Hola a todos,
Les envío lo que me mandaron, es muy interesante!

Saludos!!
Marie Purriños

Es una buena ocasión para refrescar nuestros conocimientos
de náhuatl. :-)

"Achinchicle" no aparece por ninguna parte. Encuentro
"achichincle" o "achichintle"...

<<
achichincle o achichintle. (De achichincle '(en las minas)
trabajador que saca el agua de los veneros', del náhuatl,
literalmente = 'quien chupa el agua', de atl 'agua' +
chichinque 'quien chupa'.) m. Ayudante servil. | comenzar
en achichincle y acabar en ahuizote. expr. Comenzar como
ayudante y acabar molestando mucho.

Fuente: www.zapotitlan.com/A.htm
>>

En mi pueblo, sería equivalente al "alcahuete" del jefe,
un colaborador servil...

Éxitos y saludos,

Willy Martinez
Miami, FL
www.willyspanish.com