Hola a todos.

Gracias Danilo, Jill y Oliver por haber respondido tan rápido a mi
inquietud. Sus comentarios me han sido de mucha ayuda.

En cuanto al género literario, mi compañera y yo estamos traduciendo
ensayos, pero el autor es poeta y muchas veces eso se "cuela" dentro
de su trabajo, si es que puede desligarse. He encontrado algunas
oraciones difíciles, aunque nos hemos encontrado con la ventaja de
poder trabajar con el autor.

Gracias nuevamente y seguimos en contacto.
Saludos,
Elena