Espanol-Ingles : Mensaje: Re: [Es-En] Las visitas de cumplimiento (1)

Entrar
¿Nuevo usuario? Inscribirme

Espanol-Ingles · Estudiando español o inglés

¿Ya estás suscrito? Entra a Yahoo!

Consejos

¿Sabías que...?

Podés cambiar el orden de los mensajes. Simplemente hacé clic en el enlace de columna fecha. Tus preferencias se guardarán, por lo tanto no necesitarás hacerlo otra vez cuando vuelvas a entrar.

Mensajes

Mensajes Ayuda

Avanzado

Las visitas de cumplimiento (1)

Lista de mensajes

Responder | Reenviar

Mensaje #11917 de 12150 |

Re: [Es-En] Las visitas de cumplimiento (1)

> [...] así es que en Madrid ha desaparecido la visita personal
> de cumplimiento, [...]

> [...] thus, the personal courtesy call has disappered in
> Madrid, [...]

has _disappeared_

(Error de tipeo.)

Jue, 12 de Mar, 2009 3:21 am

Mostrar opción del mensaje

Ignacio <ignafiuba@...>

ignafiuba

Sin conexión

Enviar correo

Reenviar

Mensaje #11917 de 12150 |

Desplegar mensajes	Autor	Ordenar por fecha
Hola a todos: Presento aquí mi primer ejercicio de traducción. Agradeceré tanto correcciones como cualquier tipo de sugerencia para mejorar mi intento. En...	Ignacio ignafiuba	11 de Mar, 2009 3:19 am
... has _disappeared_ (Error de tipeo.)...	Ignacio ignafiuba	12 de Mar, 2009 3:21 am
Hello Ignacio Right now I am wrestling with the use of the word, "cumplimientos." Using "compliments" in English does not convey this meaning to me. Tell me...	Sue sarah25208	22 de Mar, 2009 2:32 am
... Hello Sue! Thank you, too, for your invaluable help. Some comments below. ... You are right. Using 'compliment' was a bad choice. 'compliment' =...	Ignacio ignafiuba	22 de Mar, 2009 3:26 am
Sounds good to me, but you can still use "courtesy calls." Translation makes one think!!!!! But instead of saying, "to content others," I would be more likely...	Sue sarah25208	22 de Mar, 2009 3:40 am
... Absolutely. It was a challenging exercise! ... I see. Thank you very much, Sue, for your corrections! Here is my attempt, corrected. En los pueblos que...	Ignacio ignafiuba	22 de Mar, 2009 4:03 am
Como les digo a mis estudiantes, "¡Hiciste un excelente trabajo!" ... -- La libertad, cuando empieza a echar raíces, es una planta de rápido crecimiento »....	Sue sarah25208	22 de Mar, 2009 4:17 am
... Muchas gracias por tu ayuda, Sue. Aprendí algo nuevo hoy. Ignacio...	Ignacio ignafiuba	22 de Mar, 2009 4:23 am
“there is a excelent job”. Take care. André AS Click here to visit André de Cotia portal <http://www.andredecotia.com> _____ De:...	André AS andre_decotia	20 de Abr, 2009 10:47 pm

< Tema anterior | Tema siguiente >

Avanzado