que Wikileaks ho haya vulnerado ninguna ley. Sin embargo, destacados políticos estadounidenses lo han tachado de grupo terrorista y se ha llegado a insinuar que habría que matar a los miembros de su equipo. La organización está sufriendo un ataque masivo por parte de gobiernos y corporaciones, pero WikiLeaks se está limitando a publicar información facilitada por confidentes, en colaboración con algunos de los periódicos más prominentes del mundo (New York Times, The Guardian, Spiegel, El País), quienes examinan cuidadosamente la información antes de publicarla.

Esta gigantesca intimidación extra-judicial constituye un ataque a la democracia misma. De manera urgente, necesitamos alzar nuestras voces en defensa de la libertad de prensa y expresión. Firma la petición para poner fin al asalto, y reenvía este mensaje a todos tus conocidos. ¡Reunamos 1 millón de voces esta semana y publiquemos anuncios a toda página en periódicos en los EE.UU.!

http://www.avaaz.org/es/wikileaks_petition/97.php

WikiLeaks no está actuando sola. Está trabajando conjuntamente con destacados periódicos a nivel mundial (New York Times, Guardian, Der Spiegel. El País, etc) para evaluar cuidadosamente 250,000 cables diplomáticos de los EE.UU. y eliminar cualquier información cuya publicación fuese irresponsable. Solamente 800 cables han sido publicados hasta la fecha. Anteriores revelaciones de WikiLeaks han destapado casos de tortura a manos de gobiernos, el asesinato de civiles inocentes en Irak y Afganistán, y escándalos de corrupción en el seno de grandes corporaciones.

El gobierno de los EE.UU. está en estos instantes agotando todos los posibles cauces legales para impedir que WikiLeaks publique más cables, pero lo cierto es que las leyes democráticas protegen la libertad de prensa. Es muy posible que los Estados Unidos y otros gobiernos no sean partidarios del tipo de legislación que protege nuestra libertad de expresión, pero es precisamente por ello por lo que es crucial que existan dichas leyes, y que sólo a través de un proceso democrático sea posible reformarlas.

Es normal que existan desacuerdos sobre si WikiLeaks, y los periódicos con los que está colaborando, están diseminando más información de la que los ciudadanos debieran conocer; o si las informaciones publicadas debilitan el principio de confidencialidad diplomática, y si eso es algo bueno. O sobre si el fundador de Wikileaks, Julian Assange, tiene la personalidad de un héroe o de un villano. Pero nada de esto justifica la encarnizada campaña de intimidación dirigida a silenciar un medio de comunicación legal emprendida por gobiernos y corporaciones. Haz clic a continuación para unirte al llamamiento para poner fin a este asalto:

http://www.avaaz.org/es/wikileaks_petition/97.php

¿Os habéis preguntado alguna vez por qué los medios de comunicación casi nunca ofrecen la verdadera historia de lo que sucede a puerta cerrada, entre los bastidores de la política? Aquí tenemos el por qué: porque cuando así lo hacen, los gobiernos pueden llegar a ser despiadados en sus respuestas. Y cuando esto ocurre, somos los ciudadanos los que tenemos que alzarnos en defensa de nuestros derechos democráticos a gozar de libertad de prensa y de expresión.

Con esperanza,

Ricken, Emma, Alex, Alice, Maria Paz, Luis, Paula y el resto del equipo de Avaaz.

Más Información:

Los documentos secretos de Wikileaks en El País:
http://www.elpais.com/documentossecretos/

El Periódico de Mexico"Julian Assange, el fundador del portal WikiLeaks, detenido en el Reino Unido":
http://www.elperiodicodemexico.com/nota.php?id=437101&fecha=2010-12-07

El Mundo, "Se une a Paypal. Visa suspende los pagos a Wikileaks":
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/12/07/internacional/1291733331.html

Estrella Digital, "Wikileaks enmienda al periodismo":
http://www.estrelladigital.es/blogs/juan_varela/Wikileaks-enmienda-periodismo_7_856784315.html

Clarín, "WikiLeaks: el viejo orden contra Internet":
http://www.clarin.com/mundo/WikiLeaks-viejo-orden-Internet_0_386361422.html

BBC Mundo, "WikiLeaks intenta sortear obstáculos en internet":
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2010/12/101203_wikileaks_sitio_cierran_pagina_jp.shtml

RTVE, "EE.UU. contra Wikileaks: Una guerra de fin incierto":
http://www.rtve.es/noticias/20101203/eeuu-abre-una-guerra-final-incierto-contra-wikileaks/380516.shtml

Financial Times "Las ciber-guerrillas pueden ayudar a los EE.UU." (en inglés)
http://www.ft.com/cms/s/0/d3dd7c40-ff15-11df-956b-00144feab49a.html#axzz17QvQ4Ht5

---

Avaaz es una red de campañas mundial de 5.5 millones de personas, que trabaja para conseguir que las opiniones y valores de la gente en todo el mundo modelen los procesos de toma de decisión. El vocablo "Avaaz" significa "voz" o "canción" en muchos idiomas. Los miembros de Avaaz pertenecen a todas las naciones del mundo; nuestro equipo está ubicado en 13 países a lo largo de 4 continentes y opera en 14 idiomas. Para conocer más sobre las campañas más importantes de Avaaz, haz click aquí, o síguenos en Facebook o Twitter.

Este mensaje fue enviado a eleuterio6666@.... Para cambiar tu correo electrónico, idioma u otras preferencias, escríbenos un email a info [@]t avaaz.org.

¿Quieres desuscribirte? Haz clic aquí.Para contactar a Avaaz, no respondas a esta dirección de e-mail. Escríbenos un mensaje en www.avaaz.org/es/contact o llámanos al +1-888-922-8229 (EE.UU.).

De: Alfredo Grados <alfredogrados@...>
Asunto: [Criollosperuanos] Re: MAR DE SOMBRA de Luis Berninsone
Para: correomusical@yahoogroups.com
Fecha: viernes, 10 de diciembre, 2010 04:01

 

Estimado José Antonio;

Muy reconocido por tu participación en esta charla y de tu amplio sentido de la justicia, aunque vamos a seguir discrepando en muchos aspectos que atañen a la composición Mar de Sombra de Luis Berninsone Piantanida que, como lo manifiesta Eliseo Venturo Ferré, pertenece a la generación novecentista que en el Perú adquiere predominancia en el primer tercio del siglo y que se caracterizó por la emergencia del vanguardismo y del intelectualismo, es decir de manera inversa a lo que se dio en España de principios del siglo XX donde se defendió el clasicismo. A esta época de efervescencia literaria peruana pertenecen muchos compositores criollos entre los que destacan Felipe Pinglo Alva, Augusto Bocanegra y Pedro Saco, por mencionar solamente a algunos.

Reconozco que es muy duro para los criollos reconocer que el poema al cual Oscar Avilés le acuñó el tíulo de "El pirata", pertenezca a otra persona que alumbra como un relámpago perpétuo y ese personaje es el poeta Luis Berninsone Piantanida quien a los 17 años ya había elaborado el poemario Walpúrgicas que hizo imprimir en la Imprenta de la Penitenciaría de Lima dos años después. Particularmente fue sorpresivo para tí, estimado José Antonio, recibir la cruda verdad por los lazos de amistad que te lían al famoso guitarrista, gran amigo de tu lustre antecesor. Sin embargo, tenemos que reconocer tus dotes de caballero porque desde los primeros momentos en los que trajimos este tema al debate, tú reconociste que dicha pieza no pertenecía a Oscar Avilés en letra y música.

La letra de Mar de Sombra que nos traes es una adulteración a la cual se le ha llamado "El pirata". La compocisión genuina que es la de Luis Berninsone contiene ocho estrofas y en cada línea escribe dos versos octosílabos métricos. Los versos de la versión del vals tienen la MITAD o una sola línea octosílaba. Comparando: en la letra que has traído la primera estrofa es:

Yo no quiero una tumba,
ni una cruz, ni corona,
ni tampoco una lágrima,
me aburre oir llorar.
Ni tampoco me recen
sólo pido una cosa,
para el día en que muera
que me arrojen al mar.

en tanto que en los versos originales de Berninsone esa primera estrofa aparece así

Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni coronas
ni tampoco una lágrima (aburre oir llorar)…
ni siquiera que recen, sólo pido una cosa
para el día en que muera, que me arrojen al mar……

La estructura de la composición tiene variantes de índole técnico en tu muestra y deseo resaltarlas:

1.- En los versos octosílabos métricos se tiene que dar la rima entre el segundo y el cuarto, como en la versión original de Berninsone. Esta es una característica esencial.

2.- En los versos que nos traes "ni tampoco una lágrima" tiene nueve sílabas y si continúas con estos versos encontrarás muchas fallas más.

3.- A lo largo de la canción la letra original ha sido adulterada y su estructura poética maltratada, lo que no puede denominarse adaptación o arreglo.

4.- En España el cantante y también poeta Paco Ibáñez le agregó melodías a muchas piezas de grandes poetas de ese país, pero jamás cambió la estructura de la poesía ni lucró con los derechos de autor ajenos. Solamente recibió dineo por su trabajo de cantar. Cito a Paco por ser uno de los más relevantes en el mundo.

5.- En el Perú, Rafael Otero declaró que él no fue el autor de Odiame sino Federico Barreto y que había tomado algunas cuartetas para ponerle música. Tuvo franqueza en anticiparse y hacer la aclaración.

Finalmente debo decir que algún curioso anónimo le puso melodía a Mar de Sombra de Luis Berninsone. Nadie sabe quién fue ese personaje, pero al márgen de ello se destaca que toda la producción de los poetas y literatos de la época llegaban a todos los niveles de la sociedad, sea fragmentados, adulterado o completos e intangibles.
Saludos;

Alfredo
NOTA: la poresía completa Mar de Sombra de Luis Berninsone será publicada a la brevedad
 

CANCIONERO PERUANO

---

From: joseantonio leturia <jaleturia2005@...>
To: correomusical@yahoogroups.com
Sent: Fri, December 10, 2010 6:11:48 AM
Subject: RE: [correomusical] BROQUEL de Luis Berninsone

 

Estimado Eliseo, está aclarado que el poema "Mar de sombra" pertenece a Luis Berninsone, gracias a los últimos aportes ofrecidos por Alfredo Grados, debo decir de manera trasnsparente y rotunda que este aporte no tiene base para justificaciones, incluso otros temas conocidos como de la "Guardia vieja" o "Recopilación" todavía requieren aclaración por que han sido registrados de igual manera. Todas estas controversias de nuestro acervo musical, deben ser aclaradas con aportaciones conscientes, luego ya son los comprometidos los que tienen que proceder en consecuencia. Es bueno precisar que el nombre correcto es Óscar Avilés Arcos, y no Barco como lo indicas. Simplemente hay que proceder con el respeto, el aporte es importante y se ha cumplido con el objetivo de desvelar la autoria del verdadero autor del poema "Mar de sombra" que pertenece a Luis Beninsone, conocido hasta hace poco como "El Pirata", que ya era cantado por los bohemios y criollos de antaño, antes de su registro. Sería bueno cotejar la letra completa del poema con la letra que se conoce actualmente y que figura a continuación. EL PIRATA Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni corona, ni tampoco una lágrima, me aburre oir llorar. Ni tampoco me recen sólo pido una cosa, para el día en que muera que me arrojen al mar. Los faros de los barcos me alumbrarán cual cirios las boyas cual campanas se pondrán a doblar. Y en la penumbra vaga de mi capilla ardiente, he de sentir salobre todo el llanto del mar. Así como he vivido al azar, al azar quiero irme a otras playas mecido en la hamaca de la mar. Quiero dejar anclado mi corazón vacío, en un lejano puerto y muerto aún viajar. No quiero que me entierren, no quiero estar inmóvil ¡oh qué angustia tendría dentro de un ataúd! Más que los tiburones me espantan los gusanos quiero como un velero irme a la eternidad. Mis manos en cruz amén que sean cual dos velas, un barco mi cadáver que ambule por el mar. Y volveré, quién sabe, a ver aquellos puertos que en vida vi y donde no pude retornar. Que sí temo a la muerte más que a ella misma es por esa parálisis de la inmovilidad. Que mis últimos sueños los arrullen las olas, quiero morir tranquilo y sentir la quietud. Así como he vivido al azar, al azar quiero irme a otras playas mecido en la hamaca de la mar. Quiero dejar anclado mi corazón vacío, en un lejano puerto y muerto aún viajar Un abrazo y saludo afectuoso. José Leturia Ch. VISITAR LOS SIGUIENTES ENLACES: http://www.youtube.com/view_play_list?p=BDA1B59CEA15C51F&search_query=Jos%C3%A9+Leturia+%26+Willy+Terry+-+%27Barrio+I+y+Barrio+II+%27   http://www.joseleturia2005.blogspot.com http://joseleturia.iespana.es http://www.e2oredsocial.org --- El jue, 9/12/10, Eliseo Venturo Ferré <eliseoventuroferre@...> escribió: De: Eliseo Venturo Ferré <eliseoventuroferre@...> Asunto: RE: [correomusical] BROQUEL de Luis Berninsone Para: "alfredo grados" <correomusical@yahoogroups.com> Fecha: jueves, 9 de diciembre, 2010 21:54   Abierto el debate. en “correomusical,â€� por don ALFREDO Grados, sobre la autoría, recopilación, cambio de nombre , y registro en  APDAYC ,  del vals de antaño “El Pirataâ€� cuyo nombre original es  “Mar de Sombrasâ€�,  poema  que aparece en el libro “PERISCOPIOâ€� del reconocido escritor y poeta nacional LUIS BERNINSONE., importante integrante de la brillante “Generación de Escritores del 900â€�, (1900-1940), tal como los son José de la Riva Agüero, Francisco García Calderón,  José Santos Chocano, Parra del Riego, Ciro Alegría, Jorge Basadre, Martín Adán, José Carlos Mariátegui, Xavier Abril, César  Vallejo, entre muchos otros no menos famosos, que integraban el grupo literario “Colónidaâ€�  que lideraba Abrahan Valdelomar, con quienes compartió el reconocimiento, erudito y público, nacional e internacional, de tal manera que BERNINSONE  no era un desconocido, cuanto y mas que su poema “Mar de Sombra, era cantadoen Lima y el Callao  como vals cuando nuestro querido y admirado Oscar Avilés Barco aún no había nacido, (1924). He aquí  el poema:     Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni coronas > ni tampoco una lágrima (aburre oír llorar) > ni siquiera que recen, sólo pido una cosa > para el día en que muera, que me arrojen al mar > Me alumbrarán cual cirios las luces de los faros. > las boyas cual campanas se pondrán a doblar > y entre las brumas frías de mi capilla ardiente, > yo he de sentir salobre todo el llanto del mar > Y así como he vivido al azar quiero irme > a otras playas mecido por la hamaca del mar > quiero buscar de nuevo mi corazón anclado > en un lejano puerto ¡y muerto aún viajar!......  . De este debate, en el que se han vertido valiosas  opiniones y aportes, tanto  de su promotor Afredo Grados; como de Jorge Álvarez von Maarck, Enrique López, Norman Cevallos, Frank Zamudio, José Antonio Leturia, INRI Cruz, Fernándo Rentería, Lalo Lanos, nos va quedando en claro lo siguiente:    1.- Que el poema  “Mar de Sombrasâ€�,  “Registrado en APDAYC“ con el nombre de “El Pirataâ€�, (nombre tácitamente reconocido por autor, que nunca reclamó), como una “recopilaciónâ€� de don  Oscar Avilés Barco, pertenece  al escritor y poeta nacional Luis Berninsone,  con varias obras publicadas y entregadas a la Biblioteca Nacional, (1900 -1952).  Entonces, como  única forma de registro de la propiedad intelectual de artistas y compositores, antes de la creación de APDAYC, SAYCOPE, INDECOPI  y otros organismos oficiales de registro la propiedad intelectual.   2.- Que tampoco la música del vals de la guardia vieja, “El pirataâ€�,  le pertenece a don Oscar Aviles, tal vez si  un arreglo  de la línea melódica en la partitura (hecha  por alguien  que escribe música),  que es uno de los requisitos para registrar  en APDAYC., porque según dicen, no me consta, don Oscar toca de oído, no lee música.   3.- Que fruto de este Registro en APDAY, don Oscar Avilés, recibe los beneficios autorales que otorga esta institución y los beneficios morales que le otorga el público que cree que él es el autor de un  tema muy popular y muy escuchado desde antaño a la fecha.   4.- Que  todos los intervinientes en este debate han reconocido que efectivamente el tema es de Berninsone, sin embargo hay quienes tratan de justificar esta apropiación disfrazada de “recopilaciónâ€� con argumentos contrarios a la ética, al derecho y a las buenas costumbres, nada justifica la apropiación de  lo ajeno o su frutos, aunque se trate de una persona muy querida, famosa y de extraordinaria trayectoria en el ambiente artístico nacional e internacional: Reconocido como la  Primera Guitarra del Perú, Patrimonio Cultural de la OEA, Doctor Honoris Causa de la Universidad de San Marcos y otras  merecidas distinciones, que debe dar el ejemplo.   5. Que, este asunto, a pesar que es vox populi, desde hace muchos años, no haya sido esclarecido, aún cuando ahora una  acuciosa investigación  ha sacado a la luz, con pruebas fehacientes, que el autor de “Mar de Sombraâ€� o “EL PIRATAâ€� es Luis Berninsone. Corresponde a don Oscar Avilés, caballero como es, y en generoso gesto de grandeza, RESTITUIR  el mérito a quien le corresponde, pues su  anónima “recopilaciónâ€� tiene dueño conocido.   Lima, 9 de Diciembre del 2010. Eliseo Venturo Ferré..   :   . .     To: correomusical@yahoogroups.com; musicacriolla@...; Criollosperuanos@...; historiadelperu@yahoogroups.com; reneewilly@...; cnq72@... From: alfredogrados@... Date: Tue, 7 Dec 2010 06:34:37 -0800 Subject: [correomusical] BROQUEL de Luis Berninsone   BROQUEL   Autor: Luis Berninsone (Perú)   Como Platón, del Pindo las abejas doradas no a la boca enredaron la palabra con miel; porque tu cabellera que miente llamaradas no es bautismo de Apolo, pero luz de Luzbel.   No tus caricias de celta se verán coronadas, el halo de los rizos, con ramas de laurel; será tu masa manca, de lenguas bifurcadas que sirva de astrágalo del rubio capitel.   ¿Cunas serán las manos, cuando de la Natura no sean, que conozcan que tu sien es madura tres veces enroseándole la diadema del Mal?   Serán de quien la envidia no tiene de la altura; un águila –cual rayo– desde un sol cenital te arrojará la Musa, de corona imperial!   Año de 1917; Libro Walpúgicas.  Luis Berninsone es autor del poema Mar de Sombra, registrado en APDAYC por Oscar Avilés con el título de "el pirata".   CANCIONERO PERUANO

JESUS VASQUEZ – INVITACION

Invitamos este Domingo 19 de Diciembre a la 1 de la tarde

al Parque “JESUS VASQUEZâ€� Reina y Señora de la Canción Criolla Peruana

donde al pie de su Estatua recordaremos su cumpleaños.

Lugar: Parque “JESUS VASQUEZ�,

ubicado a espaldas de Tottus de Av. La Marina distrito de San Miguel – Lima, Perú

Gracias por su Asistencia

Asociación Cultural Musical “JESUS VASQUEZâ€�

Telefonos: 7746323 – 971300284 – Lima Perú

acmjesusvasquez@...

sanmiguelradionline@...