Espanol-Ingles : Mensaje: Re: [Es-En] Con ganas desde hace tiempo

Entrar
¿Nuevo usuario? Inscribirme

Yahoo! - Yahoo! Grupos - Ayuda

Espanol-Ingles · Estudiando español o inglés

¿Ya estás suscrito? Entra a Yahoo!

Consejos

¿Sabías que...?

Podés hacer búsquedas de antiguos mensajes del grupo.

Mensajes

Mensajes Ayuda

Avanzado

Con ganas desde hace tiempo

Lista de mensajes

Responder | Reenviar

Mensaje #12130 de 12154 |

Re: [Es-En] Con ganas desde hace tiempo

El 18 de agosto de 2009, a las 0:24, Ignacio escribió:

> En parte a modo de juego: ¿cómo dirían en inglés la siguiente
> oración? Cuantas más formas distintas se les ocurran, mejor.
>
> _Ella está con ganas de visitar México desde hace tiempo._

¿Qué les parece esta?

It's been a long time since she said (that) she wanted to visit
Mexico.

Ignacio

Sáb, 22 de Ago, 2009 7:07 pm

Mostrar opción del mensaje

Ignacio <ignafiuba@...>

ignafiuba

Sin conexión

Enviar correo

Reenviar

Mensaje #12130 de 12154 |

Desplegar mensajes	Autor	Ordenar por fecha
En parte a modo de juego: ¿cómo dirían en inglés la siguiente oración? Cuantas más formas distintas se les ocurran, mejor. _Ella está con ganas de...	Ignacio ignafiuba	18 de Ago, 2009 3:25 am
... Una propuesta, que creo que es la que la mayoría diría primero: 1. She's been wanting to visit Mexico since long. (De ser necesario, por favor...	Ignacio ignafiuba	20 de Ago, 2009 2:32 pm
She has been visiting Mexico for some time. ??? or She has wanted to visit Mexico for some time. Soy esta 'ella'... o Argentina... o Chile.. o Perú.....	Marti Ottinger martiottinger	20 de Ago, 2009 3:31 pm
... Pero las dos tienen significados distintos, ¿no es verdad? La primera implica que ella está en México, lo cual no es el caso. La segunda me gusta....	Ignacio ignafiuba	20 de Ago, 2009 3:45 pm
The first sentence I wrote (below) is ambiguous. It can mean that she is in Mexico and has been there for some time, but I think the more usual way to say...	Marti Ottinger martiottinger	20 de Ago, 2009 5:01 pm
... Verdad. Gracias por la aclaración, Marti. De todas maneras, esa primera oración tuya no se corresponde con la original. Vale aclarar que la oración...	Ignacio ignafiuba	20 de Ago, 2009 5:41 pm
I would think it is She s been eager to visit Mexico for some time Monique Mignelli Centre Aviare De La Molisana ...	monique mignelli blablabla009	20 de Ago, 2009 6:24 pm
... ¡Muy buena! Gracias, Monique. ¿Quién más? ¿Qué más se les ocurre? Ignacio -- ... __________________________________________________ Do You Yahoo!?...	Ignacio ignafiuba	20 de Ago, 2009 6:31 pm
... ¿Qué les parece esta? It's been a long time since she said (that) she wanted to visit Mexico. Ignacio...	Ignacio ignafiuba	22 de Ago, 2009 7:07 pm
Diría "She has wanted to visit Mexico for some time." o "She has wanted to visit Mexico for a while." Sue 2009/8/17 Ignacio <ignafiuba@...> ... ...	Sue sarah25208	22 de Ago, 2009 7:29 pm

< Tema anterior | Tema siguiente >

Avanzado