Sue otro interesante: "el saber no ocupa lugar". Un beso, un abrazo y todo mi
cariño.

--- El sáb 27-jun-09, Ignacio <ignafiuba@...> escribió:


De: Ignacio <ignafiuba@...>
Asunto: Re: [Es-En] Nadie nace sabiendo--Ignacio
Para: Espanol-Ingles@...
Fecha: sábado, 27 de junio de 2009, 10:38 pm









El 27 de junio de 2009 a las 21:32, Sue escribió:

> "Nadie nace sabiendo."
>
> Ignacio, I really like this Spanish saying. I would like to
> make a poster for my classroom using this saying. It needs
> another line. Do you have any suggestions?
> Perhaps, something like, (in English) "Let's learn together."
> Now for translating this...."Aprendamos juntos." Is this
> correct?

"Nadie nace sabiendo. Aprendamos juntos."

Si, es correcto. ¡Me gusta!

> If you or anyone else has any other suggestions for classroom
> posters, las agradecería.
>
> Always correct my mistakes. Siempre corrigan mis errores.

-) _corrijan_; no *corrigan

A quien le interese la justificación:

El infinitivo del verbo de la oración anterior es _corregir_.
Cuando la <g> está antepuesta a una <i> la articulación es
fricativa. El símbolo fonético en este caso es [x].

Para todas las conjugaciones de _corregir_, se mantiene el mismo
sonido, y la escritura debe modificarse en forma acorde, y no al
revés. En este caso, para formar el imperativo, la <g> debe
transformarse en <j>, porque <j + a> se pronuncia [xa], mientras
que <g + a> no.

-) También, este orden de palabras me parece un poco más natural:

_Corrijan siempre mis errores._

O:

_Corrijan mis errores siempre._

Ignacio


















________________________________________________________________________________\
____
¡Viví la mejor experiencia en la web!
Descargá gratis el nuevo Internet Explorer 8
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=ar

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]