Entrar
¿Nuevo usuario? Inscribirme
Espanol-Ingles · Estudiando español o inglés
? ¿Ya estás suscrito? Entra a Yahoo!

Consejos

¿Sabías que...?
Podés cambiar el orden de los mensajes. Simplemente hacé clic en el enlace de columna fecha. Tus preferencias se guardarán, por lo tanto no necesitarás hacerlo otra vez cuando vuelvas a entrar.

Mensajes

  Mensajes Ayuda
Avanzado
Comentario de mi amiga sobre la palabra << haber >>./Comments from m   Lista de mensajes  
Responder | Reenviar Mensaje #1193 de 12186 |




Just a comment:

'Lo' is a clitic and shold always be attached to the infinitive in Spanish:

SGaviota77@... wrote:
Oraciones Con <<Haber >>

Sentences With "Haber"


Origin: Harper Collins Unabridged Spanish English Dictionary


We would have done it.


¡Haber lo dicho!

Haberlo dicho.

You should have said!


De haber lo sabido....

haberlo sabido ...

If I had known....

(L Am--in Spain they say 'Si lo hubiera sabido, con el subjuntivo)

haber de (indicando obligación) (indicating obligation)

In Spain is considered very old fashioned; they say 'tenía que haberlo hecho/dicho'

He de hacerlo.

I have to do it. I must do it.


Hemos de tener paciencia.

We must be patient.


Has de saber que......

You should have known that....

In Spain, 'Tienes que saber...'

¿Qué he de hacer?

What am I to do?

Spain:
¿Qué le vamos a hacer?
Los has de ver. (L Am)

You'll see them.

Spain: Tienes que verles. (Note the Castilian 'leísmo'.)


indicando suposición


indicating supposition




Han de ser las nueve.

It must be about nine o'clock

Spain: Deber or tener que

Ha de llegar hoy. (esp L Am)





He should get here today.

Spain: *very* old-fashioned! Llegará hoy.

Has de estar equivocado. (esp L Am)




You must be mistaken.

Spain: Estarás equivocado.


Sue

I know your own learning oputpose is especially to communcate with Mexicans. Just thought you might be interested in the other side. 'Haber de' in Spain is no longer used except when an old-fashioned tone is desired for humor or the like.

I wrote my MA in Spanish thesis on 'haber de' ...

Dorine


Lun, 7 de Jun, 2004 10:41 pm

sarah25208
Sin conexión Sin conexión
Enviar correo Enviar correo

Reenviar Mensaje #1193 de 12186 |
Desplegar mensajes Autor Ordenar por fecha

Just a comment: 'Lo' is a clitic and shold always be attached to the infinitive in Spanish: ... Haberlo dicho. ... haberlo sabido ... ... (L Am--in Spain they...
SGaviota77@...
sarah25208
Sin conexión Enviar correo
7 de Jun, 2004
10:42 pm
Avanzado

Copyright © 2009 Yahoo! de Argentina S.R.L. Todos los derechos reservados.
Política de privacidad - Condiciones del Servicio - Reglas de la comunidad de Yahoo! - Ayuda