Aurora, una polémica que ha durado casi 100 años

 

Por muchísimos años se ha pensado que después de Montes y Manrique, en 1911, no se volvieron a hacer grabaciones de música peruana hasta fines de los años 20. Una muestra de ello es lo que comenta el historiador Manuel Zanutelli en su libro "Canción Criolla: Memoria de lo nuestro", Lima 1999, quien menciona (en la página 105) que después de Montes y Manrique pasaron muchos años para que (los cantantes peruanos) volvieran a grabar canciones peruanas.

 

Lo que sucedió es que los que anterior a Zanutelli escribieron sobre la historia de la canción criolla en Perú, se saltearon la década de los 10 y 20 de la música peruana, como si no se hubiese hecho música en esas dos décadas, con excepción de las grabaciones de Montes y Manrique que sí fueron mencionadas, aunque muy ligeramente.

 

Es en los últimos años en que se está tratando de rescatar y escribir esa época olvidada por la historia musical, y se está haciendo en forma documental, con pruebas, porque, lamentablemente, mucho de lo que se sabe sobre la llamada época de la Guardia Vieja ha sido transmitido oralmente, tergiversándose, tal vez, la verdad de los hechos. Es por ello que re-escribir y corregir los errores del pasado implica hacerlo en forma responsable, con pruebas escritas o audibles que nos aclaren sobre la verdad de los hechos, la procedencia de algunas de las composiciones y nos muestren una idea de la música y/o ritmos que estaban de moda en el Perú durante esos años olvidados por la historia.

 

Después de que se grabara música peruana en la ciudad de New York en 1911, para el sello Columbia, adonde viajaron Montes y Manrique para grabar una cantidad inmensa de canciones peruanas, en el año de 1913, primero en Estados Unidos luego en Lima, la Victor Talking Machine Company empieza a hacer grabaciones en serie de música peruana. Cabe resaltar que antes de ello la Victor había realizado grabaciones de música peruana pero en forma limitada.

 

Los años siguientes se llevaron a cabo muchas grabaciones de música peruana para la Victor que han sido ignoradas por la historia, pero de las cuales tenían conocimiento cierto grupo de coleccionistas de música y a quienes se debe que hoy en día tengamos acceso a las mismas, porque ellos, en forma indirecta, han salvado parte de nuestra historia musical, la cual, ahora, se está tratando de cubrir en algo para llenar ese vacío que existía en la misma.

 

Aurora y su verdadero origen musical

 

Sobre el vals "Aurora" se ha venido escribiendo en Perú desde hace muchos años, defendiéndose el origen peruano de la letra que fue tomada del soneto "Jaspe" o "Queja a Dios" del poeta tacneño Federico Barreto, el cual fue publicado en la edición No. 8 de la revista Actualidades del 28 de febrero de 1903, página 115. Al respecto, el 19 de septiembre del 2006, en "Discusiones sobre el criollismo" relaté sobre dicho vals mostrando una fotocopia de la publicación en Actualidades del soneto original de Barreto.

 

La polémica sobre dicho vals surgió porque Carlos Gardel junto con José Razzano lo grabaron en 1919, figurando en dicha grabación como de Gardel-Razzano, tanto en letra como música. Aunque también en Cuba le atribuyen la autoría de "Aurora" a Manuel Corona, donde se grabó en ritmo de danzón.

 

Ya se ha demostrado que la letra de "Aurora" es de origen peruano, del poeta Federico Barreto, y en los últimos años, tanto en cancioneros peruanos como en publicaciones peruanas escritas y electrónicas, se reconoce la autoría de la letra como de Federico Barreto, atribuyéndole la música de "Aurora" a Carlos Gardel, al igual que el haberle aumentado el nombre "Aurora" a la composición original de Barreto. Sin embargo, documentalmente, voy a demostrar que ni la música de "Aurora" le pertenece a Gardel ni el nombre del vals tampoco se le ocurrió a él.

 

El rescate de las grabaciones de música peruana grabada en las décadas de los 10 y 20 está aclarando muchas dudas que existían en la historia de la misma. Pero junto a ello se debe resaltar el hecho que la página web de la Encyclopedic Discography of Victor Recordings viene publicando, desde hace un tiempo, los detalles de las grabaciones que la Victor llevó a cabo, tanto en Estados Unidos como América Central y del Sur. Existiendo también otros catálogos de música grabada en Estados Unidos durante las primeras décadas del siglo XX.

 

En el caso del vals "Aurora", el mismo ya era popular en Perú por mediados de la década de los 10. Debido a ello es que el dúo Gamarra y Marini (Carlos Gamarra y Modesto Marini) graban el vals "Aurora" el 13 de septiembre de 1917, en Lima, para la Victor (Disco Victor 77134-A), contando con el acompañamiento en la guitarra de Carlos Saco. Dicha grabación es anterior a la que llevó a cabo Gardel-Razzano y la que se le atribuye a Manuel Corona.

 

De dicha grabación hecha en Lima, en 1917, se desprende que en Perú ya le habían puesto música de vals al soneto de Barreto, dos años antes que Gardel la grabara en 1919, y el vals ya se conocía con el nombre de "Aurora".

 

Aurelio Collantes, en "Documental de la Canción Criolla", Lima 1972, contó que en 1948, cuando estuvo él en Santiago de Chile, se encontró con el compositor chalaco Manuel Raygada, que vivía por ese tiempo allí, quien le comentó que por los años 30 un amigo chileno le contó que cuando Gardel estuvo en Chile, en 1917, un vaporino peruano le obsequió a Gardel el poemario "Algo mío" de Federico Barreto y como a Gardel le gustó el soneto "Queja a Dios" (Jaspe en su nombre original), le puso música de vals titulándolo "Ay Aurora".

 

Carlos Gardel viajó a Chile en septiembre de 1917 y antes que llegara a Santiago el vals "Aurora" ya se había grabado en Lima. Para mí que Gardel nunca leyó a Barreto, como se ha contado, sino que en Chile escuchó el vals "Aurora", cantado por vaporinos peruanos, le gustó, lo aprendió y lo grabó adueñándoselo junto con Razzano. Si Gardel hubiese leído a Federico Barreto, y gustado de la obra de él, ¿por qué no le puso música a otro de sus bellos poemas?

 

Como lo mencioné en una oportunidad, comentando sobre un vals polémico, cuando se ha mentido tanto sobre el origen de algo, pues la duda sobre lo que parezca la verdad queda latente... y a mí siempre me quedó la duda de que Gardel le haya puesto la música de vals a "Aurora". El compositor de la música del vals "Aurora" tal vez quede en el anonimato para siempre, como ha sucedido con muchas de las canciones de la llamada época de la Guardia Vieja, pero su origen es peruano, al igual que la letra.

 

 

Dario Mejia
Melbourne, Australia
dariomejia999@... 

http://www.facebook.com/people/Dario-Mejia/768349504

 

Recordatorio de:		Criollosperuanos Yahoo! Grupo
Título:		Cumple de Felipe Becerra
Fecha:		martes 23 agosto 2011
Hora:		0:00 - 1:00
Recibí recordatorios en tu dispositivo móvil, Yahoo! Messenger y correo electrónico. Modificar opciones del recordatorio

Copyright © 2011  Yahoo! Inc. Todos los derechos reservados | Condiciones del servicio | Política de privacidad

nombre: Alejandro Reyes
telef: direccion: Uruguay
email: alejandroreyes@...
Date: Thursday August 25, 2011
Time: 02:58:26 PM -0500
comentario:
Hola que tal bonita página de la música criolla. Les escribo desde Uruguay. Ando buscando un vals peruano 

que escuché hace muchos años y la letra decía: "A las mujeres hy que mentirles porque ellas mienten..." 

y en el estribillo"Oiga carreta mejor me cayo porque comprendo quesin quererlo con estos versos tal vez 

amargue su corazón..." Me podrían informar si alguna vez lo escucharon y quien lo cantaba asi como quien 

es el autor, también quisiera conseguir la letra completa, les quedaré enormemente agradecido por la información. 

Mis felicitaciones y fraternales saludos, espero vuestras noticias. Alejandro (Uruguay)

nombre: JEANNETTE ROXANA BALBUENA WETZELL
telef: 7725384
direccion: GENERAL CÓRODOVA 2405 LINCE
email: acuarianaw38@...
Date: Wednesday August 24, 2011
Time: 10:35:47 PM -0500
comentario:
QUE BUENO ENCONTRARLOS .QUERÍA PEDIRLES SI TIENEN ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE LA BIOGRAFÍA DEL COMPOSITOR NICOLÁS WETZELL.

YO SOY SU SOBRINA NIETA Y ESTOY INTERESADA EN SABER DATOS BIOGRÁFICOS DE MI TÍO.GRACIAS.

nombre: WILFREDO DELLEPIANE
telef: 2637453
direccion: AYRAZA DE MORALES-161...SAN MIGUEL
email: dellepianegiannotti55@...
Date: Friday August 26, 2011
Time: 10:57:37 AM -0500
comentario:
HOLA AMIGOS1...QUIERO SABER DE UNA POLKITA QUE CANTABA MATALLANA DONDE SE HABLA DEL CUARTEL PRIMERO Y TAMBIEN SE MENCIONA A MI TÌO JUANITO GIANNOTTI. SI ME LA PUEDEN UBICAR SE OS AGRADECERIA. GRACIAS1

nombre: sofia
telef: 345864
direccion: av las manzanas 03lt34
email: sofi-2300@...
Date: Saturday August 27, 2011
Time: 08:21:37 PM -0500
comentario:
deberian poner la canciones tengo el orgullo de ser peruano y se llama perú

nombre: KAREN
telef: 980589717
direccion: av los ciruelos 3391urb canto rey
email: airam145316@...
Date: Sunday August 28, 2011
Time: 03:55:50 PM -0500
comentario:
buenas tardes quisiera tener mas informacion del cantante criolla Tato Guzman padre de la hoy cantante Rosa Guzman.

nombre: Jorge Mendoza Talledo
telef: 6917896
direccion: Mz. W Lte. 6 C.P.R Quebrada Verde - Pachacamac
email: chamamendoza@...
Date: Monday August 29, 2011
Time: 12:06:59 PM -0500
comentario:
El autor del vals Acurrucame, no es Alicia Maguiña, sino del compositor piurano Rafael Otero Lopez

 

Hola Eleuterio Martinez, saludos respetuosos desde Miami.

Te informo:

Nuestra web de Criollos peruanos, solo es para hablar de música criolla del Perú, como somos seres humanos, algunas veces podemos envíar un mensaje sobre artistas, programas radiales, sociales, hasta puedes nombrar a Dios algunas veces....Pero nuestra web no está diseñada para hacer politica, mucho menos para publicar la clase de politica que tu apoyas, por supuesto que eres libre para hablar de lo que quieras, pero eso se hace en otra web, no en la de criollos peruanos.

Sería lamentable borrar tu nombre de esta lista, ya que creo que tu intención no es la de molestar y tu podrías ser un buen mensajero sobre nuestro arte peruano.

Espero me disculpes si te enojaste por mi culpa, pero, al igual que tu, mi intención no es molestarte, sino pedirte que nos respetes.

Gracias por tu tiempo y que Dios te bendiga.

Atte. Gerardo Rehuel Sánchez.

---

De: Marycaty <reycaty@...>
Para: Criollosperuanos@...
Enviado: martes 30 de agosto de 2011 8:25
Asunto: Re: [Criollosperuanos] Rv: Re: URGENTE La INOCENCIA se defiende con DIGNIDAD no escondiendose .

 

Eleuterio por favor creo te has equivocado de lista por enésima vez.

 

Marycaty García
http://www.marycaty.com
http://www.webmiadesign.com
http://www.enhialeah.com

 

http://www.ennaples.com

----- Original Message -----

From: Eleuterio Martinez

To: pnp madrid barcelona ; la REPUBLICA pide DEFENDER ; fernando TUPAC ; patria libre socialista perú ; justicia peruana ; CHOLO CON.............. CHE. ; nolberto arata ; koin peru ; che guevara ; criollos peru ; pacho delon ; asociacion peruanos ; ingeniera barrios a ; Juan Young ; hponcev@... amor ; pinto asociaciones ; partido comunista españa ; luzmila abogada ; kela aspem ; asesor legal SECRETARIAS ; COMITE POLITICO INTERNACIONAL ; Antauro LIBERTAD ; luz mercedes acosta serrano ; samuel ruiz pnp ; PNP MADRID ; pnp madrid ; pnp madrid ; debate pnp kaka ; chimbote peru pnp ; diana magdalena peru ; dina ! che! magdalena peru

Sent: Monday, August 29, 2011 6:22 PM

Subject: [Criollosperuanos] Rv: Re: URGENTE La INOCENCIA se defiende con DIGNIDAD no escondiendose .

 

--- El lun, 29/8/11, Eleuterio Martinez <eleuterio6666@...> escribió: De: Eleuterio Martinez <eleuterio6666@...> Asunto: Re: URGENTE La INOCENCIA se defiende con DIGNIDAD no escondiendose . Para: "BANDERA ROJA" <bandera-roja@...> Fecha: lunes, 29 de agosto, 2011 23:57 https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=a322a0380c&view=att&th=130430045435d7b9&attid=0.3&disp=inline&realattid=a0067ea1c071e88a_0.3&zw --- El lun, 29/8/11, BANDERA ROJA <bandera-roja@...> escribió: De: BANDERA ROJA <bandera-roja@...> Asunto: URGENTE COMPATRIOTAS NACIONALISTAS Y REVOLUCIONARIOS Para: bandera-roja@... Fecha: lunes, 29 de agosto, 2011 20:27 Que contraste con el nombre de esta asociación "Che Guevara", con lo que fué la vida de este insigne revolucionario y guerrillero, que se caracterizó principalmente por hacer las cosas con DESINTERÉS, con DESPRENDIMIENTO, incluso ofreciendo su PROPIA VIDA por los DESPOSEÍDOS, por los DESFAVORECIDOS, los MARGINADOS, los IGNORADOS, sin pedir NADA A CAMBIO, SIN PEDIR PREBENDAS NI PRIVILEGIOS, incluso cuando se fue para Bolivia, él mismo le dijo a Fidel que no quería ningún trato especial para su familia, por que confiaba en que la Revolución iba a proveer y satisfacer todas las necesidades de su esposa y de sus hijos.   Por tanto, vemos con estupor y con rechazo que este grupúsculo denominado "Ernesto Guevara" con sede en Cuenca, y con filial en Madrid (presidida esta filial por el Sr. José Falcón, ese que dice que nació para ser dirigente en la vida, cual iluminado o mesías).   Además hay que diferenciar el hecho de haber estado preso por motivos POLÍTICOS, con haber estado preso por DELINCUENCIA COMÚN (que es el caso del Sr. Eleuterio Martinez Sánchez), incluso por espacio de 5 años (que no es poco en materia penal) asi que por este motivo NO DEBEMOS PERMITIR que el MOVIMIENTO NACIONALISTA sea INFILTRADO POR LUMPENES de poca monta, y lo peor de todo, que abiertamente NEGOCIAN Y HACEN TRATOS con el APRO-FUJIMONTESINISMO, por lo que los verdaderos GUEVARISTAS tenemos que estar alerta y DESLINDAR posiciones y alejarnos de aquellos MERCADERES de la política que se venden a quien sea por cuatro centavos.   Por todo lo expuesto, desde Bandera Roja, llamamos a la REFLEXIÓN a todo el MOVIMIENTO NACIONALISTA, los conminamos a no dejar de estar alertas con los traidores, desleales e INFILTRADOS de otras organizaciones cuyas INTENCIONES es DESTRUIR, OBSTACULIZAR y DESMONTAR