Me gusta mandar las oraciones a Google para ver cuántas personas escriben en
forma distinta las mismas.

--- El dom 7-jun-09, Sue <silvermaple19215@...> escribió:


De: Sue <silvermaple19215@...>
Asunto: Re: [Es-En] ¿Cuál oración?
Para: Espanol-Ingles@...
Fecha: domingo, 7 de junio de 2009, 2:58 pm


Cuando leí mi libro de texto de gramática, no entendí la manera de
marcar los ejemplos.  El libro no tenía la primera oración que les di
a ustedes. (Sólo se usa "estar" y no "ser" por la continua forma del
verbo) Mis disculpas.

Me gusta mandar las frases a Google para ver cuantas personas escriban
cuales oraciones. ¡Buena idea!

There are many specific cases involving the use of the preterite and
the use of the imperfect in Spanish.  Sometimes there are nuances
which cannot be translated to English.  But to simplify what is
actually complicated, the Spanish preterite describes events that were
completed in the past or are viewed as completed in the past.  The
Spanish imperfect tense indicates an event viewed as not yet complete
at the past time referred to.  It is therefore much used as a
background tense to describe something that was already in progress
when another event occurred and to express habitual events in the
past, although the preterite can also sometimes describe habitual
events in certain cases.

Sue



2009/6/7 Martin Zarate <rmzarate@...>:
>
>
>
> "era" means duration
> Cuando era chico pescaba en el arroyo
> Cuando chico era muy bueno
> --- El dom 7-jun-09, Ignacio <ignafiuba@...> escribió:
>
> De: Ignacio <ignafiuba@...>
>
> Asunto: Re: [Es-En] ¿Cuál oración?
> Para: Espanol-Ingles@...
> Fecha: domingo, 7 de junio de 2009, 12:20 pm
>
> El 6 de junio de 2009 a las 23:05, Norma Iris Gustin escribió:
>
>> Sue, no es muy común ese tipo de expresión en castellano de
>> Argentina. "cuando llegué la fiesta estaba siendo un éxito"
>> éxito, es un sustantivo, por lo tanto la fiesta no es un éxito
>> sino que es existosa. Éxito lo usamos para otras expresiones.
>
> El uso parece indicar lo contrario.
>
> Usando la Web como corpus:
>
> Results 1 - 10 of about 29,500 for "la fiesta fue un éxito". (0.26 seconds)
> Results 1 - 10 of about 113 for "la fiesta fue exitosa". (0.41 seconds)
>
> Results 1 - 10 of about 3,970 for "la fiesta era un éxito". (0.28 seconds)
> Results 1 - 2 of 2 for "la fiesta era exitosa". (0.23 seconds)
>
>> Lo pensé bastante, pero me parece que lo mejor es decir:
>>
>> Llegué cuando la fiesta estaba en su apogeo.
>> o
>> La fiesta estaba en lo mejor cuando llegué.
>> o
>> Llegué en lo mejor de la fiesta.
>
> ¡Pero estas oraciones no tienen el mismo significado que la
> original!
>
> Ignacio
>
>
>

> =================================================================
> Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
>
--
"Imagination is more important than knowledge. For knowledge is
limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating
progress, giving birth to evolution."
      -Albert Einstein


------------------------------------

=================================================================
Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
Enlaces a Yahoo! Grupos
















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Yahoo! Cocina
Recetas prácticas y comida saludable
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]