Bueno…sin comentarios.Por lo visto voy a tender que terminar la traducción yo solito nomás. 
Pero lo prometido es deuda. Manos a la obra entonces:
Pero lo prometido es deuda. Manos a la obra entonces:
Wanda Velez, a single mother struggling to grow up her young daughter, tries to find justice on the Puerto Rico’s judicial system in her fight with the corrupted company who dismissed her from the job.
Luisito is a rebel teenager who is experimenting with drugs, despite the warning from his worried mother called Isabel, who is bound to ask helping to her irresponsible ex-husband.
Through these three moving stories, the film shows the corruption that involves to Puerto Rico, and how it ironically responds to American concerning.
Luisito is a rebel teenager who is experimenting with drugs, despite the warning from his worried mother called Isabel, who is bound to ask helping to her irresponsible ex-husband.
Through these three moving stories, the film shows the corruption that involves to Puerto Rico, and how it ironically responds to American concerning.
Luis
Luis Masci <leo5333@...> escribió:
Hola James, aquí en Córdoba no llueve pero está nublado y empieza a hacerse sentir el frío del otoño.Mi intento:“Thieves and Liars” is a film that tells the story of three families from Puerto Rico (I don’t know how to say:”puertorriqueñas”) affected by the wave of corruption and drug trafficking that hits the island since this zone became into (turned into?) cocaine enter door, aims (towards?) east coast of USA/ States East coast.Cheo and Migue are two brothers that support their reluctant grandma/grandmother with money they got working for drug traffickers.
James May <jaimemayo@...> escribió:Buen domingo a todos,Desconozco el tiempo donde Uds. viven, pero aquí está lloviendo a cántaros. Si Uds. están buscando algo que hacer este domingo, pueden traducir a inglés el sinopsis de una película puerrtoriqueña. Pueden traducir un párrafo o todos.Corrijan mi castellano, por favor.Gracias, JamesLadrones y MentirososPuerto Rico, 2005, 112 min.directed by Ricardo Méndez Matta“Ladrones & Mentirosos” cuenta la historia de tres familias puertorriqueñas afectadas por la ola de corrupción y narcotráfico que azota la isla desde que se convirtió en la puerta de entrada de cocaína hacia la costa este de los Estados Unidos.Cheo y Migue son dos hermanos que mantienen a su reacia abuela con dinero que ganan trabajando para narcotraficantes.Wanda Vélez, una madre soltera luchando por echar hacia delante su joven hija, intenta encontrar justicia en el sistema judicial de Puerto Rico en su pelea con la compañía corrupta que le ha quitado su trabajo.Luisito es un joven rebelde que experimenta con drogas a pesar de las advertencias de su preocupada madre Isabel, quien se ve obligada a pedir ayuda de su irresponsable ex esposo.A través de estas tres historias conmovedoras, la película expone la corrupción que arropa a Puerto Rico, y como la misma irónicamente obedece a intereses norteamericanos.__________________________________________________
__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
Sin conexión 
Enviar correo