Marti, I would have written:

"Pilar... ¡me gusta mucho tu forma de pensar! Pensamos/Opinamos lo mismo. A la
vez, me gusta hablar lo más correctamente posible. Espero haber dicho esto
correctamente"

Paula

----- Original Message ----
From: Marti Ottinger <martiottinger@...>
To: Espanol-Ingles@...
Sent: Friday, September 14, 2007 9:45:00 PM
Subject: Re: RE : [Es-En] español/castellano

Pilar... ¡me gusta mucho tu cerebro! Nos pensamos lo mismo. A la
vez me gusta estar tan correcto como posible. Espero que dije esto
correctamente. ..
Marti

On Sep 14, 2007, at 4:16 PM, Mari Nawi wrote:

> Pues la verdad, yo creo que no tiene importancia. Que cada uno use
> la que más le gusta. Lo importante del idioma es comunicarse, y si
> diciendo cualquiera de las dos palabras te entienden perfectamente,
> pues, ¿qué más da? Al fin y al cabo, las dos se refieren al mismo
> idioma.
>
> Pilar
>
>
>
> James May <jaimemayo@mac. com> a écrit :
> Hola Paula:
>
> Una española me dijo una vez que si uno es español, es profesor(a) de
> español. Pero si uno es americano (mexicano, ecuatoriano, hondureño,
> etc.), no es profesor(a) de español sino profesor(a) de castellano.
>
> En otras palabras,
>
> "Spanish teacher" en América = profesor(a) de castellano
> "Spanish teacher" en España = profesor(a) de español
>
> Los americanos y españoles de (¿en?) esta lista, ¿Uds. están de
> acuerdo)?
>
> Jaime
>
> On Sep 14, 2007, at 1:46 PM, Paula wrote:
>
> > Ok. No estaba haciendo polémica. Simplemente expuse mi opinión.
> > Tanto América como Américas están aceptados y los hablantes somos
> > libres para elegir la palabra que querramos usar.
> >
> > En mi facultad hacen la diferencia: Utilizan "Castellano" para las
> > materias de lengua española que estudian los alumnos de las
> > carreras bilingües (profesorados, traductorados de idiomas) y
> > "Español" para la carrera que se dedica pura y exclusivamente a
> > nuestra lengua... No entiendo por qué hacen esta diferencia.
> > Debería preguntarles. ..
> >
> > Paula
> >
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> ceux qui sentent." - Horace
>
> ------------ --------- --------- ---
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> Yahoo! Mail
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]






________________________________________________________________________________\
____
Yahoo! oneSearch: Finally, mobile search
that gives answers, not web links.
http://mobile.yahoo.com/mobileweb/onesearch?refer=1ONXIC

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]