Espanol-Ingles : Mensaje: Re: RE : [Es-En] acá / aquÌ

Thank you, Paula, for adding support to our understanding of these words.
However, my name doesn't appear in the posts (except where you added it)
and I didn't ask about this particular one!
Lynn

>Sí, Lynn, es más o menos como vos lo enseñás.
>
>Yo los definiría:
>aquí - señalando un lugar cerca mío -
>acá - sin señalar pero con la idea de que es cerca de donde estoy yo -
>allí - señalando un lugar lejos mío, no necesariamente cerca de la otra
>persona -
>allá - sin señalar pero con la idea de que es lejos de donde estoy yo.
>
>De cualquier manera, los nativos no hilamos tan fino y usamos allí/allá
>como sinónimos, lo mismo que aquí/acá. No creo que pueda haber
>complicaciones en la comunicación por usar una u otra palabra.
>
>
>Ah, "Closer to me than you" sería "Más cerca de mí (o mío) que de tí (o tuyo)".
>
>Paula
>
>----- Original Message ----
>From: Marti Ottinger <martiottinger@...>
>To: Espanol-Ingles@...
>Sent: Friday, September 14, 2007 10:24:38 PM
>Subject: Re: RE : [Es-En] acá / aquí
>
>Paula,
>
>Eso es mi entender.. la dirección indicada con la mano...
>
>aquí -- más cerca de mi que ti, ( ¿cómo se dice "closer to me than
>you"?) o tienes que pasar por mi para llegar al lugar, como el baño,
>de que me pides... el baño está por aquí, colocado atrás de mi
>acá -- más o menos cerca de mi, tal vez más o menos cerca de ti, a
>quien yo estoy hablando, pero en una dirección lejos de los dos...
>el baño esta por acá, colocado en el pasillo entre nosotros...
>allí -- cerca de ti, a quien yo estoy hablando -- el Baño está por
>allí, colocado en el pasillo atrás de ti...
>allá -- no cerca de los dos... el baño está por allá, colocado en
>otro edificio... :-)
>
>Eso es lo que les enseño a mis estudiantes, los principiantes, que
>tienen ochenta años más o menos...... Por favor, avísame si no es
>correcto.... ¡a ellos no les gusta no estar correcto!
>
>Marti
>
>On Sep 14, 2007, at 12:24 PM, Paula wrote:
>
>> La verdad, para mí no hay mucha diferencia entre acá/aquí (here).
>> La RAE define ambos adverbios con las mismas palabras: "en este
>> lugar" pero aclara que "aquí" es más específico y que "acá" también
>> implica "cerca de este lugar" y por eso admite grados de
>> comparación (más acá, muy acá). Lo mismo dice sobre allá/allí (there).
>>
>> Tenía una tía que siempre nos corregía cuando decíamos "acá". Nunca
>> entendí bien por qué ella estaba tan segura de que queríamos decir
>> "aquí". O tal vez sea una de esas palabras que cierta gente
>> considera "de más nivel". Lo cierto es que yo generalmente digo y
>> escucho "acá". Por lo menos acá, en Argentina. :-)
>>
>> ----- Original Message ----
>> From: Mari Nawi <mari_nawi@yahoo. es>
>> To: Espanol-Ingles@ gruposyahoo. com.ar
>> Sent: Friday, September 14, 2007 4:56:50 AM
>> Subject: RE : [Es-En] acá / aquí
>>
>> Hola,
>>
>> Quería comentaros que aquí en España se usan ambas formas. En
>> Andalucía la forma " acá " se usa muchísimo.
>>
>> Pilar
>>
>> Sue <silvermaple19215@ gmail.com> a écrit :
>> Hi Sandy
>>
>> I know you asked Paula, but I will go ahead and give an answer here.
>>
>> Acá and aquí both mean "here. Por acá is used to mean "around here"
>> or in this place. Acá is used in Latin America. I first learned it
>> from a translator from Chile.
>>
>> Paula may have something to add here.
>>
>> Sue
>>
>> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
>> ceux qui sentent." - Horace
>>
>> ------------ --------- --------- ---
>> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
>> Yahoo! Mail
>>
>> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>>
>> ____________ _________ _________ _________ _________ _________ _
>> Building a website is a piece of cake. Yahoo! Small Business gives
>> you all the tools to get online.
>> http://smallbusines s.yahoo.com/ webhosting
>>
>> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>>
>>
>>
>
>[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>
>
>
>
>___________________________________________________________________________
>_________
>Tonight's top picks. What will you watch tonight? Preview the hottest
>shows on Yahoo! TV.
>http://tv.yahoo.com/
>
>
>[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>
><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
>"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
><html>
><head>
></head>
>
>
>
>
><body style="background-color: #ffffff;">
>
>
><div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
> <div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left;
>z-index:1;">
>
>
> <div id="ygrp-text">
> Sí, Lynn, es más o menos como vos lo enseñás. 
> 
>Yo los definiría: 
>aquí - señalando un lugar cerca mío - 
>acá - sin señalar pero con la idea de que es cerca de donde estoy yo - 
>allí - señalando un lugar lejos mío, no necesariamente cerca de la otra
>persona - 
>allá - sin señalar pero con la idea de que es lejos de donde estoy yo. 
> 
>De cualquier manera, los nativos no hilamos tan fino y usamos allí/allá
>como sinónimos, lo mismo que aquí/acá. No creo que pueda haber
>complicaciones en la comunicación por usar una u otra palabra. 
> 
>Ah, "Closer to me than you" sería "Más cerca de mí (o mío)
>que de tí (o tuyo)". 
> 
>Paula 
> 
>----- Original Message ---- 
>From: Marti Ottinger <<a
>href="mailto:martiottinger%40yahoo.com">martiottinger@yahoo.com</a>&gt
>; 
>To: <a
>href="mailto:Espanol-Ingles%40gruposyahoo.com.ar">Espanol-Ingles@grupo
>syahoo.com.ar</a> 
>Sent: Friday, September 14, 2007 10:24:38 PM 
>Subject: Re: RE : [Es-En] acá / aquí 
> 
>Paula, 
> 
>Eso es mi entender.. la dirección indicada con la mano... 
> 
>aquí -- más cerca de mi que ti, ( ¿cómo se dice "closer to me than 
>you"?) o tienes que pasar por mi para llegar al lugar, como el baño, 
>de que me pides... el baño está por aquí, colocado atrás de mi 
>acá -- más o menos cerca de mi, tal vez más o menos cerca de ti, a 
>quien yo estoy hablando, pero en una dirección lejos de los dos... 
>el baño esta por acá, colocado en el pasillo entre nosotros... 
>allí -- cerca de ti, a quien yo estoy hablando -- el Baño está por 
>allí, colocado en el pasillo atrás de ti... 
>allá -- no cerca de los dos... el baño está por allá, colocado en 
>otro edificio... :-) 
> 
>Eso es lo que les enseño a mis estudiantes, los principiantes, que 
>tienen ochenta años más o menos...... Por favor, avísame si no es 
>correcto.... ¡a ellos no les gusta no estar correcto! 
> 
>Marti 
> 
>On Sep 14, 2007, at 12:24 PM, Paula wrote: 
> 
>> La verdad, para mí no hay mucha diferencia entre acá/aquí (here). 
>> La RAE define ambos adverbios con las mismas palabras: "en este 
>> lugar" pero aclara que "aquí" es más específico y que
>"acá" también 
>> implica "cerca de este lugar" y por eso admite grados de 
>> comparación (más acá, muy acá). Lo mismo dice sobre allá/allí (there). 
>> 
>> Tenía una tía que siempre nos corregía cuando decíamos
>"acá". Nunca 
>> entendí bien por qué ella estaba tan segura de que queríamos decir 
>> "aquí". O tal vez sea una de esas palabras que cierta gente 
>> considera "de más nivel". Lo cierto es que yo generalmente
>digo y 
>> escucho "acá". Por lo menos acá, en Argentina. :-) 
>> 
>> ----- Original Message ---- 
>> From: Mari Nawi <mari_nawi@yahoo. es> 
>> To: Espanol-Ingles@ gruposyahoo. com.ar 
>> Sent: Friday, September 14, 2007 4:56:50 AM 
>> Subject: RE : [Es-En] acá / aquí 
>> 
>> Hola, 
>> 
>> Quería comentaros que aquí en España se usan ambas formas. En 
>> Andalucía la forma " acá " se usa muchísimo. 
>> 
>> Pilar 
>> 
>> Sue <silvermaple19215@ gmail.com> a écrit : 
>> Hi Sandy 
>> 
>> I know you asked Paula, but I will go ahead and give an answer here. 
>> 
>> Acá and aquí both mean "here. Por acá is used to mean
>"around here" 
>> or in this place. Acá is used in Latin America. I first learned it 
>> from a translator from Chile. 
>> 
>> Paula may have something to add here. 
>> 
>> Sue 
>> 
>> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie
>pour 
>> ceux qui sentent." - Horace 
>> 
>> ------------ --------- --------- --- 
>> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers 
>> Yahoo! Mail 
>> 
>> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] 
>> 
>> ____________ _________ _________ _________ _________ _________ _ 
>> Building a website is a piece of cake. Yahoo! Small Business gives 
>> you all the tools to get online. 
>> <a href="http://smallbusines">http://smallbusines</a> s.yahoo.com/
>webhosting 
>> 
>> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] 
>> 
>> 
>> 
> 
>[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] 
> 
>__________________________________________________
>________ 
>Tonight's top picks. What will you watch tonight? Preview the hottest
>shows on Yahoo! TV. 
><a href="http://tv.yahoo.com/">http://tv.yahoo.com/</a> 
> 
>[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] 
> 
>
> </div>
>
> 
> 
>
></body>
>
><head>
><style type="text/css">
>
></style>
></head>
><head>
><style type="text/css">
>
></style>
></head>
><head>
><style type="text/css">
>
></style>
></head>
>
></html>

Consejos

¿Sabías que...?

Mensajes