Foreign citizens' serving in the U.S. military is a highly charged issue, which
could expose the Pentagon to criticism that it is essentially using mercenaries
to defend the country. Other analysts voice concern that a large contingent of
noncitizens under arms could jeopardize national security or reflect badly on
Americans' willingness to serve in uniform.

Es un asunto muy delicado que ciudadanos extranjeros sirvan en las fuerzas
armadas norteamericanas, ya que puede exponer al Pentágono a la crítica de que
está esencialmente utilizando mercenarios para defender el país. Otros analistas
expresan su preocupación por el hecho de que un contingente de militares
extranjeros puede poner en riesgo la seguridad nacional o puede desmotivar a los
estadounidenses para que se alisten en las fuerzas armadas.
Desmotivar. Desalentar, disuadir.
I think it is not necessary to change the translation, however I made a little
change.

1. to reflect badly on = reflexiona mal sobre, por ejemplo, los
estadounidenses no quieren alistarse en el ejército norteamericano porque no
quieren ir a Irak; es decir, este hecho reflexiona mal sobre la buena voluntad
de los norteamericanos porque nadie quiere alistarse voluntariamente en la
Guerra de Bush.


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]