Información del Grupo- Miembros: 688
- Categoría: Idiomas
- Creado: Oct 30, 2002
- Idioma: Español
Consejos
¿Sabías que...?
Podés hacer búsquedas de antiguos mensajes del grupo.
|
Actividad en los últimos 7 días:
Descripción
This is the place to practice your Spanish (or English!) and help others with their English.
We discuss translating English to Spanish and vice versa, as well as other topics about English and Spanish, like pronunciation, vocabulary, grammar, and much more.
Éste es el lugar para practicar inglés (¡o español!) y ayudar a otros con su español.
Discutimos traducciones de inglés a español y vice versa, así como otros temas relacionados con el inglés y el español, como pronunciación, vocabulario, gramática y muchos más.
Keywords: English, Spanish, grammar, vocabulary, pronunciation, language learning.
Moderators:
|
Re: Rimas y Leyendas
... Just amateur translations that I take quite seriously :-) Ignacio __________________________________________________ Do You Yahoo!? Sie sind Spam leid?
Publicado - Sáb, 6 de Feb, 2010 2:29 am
|
Ignacio
ignafiuba
 Sin conexión
 Enviar correo
|
Re: Rimas y Leyendas
Well, now I've noticed that you have only used them if they were placed in the original text, too, so I was wrong. I though that you put them were commas could
Publicado - Mié, 3 de Feb, 2010 9:06 pm
|
piotrpomorski
Sin conexión
Enviar correo
|
Re: Rimas y Leyendas
... I agree that 'like mad' is not quite the best expression to use, but would an adverb render the original faithfully? Había visto flotar un instante y
Publicado - Mar, 2 de Feb, 2010 10:19 pm
|
Ignacio
ignafiuba
Sin conexión
Enviar correo
|
Re: Rimas y Leyendas
Well, it's more or less flawless. I'd be hard pushed to find any mistakes, I just think that it would have sounded better if you used "madly" instead of "like
Publicado - Mar, 2 de Feb, 2010 12:45 pm
|
piotrpomorski
Sin conexión
Enviar correo
|
Rimas y Leyendas
Por favor, corrijan o sugieran mejoras de este nuevo ejercicio de traducción. Como siempre, mi versión en inglés está debajo del original en español. La
Publicado - Sáb, 30 de Ene, 2010 5:33 pm
|
Ignacio
ignafiuba
Sin conexión
Enviar correo
|
Archivo de mensajes
Direcciones de correo electrónico del grupo
| Enlace relacionado: |
http://www.frappr.com/spanishenglish |
| Enviar mensaje: |
Espanol-Ingles@gruposyahoo.com.ar |
| Suscribirse: |
Espanol-Ingles-subscribe@gruposyahoo.com.ar |
| Cancelar suscripción: |
Espanol-Ingles-unsubscribe@gruposyahoo.com.ar |
| Propietario: |
Espanol-Ingles-owner@gruposyahoo.com.ar |
|
