Estoy completamente de acuerdo con Ignacio. Aprender un idioma es una tarea
ardua que demanda mucho tiempo y concentración. Probablemente al principio sea
frustrante tener que buscar muchas palabras en el diccionario y no encontrar la
forma de expresar lo que uno quiere decir pero es sólo intentándolo que uno
logra aprender.
Por esto, es que existen estos grupos, para animarnos a practicar y mejorar
diariamente con los comentarios que otros miembros/estudiantes hacen sobre lo
que escribimos.
So, Robert... let's write!
¡Saludos!
Paula



----- Original Message ----
From: Ignacio <ignafiuba@...>
To: Espanol-Ingles@...
Sent: Wednesday, August 6, 2008 3:34:30 PM
Subject: Re: [Es-En] Improving my knowledge in Spanish


Me parece muy interesante el tema que plantean.

Abajo, unas muy pequeñas correcciones y mi opinión al repecto.

El 5/8/2008 Robert McKay ecribió:

> > Ok, Janaina, to get you started... why don't
> > you try writing that same e-mail but in
> > Spanish?
> > Bueno, Janaina, para que empieces... ¿por que
> > no intentás escribir ese mismo e-mail en
> > español?
>
> Ese es mi costumbre.

(La costumbre ==> *Esa* es mi costumbre.)

> El único problema es que
> requiere mucho tiempo, por que tengo que usar mi
> diccionario a eso de medio del tiempo
> - o más.<s>

(*porque* tengo que usar mi diccionario la mitad del tiempo -- o más.)

Yo creo que no hay que confundir escribir (o hablar, para el caso) rápidamente
con tener fluidez.

También creo que para adquirir fluidez cuando uno está aprendiendo un idioma, es
necesario ir incorporando progresivamente nuevas palabras, nuevas expresiones y
nuevas estructuras gramaticales. Para eso, leer y elaborar textos propios es
fundamental, principalmente porque son dos actividades en las que uno puede
tomarse el tiempo para pensar.

Entonces, si bien demanda más tiempo, creo que tomarse el trabajo de buscar
palabras en el diccionario es un buen ejercicio. Mejor aún si cuentan con un
diccionario monolingüe. Además, en este grupo uno tiene la oportunidad de
recibir correcciones y de discutir cuál es la forma natural de expresar ideas.
Eso es una gran ventaja.

> God created bagpipes to terrify the English
> Dios creó las gaitas para aterrorizar los ingleses

(Estas frases las agrega tu cliente de correo, ¿no? Me llama la atención que la
versión en castellano suene rara. Debería ser: ... aterrorizar *a* los
ingleses.)

Ignacio

____________ _________ _________ _________ _________ __
Do You Yahoo!?
Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen
Massenmails.
http://mail. yahoo.com





[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]