El 26 de junio de 2009 a las 3:18, andi.enns escribió:

> ¡Hola!

Hola Andi:

¡Bienvenida al grupo!

Mi nombre es Ignacio, vivo en Argentina y el español es mi lengua
materna.

Hiciste un excelente trabajo con tu primer mensaje. Creo que los
comentarios y correcciones siempre ayudan, así que aquí van
algunos:

-----------------------------------------------------------------

> Me llamo Andi. Yo es estudianté de la Parque Universidad en
> Kansas City, Missouri, Estado Unidos.

-) _estudiante_ [sin acento]

-) Cuidado con la conjugación del verbo _ser_:

Yo soy
Tú eres
Él es
Ella es

-) En español normalmente omitimos los pronombres de la primera y
segunda persona (yo, tú, nosotros, ustedes/vosotros):

_Soy estudiante_

_Yo soy estudiante_ es correcto, por supuesto, pero no suena
natural.

-) Los nombres de universidades en español siempre son
_Universidad de ..._

-) _en_ la Universidad de ...

Soy estudiante en la Universidad del Parque en Kansas City, ...

-) Estado_s_ Unidos [ya sé, 'typo' :-) ]

En resumen:

"Me llamo Andi. Soy estudiante en la Universidad del Parque en
Kansas City, Missouri, Estados Unidos."

-----------------------------------------------------------------

> Yo habla pequeño español, y es muy mal.

-) Nuevamente, para que suene natural, es mejor omitir _yo_.

-) Cuidado con la conjugación. En el presente del indicativo:

Yo hablo
Tú hablas
Él o ella habla

-) _pequeño_ se usa para describir el _tamaño_ de una cosa
(p.ej.: _un jarro pequeño_). Para _cantidades_ se usa la palabra
_poco_.

Hablo _poco_ español

-) _mal_ es un adverbio; aquí necesitas un adjetivo: _malo_.

... es muy malo. [adjetivo]

Pero: hablo mal. [adverbio]

En resumen:

"Hablo poco español, y es muy malo."

-----------------------------------------------------------------

> Estoy aprendiendo hablar español para clasé.

-) Aprender _a_ hacer algo:

Estoy aprendiendo _a_ hablar español.

No entiendo qué quisiste decir con *_para clasé_. ¿Podrías
explicarlo?

-----------------------------------------------------------------

> Compré el libro <<Harry Potter y la piedra filosofal>> en
> español a la practíca.

Compré el libro ... en español _para practicar_.

-----------------------------------------------------------------

> ¡Ayuda recepción!

No estoy seguro qué quisiste decir. Quizá:

_¡Ayúdenme con mi español!_

¿O quisiste decir otra cosa?

-----------------------------------------------------------------

> ¡Gracias!
> Andi

De nada.

Espero que mis comentarios sean útiles, y continúa escribiéndonos
en español.


Ignacio