I really enjoyed reading this.
A few weeks ago I visited a friend in Finland - a small town called
Juupajoki - and there made acquaintance with a neighbour who is from
Otavalo, and whose wife(a Finn) is a painter of traditional South American
paintings. Their house is called Ateljee Otavalo, and is full of Arja's
paintings. You can see some of them here:

http://www.kolumbus.fi/otavalo/

(Unfortunately the site is is Finnish.)

I could find only a few paintings here, but I know there are more somewhere!

We talked about visiting Otavalo next year, and your post, James, only
increases my hopes that this comes about!

Regards, Paline

On 31/08/07, James May <jaimemayo@...> wrote:
>
>   El fin de semana que pasé en Ecuador fui para el pueblo de Otavalo; a
> unas dos horas al norte de Quito; también en la Sierra. Hay tres zonas en
> este país andino: la Costa, la Sierra y el Oriente (más las Galápagos).
>
> Aquí hay un mapa de las regiones:
>
> http://www.visitinglatinamerica.com/latinoamerica/mapas-latinamerica/
> mapa-ecuador-regiones.htm
>
> Otavalo tiene fama por su mercado indígena de artesanía que tiene
> lugar todos los sábados en la "Plaza de los Panchos". La verdad es
> que una razón por la cuál fui para Ecuador era para visitar este
> mercado; es el más importante en las Américas. Es inmenso, con
> cientos de puestos de venta.
>
> Hay de todo: panchos, zapaterillas, sacos, billeteras, suéteres,
> sombreros de paja, hamacas; artículos hermosos hechos a mano en los
> pueblecitos indígenas. Se tiene que regatear; para mí es muy difícil porque
> es un arte que la mayoría de los estadounidenses no conocen. La regla
> general es de pagar el 80% del precio propuesto por el vendedor/la
> vendedora. De vez en cuando pagué un poquito más. Pero después de una hora
> me cansé de todo el movimiento, de regatear y de ver todos los colores
> llamativos. Luego de recorrer el mercado, con tres fundas completamente
> llenas de sacos, zapatilleras y billeteras fui a comer un plato típico en un
> restaurante muy cerca: un tipo de cazuela con queso, salsa de tomate y
> fréjoles negros. Y tomé una grande botella del agua mineral Guïtig, que es
> la marca del agua más
> popular allá.
>
> No me quedé en un hotel en Otavalo; mi habitación era en realidad una
> casita en las montañas, con dos dormitorios, una cocina con botellas de agua
> mineral en la nevera, un enorme baño y una sala de estar con una chimenea
> llena de leña que el portero indígena prendía fuego todas las mañanas y
> todos las noches porque la calefacción central no existe en Ecuador. ¡El
> portero también metía una botella de agua caliente, envuelta en una toalla,
> en mi cama para que no tuviera los pies fríos! Había animales: Llamas, gatos
> y perros. En la tarde hacía una caminata a pie con los tres perros. ¡Y era
> el único huésped! Seguramente voy a regresar a Quito y a Otavalo pero la
> próxima vez quiero descubrir la selva tropical también.
>


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Para las personas que quieren ver las fotos de mis viajes a París,
Amsterdam y Ecuador, aquí está la dirrección:

http://www.flickr.com/photos/82087868@N00/

James

Martín, creo que "guiso" sería "stew" en inglés.

On Aug 31, 2007, at 7:55 AM, Martin Zarate wrote:

> Hi friends,
> We never use plátano in porridges.
> What How do you say "guiso" in English?
> There is a "criollo" porridge or soup in Argentina.
> It is called locro.
> But, Argentina has a lot of food. The Argentinian or criollo food
> it is only a little portion of the Argentinian meals.
> I occasionally eat locro.
> See the recipe.
> I don't know what the locro is? Is it a porridge? Is it a soup?
> Argentine Locro
> Ingredients (Serves 4)
>
> 5 cups of fresh corn kernels (or canned if corn is not in season)
> 2 medium onions, sliced
> 1 large butternut squash, peeled and cubed
> 1 red pepper, diced
> 5 cups of vegetable broth
> 11 ounces white beans (boiled until tender)
> 11 ounces of pork sausages, cubed
> 11 ounces of beef, cubed
> 6 ounces of bacon, sliced
> 3 tablespoons of oil
> Steps
> Heat a large stockpot with a bit of oil of your choice. Add the
> chopped onions and the pepper, and sauté until the onions are
> golden. Add the pumpkin cubes and stir constantly for about 3 minutes.
> Next, add the vegetable broth and turn the heat to low. When the
> pumpkin is half cooked, add the corn and the beans. In a different
> saucepan, brown, in minimal oil, the bacon, sausages and the beef.
> Add the meat mixture to the pumpkin mixture and season to tasted
> with your favorite spices.
> In Argentina the typical seasonings are pepper (black or white),
> chili and salt. Simmer on low heat for approximately 30 minutes.
> *Serve this Argentine regional specialty pipping hot in soup bowls
> and pair with Corte B.
>
>
>
> James May <jaimemayo@...> escribió:
> Martín, ¿estás de acuerdo que el sancocho es más o menos como el
> guiso argentino? ¿Ya preparaste el sancocho?
>
> On Aug 30, 2007, at 2:12 PM, Martin Zarate wrote:
>
> >
> > ½ libra de carne cortada en trozos
> >
> > 2 choclos cortados en anillos
> >
> > 6 trozos de yuca mediana
> >
> > 1 zanahoria cortada en cuadritos
> >
> > 1 cebolla blanca
> >
> > 2 cucharadas de culantro picado
> >
> > ½ taza de arvejas
> >
> > 1 plátano verde troceado a mano
> >
> > 2 cucharadas de aceite
> >
> > 4 tazas de agua
> >
> > Sal y pimienta
> >
> > Preparación
> > Ponga el aceite en una olla, dore la carne, agregue los choclos y
> > el agua hirviendo. Deje cocinar por unos 15 minutos; luego adicione
> > el plátano verde, la yuca, la zanahoria, y la arvejas; cuando estos
> > géneros estén en su punto, termine la sopa sazonando con sal y
> > pimienta.
> > Finalmente pique la cebolla y mézclela con el culantro formando un
> > picadillo que le servirá para poner en el plato al momento de
> servir.
> > Consejo: suprima el choclo y reemplace la carne por pescado y
> > tendrá un sancocho costeño.
> >
> > James May escribió: ¡Gracias, Eugenio!
> >
> > La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
> > jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
> > jugo. También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
> > tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
> > de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
> > zanahoria, y plátano. Y las empanadas (dulces o saladas) son muy
> > ricas.
> >
> > Aquí está una foto del famoso sancocho:
> >
> > http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/
> >
> > Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada! También
> > comí mucho arroz y mucho pollo. Como postre comí pan de leche y
> > torta de piña, por ejemplo.
> >
> > James
> >
> >
> >
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
> =================================================================
> Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
>
> Enlaces a Yahoo! Grupos
>
> ---------------------------------
>
> Los referentes más importantes en compra/venta de autos se juntaron:
> Demotores y Yahoo!.Ahora comprar o vender tu auto es más fácil.
> Visitá http://ar.autos.yahoo.com/
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

LA PALABRA DEL DÍA  glorieta
En el siglo XII, hubo en París un palacio que se llamó Gloriette. Más tarde, por
influencia del sufijo -ette, que en francés sugiere diminutivo, se aplicó a
pequeñas habitaciones bellamente decoradas y, finalmente, a un espacio
semiabierto en jardines, generalmente cubierto de plantas trepadoras.   
Glorieta aparece registrada por primera vez en español en 1607, en el Tesoro de
las lenguas francesa y castellana, de Oudin.



---------------------------------

¡Sé un mejor besador!
Compartí todo lo que sabés sobre besos en
http://ar.yahoo.com/promos/mejorbesador.html

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Dicha, dicho.
   Mencionado antes. Dicho individuo. Dichas tierras.
   For no repeating Notre Dame, I suppose


Sue <silvermaple19215@...> escribió:
   En la frase siguiente, que significa "dicha?" The aforementioned??

"Cenamos en un restaurante con una visita
magnífica de dicha catedral de noche desde la Sena; era inolvidable."
(del email de James May)

Gracias,

Sue


=================================================================
Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/

Enlaces a Yahoo! Grupos








---------------------------------

¡Sé un mejor besador!
Compartí todo lo que sabés sobre besos en
http://ar.yahoo.com/promos/mejorbesador.html

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hi firends:
   "Yuca" and "mandioca" are the same root.
   "Yuca" cames from Taino language
   Yuca.-El tubérculo de la yucubia, de la cual los indo-antillanos y los indios
de Tierra Firme hacian su pan. Dice Las Casas: "Esta labranza (el cultivar la
tierra) en el lenguaie de los indios desta ysla se Ilamaba conuco, la penoltima
luenga, e la raiz.
   Source:
   http://www.taino-tribe.org/terms1.htm#anchor73487
   Mandioca.
   This word cames from the Guarani "mandiog". The Guarani and the Spanish are
officials languages of Paraguay.
   This root is very popular among Paraguayans. There are a lot of them living in
Argentina, so the Guarani and the manioc are very popular in Argentina. Usually
a don't eat manioc, but I can see it at the greengrocer's.
   Correct my English please
   Have a nice day
   Martin

Martin Zarate <rmzarate@...> escribió:

½ libra de carne cortada en trozos

2 choclos cortados en anillos

6 trozos de yuca mediana

1 zanahoria cortada en cuadritos

1 cebolla blanca

2 cucharadas de culantro picado

½ taza de arvejas

1 plátano verde troceado a mano

2 cucharadas de aceite

4 tazas de agua

Sal y pimienta

Preparación
Ponga el aceite en una olla, dore la carne, agregue los choclos y el agua
hirviendo. Deje cocinar por unos 15 minutos; luego adicione el plátano verde, la
yuca, la zanahoria, y la arvejas; cuando estos géneros estén en su punto,
termine la sopa sazonando con sal y pimienta.
Finalmente pique la cebolla y mézclela con el culantro formando un picadillo que
le servirá para poner en el plato al momento de servir.
Consejo: suprima el choclo y reemplace la carne por pescado y tendrá un sancocho
costeño.


James May escribió: ¡Gracias, Eugenio!

La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
jugo. También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
zanahoria, y plátano. Y las empanadas (dulces o saladas) son muy ricas.

Aquí está una foto del famoso sancocho:

http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/

Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada! También
comí mucho arroz y mucho pollo. Como postre comí pan de leche y
torta de piña, por ejemplo.

James



=================================================================
Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/

Enlaces a Yahoo! Grupos








---------------------------------

¡Sé un mejor asador!
Aprendé todo sobre asados en
http://ar.yahoo.com/promos/mejorasador.html

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Martin, pork is an unclean animal, both according to the Bible, and in
transmitting diseases in most of the Western Hemisphere. Trichinosis is a
problem in the USofA as well as Ecuador. I believe it is only in the Middle
East, and in countries like Cambodia, where trichinosis is not a problem.

Pork can pass on hepatitis, and several other blood-borne diseases, if it
is not thoroughly cooked or cured. Trichinosis is a parasite, not a germ
(microbe).

We have malaria in the USofA, but not in the numbers found in more tropical
countries. Dengue fever, also called breakbone fever, is occurring more and
more frequently in the USofA. At one point, only peope who had traveled to
Mexico or other countries where the mosquitos which carry it are found,
would have it. Now, some cases are being discovered in Texas, New Mexico,
Arizona, and other warm states.

I know several people living in South Carolina who were born in Ecuador.
Most of them show the Spanish influence in their skin color and bone
structure.
Lynn

>Hola James:
>  En Ecuador hay una serie de enfermedades endémicas, algunas de ellas
>existen en Argentina. El tema del chancho es que tiene que estar bien
>cocido, hay una enfermedad transmitida por la carne de puerco que se llama
>triquinosis, insisto sólo en el casa de que no se haya cocido bien, el
>microbio no resiste la alta temperatura.
>  Otras enfermedades endémicas de ese país son el paludismo o malaria, el
>dengue, ambas enferemedades son transmitidas por el mosquito. No sé si hay
>Mal de Chagas en Ecuador, que es trasmitida por una chinche de gran
>tamaño, llamada vinchuca.
>  En fin, las enfermedades infecto contagiosas son las enfermedades de la
>pobreza y en nuestros países, los países de América latina, esas endemias
>gozan de muy buena salud, valga la redundancia.
>  A pesar de todo, Ecuador me pareció muy bonito, pero con mucho
>sufrimiento de parte de su población.
>  Existe en Ecuador una importante población negra, inexistente en
>Argentina. Y la comida es muy diferente. Siempre me pregunto cuál es la
>diferencia entre el plátano y la banana, todavía no pude obtener una
>adecuada respuesta a esa pregunta, y creo que me moriré sin saberlo. La
>comida argentina, como tal, no existe, o sólo existe para un pequeño grupo
>de gente que la consume. Yo no como comida criolla argentina, o la consumo
>en ocasiones muy especiales. Quizás las dos excepciones a esto sean el
>asado y las empanadas. La comida en Argentina es muy universal con gran
>influencia de la comida italiana y española.
>  Por suerte no le ofrecen a las turistas comer cuis --guinea pig--  que
>es también una comida muy popular en Ecuador y Perú. A pesar de la fuerte
>repulsión que nos produciría su ingesta, es una fuente importante de
>proteínas de origen animal para pueblos que carecen de ella.
>  Saludos
>  Martin
>

http://odeo.com/show/16485903/view


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

http://www.ivyjoy.com/rayne/kidssearch.html  (inglés)


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

En la frase siguiente, que significa "dicha?"  The aforementioned??

"Cenamos en un restaurante con una visita
magnífica de dicha catedral de noche desde la Sena; era inolvidable."
(del email de James May)

Gracias,

Sue

Martin, I would call it a soup or a stew.  Porridge is more of a
cooked cereal.  I found this rather humorous definition:

http://www.dw-jotd.com/classic/cooking_terms.htm

Porridge: Thick oatmeal rarely found on American tables since children
started claiming the right to sue their parents. The name is an
amalgamation of the words "Putrid," "hORRId," and "sluDGE."

Actually, this is a funny definition, as are the other definitions on
this page, and not factual.

Here is an actual definition of porridge:

http://en.wikipedia.org/wiki/Porridge

Porridge was first introduced by the Greeks and is a simple dish made
by boiling oats (normally crushed oats, occasionally oatmeal) or
another cereal in water, milk or both. Oat and semolina porridge are
the most popular varieties in many countries. Some other cereals used
for porridge include rice, wheat, barley, and cornmeal. Legumes such
as peasemeal can also be used to make porridge.

In many cultures, porridge is eaten as a breakfast, often with the
addition of salt, sugar or milk. As the traditional breakfast of
Scotland (where it is also spelled porage, after a popular brand name
of oats) it is made with salt. Some manufacturers of breakfast cereal
sell "ready-made" versions; aficionados question whether these can
truly be called porridge.

Porridge is one of the easiest ways to digest grains or legumes, and
is used traditionally in many cultures to nurse the sick back to
health.

A gruel is much like a thin porridge made with water, but is more often drunk.

Your "soup" sounds very good!  I like to make soup.

Sue




On 8/31/07, Martin Zarate <rmzarate@...> wrote:
>
> Hi friends,
> We never use plátano in porridges.
> What do you say "guiso" in English?
> There is a "criollo" porridge or soup in Argentina.
> It is called locro.
> But, Argentina has a lot of food. The Argentinian or criollo food it is only a
little portion of the Argentinian meals.
> I occasionally eat locro.
> See the recipe.
> I don't know what the locro is? Is it a porridge? Is it a soup?

> Argentine Locro

> Ingredients (Serves 4)
>
> 5 cups of fresh corn kernels (or canned if corn is not in season)
> 2 medium onions, sliced
> 1 large butternut squash, peeled and cubed
> 1 red pepper, diced
> 5 cups of vegetable broth
> 11 ounces white beans (boiled until tender)
> 11 ounces of pork sausages, cubed
> 11 ounces of beef, cubed
> 6 ounces of bacon, sliced
> 3 tablespoons of oil

> Steps

> Heat a large stockpot with a bit of oil of your choice. Add the chopped onions
and the pepper, and sauté until the onions are golden. Add the pumpkin cubes and
stir constantly for about 3 minutes.

> Next, add the vegetable broth and turn the heat to low. When the pumpkin is
half cooked, add the corn and the beans. In a different saucepan, brown, in
minimal oil, the bacon, sausages and the beef. Add the meat mixture to the
pumpkin mixture and season to tasted with your favorite spices.

> In Argentina the typical seasonings are pepper (black or white), chili and
salt. Simmer on low heat for approximately 30 minutes.

> *Serve this Argentine regional specialty pipping hot in soup bowls and pair
with Corte B.
>

Hi friends,
   We never use plátano in porridges.
   What do you say "guiso" in English?
   There is a "criollo" porridge or soup in Argentina.
   It is called locro.
   But, Argentina has a lot of food. The Argentinian or criollo food it is only a
little portion of the Argentinian meals.
   I occasionally eat locro.
   See the recipe.
   I don't know what the locro is? Is it a porridge? Is it a soup?
   Argentine Locro
   Ingredients (Serves 4)


    5 cups of fresh corn kernels (or canned if corn is not in season)
    2 medium onions, sliced
    1 large butternut squash, peeled and cubed
    1 red pepper, diced
    5 cups of vegetable broth
    11 ounces white beans (boiled until tender)
    11 ounces of pork sausages, cubed
    11 ounces of beef, cubed
    6 ounces of bacon, sliced
    3 tablespoons of oil
   Steps
   Heat a large stockpot with a bit of oil of your choice. Add the chopped onions
and the pepper, and sauté until the onions are golden. Add the pumpkin cubes and
stir constantly for about 3 minutes.
   Next, add the vegetable broth and turn the heat to low. When the pumpkin is
half cooked, add the corn and the beans. In a different saucepan, brown, in
minimal oil, the bacon, sausages and the beef. Add the meat mixture to the
pumpkin mixture and season to tasted with your favorite spices.
   In Argentina the typical seasonings are pepper (black or white), chili and
salt. Simmer on low heat for approximately 30 minutes.
   *Serve this Argentine regional specialty pipping hot in soup bowls and pair
with Corte B.



James May <jaimemayo@...> escribió:
   Martín, ¿estás de acuerdo que el sancocho es más o menos como el
guiso argentino? ¿Ya preparaste el sancocho?

On Aug 30, 2007, at 2:12 PM, Martin Zarate wrote:

>
> ½ libra de carne cortada en trozos
>
> 2 choclos cortados en anillos
>
> 6 trozos de yuca mediana
>
> 1 zanahoria cortada en cuadritos
>
> 1 cebolla blanca
>
> 2 cucharadas de culantro picado
>
> ½ taza de arvejas
>
> 1 plátano verde troceado a mano
>
> 2 cucharadas de aceite
>
> 4 tazas de agua
>
> Sal y pimienta
>
> Preparación
> Ponga el aceite en una olla, dore la carne, agregue los choclos y
> el agua hirviendo. Deje cocinar por unos 15 minutos; luego adicione
> el plátano verde, la yuca, la zanahoria, y la arvejas; cuando estos
> géneros estén en su punto, termine la sopa sazonando con sal y
> pimienta.
> Finalmente pique la cebolla y mézclela con el culantro formando un
> picadillo que le servirá para poner en el plato al momento de servir.
> Consejo: suprima el choclo y reemplace la carne por pescado y
> tendrá un sancocho costeño.
>
> James May escribió: ¡Gracias, Eugenio!
>
> La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
> jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
> jugo. También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
> tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
> de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
> zanahoria, y plátano. Y las empanadas (dulces o saladas) son muy
> ricas.
>
> Aquí está una foto del famoso sancocho:
>
> http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/
>
> Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada! También
> comí mucho arroz y mucho pollo. Como postre comí pan de leche y
> torta de piña, por ejemplo.
>
> James
>
>
>



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]



=================================================================
Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/

Enlaces a Yahoo! Grupos








---------------------------------

Los referentes más importantes en compra/venta de autos se juntaron:
Demotores y Yahoo!.Ahora comprar o vender tu auto es más fácil.
  Visitá http://ar.autos.yahoo.com/

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

El fin de semana que pasé en Ecuador fui para el pueblo de Otavalo; a
unas dos horas al norte de Quito; también en la Sierra.  Hay tres
zonas en este país andino:  la Costa, la Sierra y el Oriente (más las
Galápagos).

Aquí hay un mapa de las regiones:

http://www.visitinglatinamerica.com/latinoamerica/mapas-latinamerica/
mapa-ecuador-regiones.htm

Otavalo tiene fama por su mercado indígena de artesanía que tiene
lugar todos los sábados en la "Plaza de los Panchos".   La verdad es
que una razón por la cuál fui para Ecuador era para visitar este
mercado; es el más importante en las Américas.    Es inmenso, con
cientos de puestos de venta.

Hay de todo:  panchos, zapaterillas, sacos, billeteras, suéteres,
sombreros de paja, hamacas; artículos hermosos hechos a mano en los
pueblecitos indígenas.  Se tiene que regatear; para mí es muy difícil
porque es un arte que la mayoría de los estadounidenses no conocen.
La regla general es de pagar el 80% del precio propuesto por el
vendedor/la vendedora.   De vez en cuando pagué un poquito más.  Pero
después de una hora me cansé de todo el movimiento, de regatear y de
ver todos los colores llamativos.  Luego de recorrer el mercado, con
tres fundas completamente llenas de sacos, zapatilleras y billeteras
fui a comer un plato típico en un restaurante muy cerca:  un tipo de
cazuela con queso, salsa de tomate y fréjoles negros.  Y tomé una
grande botella del agua mineral Guïtig,  que es la marca del agua más
popular allá.

No me quedé en un hotel en Otavalo; mi habitación era en realidad una
casita en las montañas, con dos dormitorios, una cocina con botellas
de agua mineral en la nevera, un enorme baño y una sala de estar con
una chimenea llena de leña que el portero indígena prendía fuego
todas las mañanas y todos las noches porque la calefacción central no
existe en Ecuador.  ¡El portero también metía una botella de agua
caliente, envuelta en una toalla, en mi cama para que no tuviera los
pies fríos!  Había animales:  Llamas, gatos y perros.  En la tarde
hacía una caminata a pie con los tres perros.  ¡Y era el único
huésped!  Seguramente voy a regresar a Quito y a Otavalo pero la
próxima vez quiero descubrir la selva tropical también.

On Aug 29, 2007, at 11:33 PM, James May wrote:

> Como Uds. saben, llegué a Milwaukee (mi ciudad) el 30 de
> julio.  El 5 de agosto fui para Quito, Ecuador, para mejorar
> mi español por dos semanas.  En Ecuador se usa el dólar; entonces, no
> perdí absolutamente nada como fue el caso con el euro.  Pero es
> curioso; los billetes son los mismos pero las monedas son diferentes—
> todas dicen "República del Ecuador" y aún tienen una pieza de 50
> centavos que casi no se ve ahora en EEUU.  También hay muchas monedas
> $1 USD de Sacagawea (una indígena que ayudó a los exploradores Lewis y
> Clark durante su expedición hace el oeste de EEUU).  El gobierno
> estadounidense quiso que nosotros las usáramos pero nadie las
> quería.  Evidentemente todas estas monedas fueron enviadas para
> Ecuador.
>
> Aquí hay una moneda "Sacagawea":
>
> http://www.msu.edu/course/iah/211c/bellfy/temagami/Image777.jpg
>
> Tuve la suerte de quedarme con una familia anfitriona muy amable.  La
> casa era muy grande—¡nueve dormitorios con nueve baños!  Podía ir a
> pie a la academia; que estaba a unos 40 minutos de camino.
>
> La escuela, Academia de Quito, era muy buena.  Cada estudiante tenía
> su propio profesor.  El mío se llamaba Fredy y era un excelente
> profesor.  No era de Quito sino de Riobamba, al sur de la capital.
> En la mañana estudiaba español durante cuatro horas (con pausas) y
> en la
> tarde iba con mi profesor a visitar varios lugares de interés en
> Quito.
>
> Mis lugares favoritos fueron una basílica que me recordó la Catedral
> de Notre Dame en París por sus clásicas gárgolas; pero las gárgolas
> de esta basílica representan animales nacionales:  tortugas, llamas,
> sapos, aves reptiles, etc. y el museo del ya desaparecido
> artista Oswaldo Guayasamín.   Sus pinturas me recordaron las
> de Picasso, sobre todo "Guernica" porque Guayasamín  pintó muchas
> obras que representaban la situación difícil por la que pasaban los
> indígenas en los
> países andinos y la injusticia en el mundo en general.   Aquí está su
> pintura "El Grito":
>
> http://sitemason.vanderbilt.edu/gallery/kU8G7C?id=2433
>
> Vale la pena visitar la vieja ciudad/el casco histórico de la
> ciudad de noche.  Todas las iglesias y
> edificios importantes están iluminados en amarillo y azul.  Por
> ejemplo, aquí está una foto de la iglesia de San Francisco de noche:
>
> http://members.tripod.com/oldquitoatnight0/DSC04272-640.jpg
>
> También visitamos un jardín botánico lleno de orquídeas.  ¿Sabían que
> Ecuador tiene el más grande número de variedades de orquídeas del
> mundo?
>
> Durante el fin de semana fui para.....(a seguir)
>
> PD  Corrijan mi español, por favor.  Quiero que suene lo más natural
> posible para un hispanohablante.
>

Martín, ¿estás de acuerdo que el sancocho es más o menos como el
guiso argentino?  ¿Ya preparaste el sancocho?

On Aug 30, 2007, at 2:12 PM, Martin Zarate wrote:

>
> ½ libra de carne cortada en trozos
>
> 2 choclos cortados en anillos
>
> 6 trozos de yuca mediana
>
> 1 zanahoria cortada en cuadritos
>
> 1 cebolla blanca
>
> 2 cucharadas de culantro picado
>
> ½ taza de arvejas
>
> 1 plátano verde troceado a mano
>
> 2 cucharadas de aceite
>
> 4 tazas de agua
>
> Sal y pimienta
>
> Preparación
> Ponga el aceite en una olla, dore la carne, agregue los choclos y
> el agua hirviendo. Deje cocinar por unos 15 minutos; luego adicione
> el plátano verde, la yuca, la zanahoria, y la arvejas; cuando estos
> géneros estén en su punto, termine la sopa sazonando con sal y
> pimienta.
> Finalmente pique la cebolla y mézclela con el culantro formando un
> picadillo que le servirá para poner en el plato al momento de servir.
> Consejo: suprima el choclo y reemplace la carne por pescado y
> tendrá un sancocho costeño.
>
> James May <jaimemayo@...> escribió: ¡Gracias, Eugenio!
>
> La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
> jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
> jugo. También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
> tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
> de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
> zanahoria, y plátano. Y las empanadas (dulces o saladas) son muy
> ricas.
>
> Aquí está una foto del famoso sancocho:
>
> http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/
>
> Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada! También
> comí mucho arroz y mucho pollo. Como postre comí pan de leche y
> torta de piña, por ejemplo.
>
> James
>
>
>



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hola James:
   En Ecuador hay una serie de enfermedades endémicas, algunas de ellas existen
en Argentina. El tema del chancho es que tiene que estar bien cocido, hay una
enfermedad transmitida por la carne de puerco que se llama triquinosis, insisto
sólo en el casa de que no se haya cocido bien, el microbio no resiste la alta
temperatura.
   Otras enfermedades endémicas de ese país son el paludismo o malaria, el
dengue, ambas enferemedades son transmitidas por el mosquito. No sé si hay Mal
de Chagas en Ecuador, que es trasmitida por una chinche de gran tamaño, llamada
vinchuca.
   En fin, las enfermedades infecto contagiosas son las enfermedades de la
pobreza y en nuestros países, los países de América latina, esas endemias gozan
de muy buena salud, valga la redundancia.
   A pesar de todo, Ecuador me pareció muy bonito, pero con mucho sufrimiento de
parte de su población.
   Existe en Ecuador una importante población negra, inexistente en Argentina. Y
la comida es muy diferente. Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre el
plátano y la banana, todavía no pude obtener una adecuada respuesta a esa
pregunta, y creo que me moriré sin saberlo. La comida argentina, como tal, no
existe, o sólo existe para un pequeño grupo de gente que la consume. Yo no como
comida criolla argentina, o la consumo en ocasiones muy especiales. Quizás las
dos excepciones a esto sean el asado y las empanadas. La comida en Argentina es
muy universal con gran influencia de la comida italiana y española.
   Por suerte no le ofrecen a las turistas comer cuis --guinea pig--  que es
también una comida muy popular en Ecuador y Perú. A pesar de la fuerte repulsión
que nos produciría su ingesta, es una fuente importante de proteínas de origen
animal para pueblos que carecen de ella.
   Saludos
   Martin


James May <jaimemayo@...> escribió:
   Pero Martín, ¡no lo comí!

On Aug 30, 2007, at 10:36 AM, Martin Zarate wrote:

> You shouldn't eat pork in Ecuador.

½ libra de carne cortada en trozos

    2 choclos cortados en anillos

    6 trozos de yuca mediana

    1 zanahoria cortada en cuadritos

    1 cebolla blanca

    2 cucharadas de culantro picado

    ½ taza de arvejas

    1 plátano verde troceado a mano

    2 cucharadas de aceite

    4 tazas de agua

    Sal y pimienta

             Preparación
Ponga el aceite en una olla, dore la carne, agregue los choclos y el agua
hirviendo. Deje cocinar por unos 15 minutos; luego adicione el plátano verde, la
yuca, la zanahoria, y la arvejas; cuando estos géneros estén en su punto,
termine la sopa sazonando con sal y pimienta.
Finalmente pique la cebolla y mézclela con el culantro formando un picadillo que
le servirá para poner en el plato al momento de servir.
Consejo: suprima el choclo y reemplace la carne por pescado y tendrá un sancocho
costeño.


James May <jaimemayo@...> escribió:  ¡Gracias, Eugenio!

La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
jugo. También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
zanahoria, y plátano. Y las empanadas (dulces o saladas) son muy ricas.

Aquí está una foto del famoso sancocho:

http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/

Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada! También
comí mucho arroz y mucho pollo. Como postre comí pan de leche y
torta de piña, por ejemplo.

James

Paula, no estoy seguro.  Aquí está una foto que encontré en el internet.

http://www.laopinion.com/media_archive/20060318/031906_vid-01.jpg


On Aug 30, 2007, at 2:37 PM, Paula wrote:

> Mmmm... me da la impresión de que el sancocho es lo que acá
> llamamos guiso... ¿Será?
> Personalmente, no me gustan ni las sopas ni las verduras, así que
> paso.
>
> Paula
>
> ----- Original Message ----
> From: James May <jaimemayo@...>
> To: Espanol-Ingles@...
> Sent: Thursday, August 30, 2007 10:37:57 AM
> Subject: Re: [Es-En] Re: Ecuador
>
>
> ¡Gracias, Eugenio!
>
> La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
> jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
> jugo.  También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
> tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
> de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
> zanahoria, y plátano.  Y las empanadas (dulces o saladas) son muy
> ricas.
>
> Aquí está una foto del famoso sancocho:
>
> http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/
>
> Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada!  También
> comí mucho arroz y mucho pollo.  Como postre comí  pan de leche y
> torta de piña, por ejemplo.
>
> James
>
> On Aug 30, 2007, at 7:58 AM, Marcelo Eugenio Shulman wrote:
>
>> ¡Qué visita más interesante! ¿Y qué tal la comida?
>>
>> James, como ya te lo mencioné, tu español es muy bueno, ésta es la
>> única observación.
>>
>>>
>>> Durante el fin de semana fui para... (Continuará)...
>>>
>>> PD Corrijan mi español, por favor. Quiero que suene lo más natural
>>> posible para un hispanohablante.
>>>
>>
>>
>>
>
>
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>
> =================================================================
> Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
>
> Enlaces a Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
>
>
> ______________________________________________________________________
> ______________
> Looking for a deal? Find great prices on flights and hotels with
> Yahoo! FareChase.
> http://farechase.yahoo.com/
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>
> =================================================================
> Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
>
> Enlaces a Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>

Pero Martín, ¡no lo comí!

On Aug 30, 2007, at 10:36 AM, Martin Zarate wrote:

> You shouldn't eat pork in Ecuador.
>
> James May <jaimemayo@...> escribió: ¡Gracias, Eugenio!
>
> La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
> jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
> jugo. También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
> tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
> de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
> zanahoria, y plátano. Y las empanadas (dulces o saladas) son muy
> ricas.
>
> Aquí está una foto del famoso sancocho:
>
> http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/
>
> Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada! También
> comí mucho arroz y mucho pollo. Como postre comí pan de leche y
> torta de piña, por ejemplo.
>
> James
>
>
>



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Mmmm... me da la impresión de que el sancocho es lo que acá llamamos guiso...
¿Será?
Personalmente, no me gustan ni las sopas ni las verduras, así que paso.

Paula

----- Original Message ----
From: James May <jaimemayo@...>
To: Espanol-Ingles@...
Sent: Thursday, August 30, 2007 10:37:57 AM
Subject: Re: [Es-En] Re: Ecuador


¡Gracias, Eugenio!

La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
jugo.  También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
zanahoria, y plátano.  Y las empanadas (dulces o saladas) son muy ricas.

Aquí está una foto del famoso sancocho:

http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/

Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada!  También
comí mucho arroz y mucho pollo.  Como postre comí  pan de leche y
torta de piña, por ejemplo.

James

On Aug 30, 2007, at 7:58 AM, Marcelo Eugenio Shulman wrote:

> ¡Qué visita más interesante! ¿Y qué tal la comida?
>
> James, como ya te lo mencioné, tu español es muy bueno, ésta es la
> única observación.
>
> >
> > Durante el fin de semana fui para... (Continuará)...
> >
> > PD Corrijan mi español, por favor. Quiero que suene lo más natural
> > posible para un hispanohablante.
> >
>
>
>



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]



=================================================================
Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/

Enlaces a Yahoo! Grupos







________________________________________________________________________________\
____
Looking for a deal? Find great prices on flights and hotels with Yahoo!
FareChase.
http://farechase.yahoo.com/

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

You shouldn't eat pork in Ecuador.

James May <jaimemayo@...> escribió:  ¡Gracias, Eugenio!

La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
jugo. También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
zanahoria, y plátano. Y las empanadas (dulces o saladas) son muy ricas.

Aquí está una foto del famoso sancocho:

http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/

Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada! También
comí mucho arroz y mucho pollo. Como postre comí pan de leche y
torta de piña, por ejemplo.

James

¡Gracias, Paula!  Gracias por tus sugerencias.  Es así como uno sigue
aprendiendo, ¿no?   James

> Vale la pena visitar [la antigua ciudad/el casco histórico de la
> ciudad - I'm not sure that's quite what you mean] ciudad de noche.

Paula, quería decir "el casco histórico de la ciudad".


On Aug 30, 2007, at 7:51 AM, Paula wrote:

> Hi James!
> My changes are between []. If I took something out, I put *. It
> doesn't always mean what you wrote was wrong but I though it would
> sound better this way.
> Still, your Spanish is great! Congrats!
>
> Paula
>
> ---- Original Message ----
> From: James May <jaimemayo@...>
> To: Espanol-Ingles@...
> Sent: Thursday, August 30, 2007 1:33:04 AM
> Subject: [Es-En] Ecuador
>
>
> Como Uds. saben, llegué a Milwaukee (mi ciudad) el lunes* 30 de
> julio.  El sábado* 5 de agosto fui para Quito, Ecuador, para mejorar
> mi español por dos semanas.  En Ecuador se usa el dólar; entonces, no
> perdí absolutamente nada como fue el caso con el euro.  Pero es
> curioso; los billetes son los mismos pero las monedas son diferentes—
> todas dicen "República del Ecuador" y aún tienen una pieza de 50
> centavos que casi no se ve ahora en EEUU.  También hay muchas monedas
> $1 de Sacagawea (una indígena que ayudó a los exploradores Lewis y
> Clark durante su expedición hace el oeste de EEUU).  El gobierno
> estadounidense [quiso/intentó] que nosotros las usáramos pero nadie
> las
> [quería].  Evidentemente todas estas monedas fueron enviadas para
> Ecuador.
>
> Aquí [hay] una moneda "Sacagawea":
>
> http://www.msu.edu/course/iah/211c/bellfy/temagami/Image777.jpg
>
> Tuve la suerte de quedarme con una familia anfitriona muy amable.  La
> casa era muy grande—¡nueve dormitorios con nueve baños!  Podía ir a
> pie a la academia; [que estaba a unos 40 minutos].
>
> La escuela, Academia de Quito, era muy buena.  Cada estudiante tenía
> su propio profesor.  El mío se llamaba Fredy y era un excelente
> profesor.  No era de Quito sino de Riobamba, al sur de la capital.
> En la mañana estudiaba español por cuatro horas (con pausas) y en la
> tarde iba con mi profesor a visitar varios lugares de interés en
> Quito.
>
> Mis lugares favoritos fueron una basílica que me recordó la Catedral
> de Notre Dame en París por sus clásicas gárgolas; pero las gárgolas
> de esta basílica representan animales nacionales:  tortugas, llamas,
> sapos, aves reptiles, etc.  También me gustó el museo dedicado al
> artista difunto Oswaldo Guayasamín.   Sus pinturas me recordaron las
> de Picasso, sobre todo "Guérnica" porque Guayasamín  pintó muchas
> obras que representaron la situación difícil de los indígenas en los
> países andinos y la injusticia en el mundo en general.   Aquí está su
> pintura "El Grito":
>
> http://sitemason.vanderbilt.edu/gallery/kU8G7C?id=2433
>
> Vale la pena visitar [la antigua ciudad/el casco histórico de la
> ciudad - I'm not sure that's quite what you mean] ciudad de noche.
> Todas las iglesias y
> edificios importantes [están] iluminados en amarillo y azul.  Por
> ejemplo, aquí está una foto de la iglesia de San Francisco de noche:
>
> http://members.tripod.com/oldquitoatnight0/DSC04272-640.jpg
>
> También visitamos un jardín botánico lleno de orquídeas.  ¿Sabían que
> Ecuador tiene el más grande número de variedades de orquídeas del
> mundo?
>
> Durante el fin de semana fui para.....(a seguir)
>
> PD  Corrijan mi español, por favor.  Quiero que suene lo más natural
> posible para un hispanohablante.
>
>
>
> ______________________________________________________________________
> ______________
> Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's
> Comedy with an Edge to see what's on, when.
> http://tv.yahoo.com/collections/222
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>
> =================================================================
> Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
>
> Enlaces a Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>

¡Gracias, Eugenio!

La comida era buenísima—sobre todo los jugos naturales; por ejemplo
jugo de mora que es mi favorito :) ; no se añade agua porque es puro
jugo.  También las sopas; por ejemplo sopa de zanahoria, sopa de
tomate con plátanos, sopa de papas y sancocho que es una sopa a base
de papa (creo) con ingredientes que incluyen gallina, mazorca,
zanahoria, y plátano.  Y las empanadas (dulces o saladas) son muy ricas.

Aquí está una foto del famoso sancocho:

http://www.flickr.com/photos/carloshenriquezve/75337119/

Y todas las sopas son naturales; ¡nada de sopa enlatada!  También
comí mucho arroz y mucho pollo.  Como postre comí  pan de leche y
torta de piña, por ejemplo.

James

On Aug 30, 2007, at 7:58 AM, Marcelo Eugenio Shulman wrote:

> ¡Qué visita más interesante! ¿Y qué tal la comida?
>
> James, como ya te lo mencioné, tu español es muy bueno, ésta es la
> única observación.
>
> >
> > Durante el fin de semana fui para... (Continuará)...
> >
> > PD Corrijan mi español, por favor. Quiero que suene lo más natural
> > posible para un hispanohablante.
> >
>
>
>



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

¡Qué visita más interesante! ¿Y qué tal la comida?


James, como ya te lo mencioné, tu español es muy bueno, ésta es la
única observación.

>
> Durante el fin de semana fui para... (Continuará)...
>
> PD  Corrijan mi español, por favor.  Quiero que suene lo más natural
> posible para un hispanohablante.
>

Hi James!
My changes are between []. If I took something out, I put *. It doesn't always
mean what you wrote was wrong but I though it would sound better this way.
Still, your Spanish is great! Congrats!

Paula

---- Original Message ----
From: James May <jaimemayo@...>
To: Espanol-Ingles@...
Sent: Thursday, August 30, 2007 1:33:04 AM
Subject: [Es-En] Ecuador


Como Uds. saben, llegué a Milwaukee (mi ciudad) el lunes* 30 de
julio.  El sábado* 5 de agosto fui para Quito, Ecuador, para mejorar
mi español por dos semanas.  En Ecuador se usa el dólar; entonces, no
perdí absolutamente nada como fue el caso con el euro.  Pero es
curioso; los billetes son los mismos pero las monedas son diferentes—
todas dicen "República del Ecuador" y aún tienen una pieza de 50
centavos que casi no se ve ahora en EEUU.  También hay muchas monedas
$1 de Sacagawea (una indígena que ayudó a los exploradores Lewis y
Clark durante su expedición hace el oeste de EEUU).  El gobierno
estadounidense [quiso/intentó] que nosotros las usáramos pero nadie las
[quería].  Evidentemente todas estas monedas fueron enviadas para
Ecuador.

Aquí [hay] una moneda "Sacagawea":

http://www.msu.edu/course/iah/211c/bellfy/temagami/Image777.jpg

Tuve la suerte de quedarme con una familia anfitriona muy amable.  La
casa era muy grande—¡nueve dormitorios con nueve baños!  Podía ir a
pie a la academia; [que estaba a unos 40 minutos].

La escuela, Academia de Quito, era muy buena.  Cada estudiante tenía
su propio profesor.  El mío se llamaba Fredy y era un excelente
profesor.  No era de Quito sino de Riobamba, al sur de la capital.
En la mañana estudiaba español por cuatro horas (con pausas) y en la
tarde iba con mi profesor a visitar varios lugares de interés en Quito.

Mis lugares favoritos fueron una basílica que me recordó la Catedral
de Notre Dame en París por sus clásicas gárgolas; pero las gárgolas
de esta basílica representan animales nacionales:  tortugas, llamas,
sapos, aves reptiles, etc.  También me gustó el museo dedicado al
artista difunto Oswaldo Guayasamín.   Sus pinturas me recordaron las
de Picasso, sobre todo "Guérnica" porque Guayasamín  pintó muchas
obras que representaron la situación difícil de los indígenas en los
países andinos y la injusticia en el mundo en general.   Aquí está su
pintura "El Grito":

http://sitemason.vanderbilt.edu/gallery/kU8G7C?id=2433

Vale la pena visitar [la antigua ciudad/el casco histórico de la ciudad - I'm
not sure that's quite what you mean] ciudad de noche.  Todas las iglesias y
edificios importantes [están] iluminados en amarillo y azul.  Por
ejemplo, aquí está una foto de la iglesia de San Francisco de noche:

http://members.tripod.com/oldquitoatnight0/DSC04272-640.jpg

También visitamos un jardín botánico lleno de orquídeas.  ¿Sabían que
Ecuador tiene el más grande número de variedades de orquídeas del mundo?

Durante el fin de semana fui para.....(a seguir)

PD  Corrijan mi español, por favor.  Quiero que suene lo más natural
posible para un hispanohablante.



________________________________________________________________________________\
____
Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's
Comedy with an Edge to see what's on, when.
http://tv.yahoo.com/collections/222

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Como Uds. saben, llegué a Milwaukee (mi ciudad) el lunes, 30 de
julio.  El sábado, 5 de agosto fui para Quito, Ecuador, para mejorar
mi español por dos semanas.  En Ecuador se usa el dólar; entonces, no
perdí absolutamente nada como fue el caso con el euro.  Pero es
curioso; los billetes son los mismos pero las monedas son diferentes—
todas dicen "República del Ecuador" y aún tienen una pieza de 50
centavos que casi no se ve ahora en EEUU.  También hay muchas monedas
$1 de Sacagawea (una indígena que ayudó a los exploradores Lewis y
Clark durante su expedición hace el oeste de EEUU).  El gobierno
estadounidense querían que nosotros las usáramos pero nadie las
querían.  Evidentemente todas estas monedas fueron enviadas para
Ecuador.

Aquí está una moneda "Sacagawea":

http://www.msu.edu/course/iah/211c/bellfy/temagami/Image777.jpg

Tuve la suerte de quedarme con una familia anfitriona muy amable.  La
casa era muy grande—¡nueve dormitorios con nueve baños!  Podía ir a
pie a la academia; el camino tomó como 40 minutos.

La escuela, Academia de Quito, era muy buena.  Cada estudiante tenía
su propio profesor.  El mío se llamaba Fredy y era un excelente
profesor.  No era de Quito sino de Riobamba, al sur de la capital.
En la mañana estudiaba español por cuatro horas (con pausas) y en la
tarde iba con mi profesor a visitar varios lugares de interés en Quito.

Mis lugares favoritos fueron una basílica que me recordó la Catedral
de Notre Dame en París por sus clásicas gárgolas; pero las gárgolas
de esta basílica representan animales nacionales:  tortugas, llamas,
sapos, aves reptiles, etc.  También me gustó el museo dedicado al
artista difunto Oswaldo Guayasamín.   Sus pinturas me recordaron las
de Picasso, sobre todo "Guérnica" porque Guayasamín  pintó muchas
obras que representaron la situación difícil de los indígenas en los
países andinos y la injusticia en el mundo en general.   Aquí está su
pintura "El Grito":

http://sitemason.vanderbilt.edu/gallery/kU8G7C?id=2433

Vale la pena visitar la viaja ciudad de noche.  Todas las iglesias y
edificios importantes son iluminados en amarillo y azul.  Por
ejemplo, aquí está una foto de la iglesia de San Francisco de noche:

http://members.tripod.com/oldquitoatnight0/DSC04272-640.jpg

También visitamos un jardín botánico lleno de orquídeas.  ¿Sabían que
Ecuador tiene el más grande número de variedades de orquídeas del mundo?

Durante el fin de semana fui para.....(a seguir)

PD  Corrijan mi español, por favor.  Quiero que suene lo más natural
posible para un hispanohablante.

I don't correct it because I think it was a typo.

James May <jaimemayo@...> escribió:  Gracias, Marcelo, por tu comentario.
¡Habrá fotos dentro de poco!

James

On Aug 29, 2007, at 7:12 AM, Marcelo Eugenio Shulman wrote:

> James, tu español es impecable, sólo recuerda que en español se
> escribe "drogas" y no "drogras"... por otra parte ¡Queremos ver fotos!
>
> --- En Espanol-Ingles@..., James May
> escribió:
> >
> > Después de cuatro días magníficos en la ciudad luz nos fuimos para
> > Amsterdam.

Thank you, Martin, for this discussion of Impressionism.
It represents some of my favorite artists. My daughter is majoring in art
studies in college and took a drawing course last year in which they
studied the various "schools" of art. Impressionism was one of them and was
most interesting. Much of what you said was in what she studied. We also
went to an art museum for a display of Impressionistic art.
Lynn

Yrs I am interested i n the grammar book send to personal
email,schellt@....
Priscilla
>
> Hello PT
>
> You are correct that "se" is reflexive..  And you are correct that
it
> it used in other ways.
>
> There is, of course, the "la la rule. If you want to talk about
> something being given to someone (third person) you cannot use
le,  lo
>    or    le,  la   together.  Le then becomes  se.  Dáselo.  Give
it
> to him.  The se  stands in for   le   which is the indirect object.
> Check for any books by Dorothy Devney Richmond.  She gives
excellent,
> understandable explanations of grammatical concepts.
>
> Now, the passive voice.  There are two kinds of passive voice,
> incomplete and complete.  A native speaker may have a different
> explanation of this because a very kind man named Ramón who used to
> message here once explained all of this to me.  It is with my
teaching
> stuff somewhere.  But the American textbooks usually divide it into
> these two classifications.
>
> Se    is used with the incomplete passive voice.  It is only used
with
> singular and plural of the third person..  Se habla español aquí.
> Spanish is spoken here.    There is no named actor or agent.  If I
had
> time I would go into more detail here.  But you get the idea.
>
> Yes, se is used with reflexive.  That occurs when the subject and
the
> object are the same.  I used to think that verbs were reflexive and
> that was that until I purchased a wonderful grammar textbook  I
will
> send you the name if you are interested.
>
> It has a a chapter devoted to  PRONOMINAL VERBS.  Finding this
info.
> opened a whole new world to me.
>
> They are divided into eight different areas, INCLUDING reflexive
> verbs.  So you see, there is a lot hiding under the simple
little "se"
>  you see used in Spanish.
>
> Get back with us on this.  Some others here will hopefully have
things
> to say, and maybe I can add some more here.  There is really a lot
to
> add  : )
>
> I keep thinking I should know English grammar.  That is a horse of
a
> different color, although there are some basics in common.
>
> Sue
>
>
>
> On 8/27/07, ptschell <schellt@...> wrote:
> >
> > Thanks. I've heard por supuesto many times, so I incorporated it
> > into my Spanish vocablary. I did not realize it came from a verb.
> > True, in English we leave out "that"
> > Noe, can you help me with "se". I understand the use in reflexive
> > verbs, but I see it other places.I asked the group, se puede
> > ayudarme, but I do not know if se puede was correct.
> > >
>

Hola a todos, modifiqué mi redacción sobre Amsterdam, tomando en
cuento las sugerencias que Uds. me mandaron.  ¿Les parece más natural?

On Aug 28, 2007, at 5:24 PM, James May wrote:

> Después de cuatro días magníficos en la ciudad luz nos fuimos para
> Amsterdam.  Esta vez no nos quedamos en un hotel sino en una casa de
> huéspedes, al estilo británico "bed and breakfast".  Nuestra
> habitación era mucho más grande que la de París.  Tenía dos pisos—
> ¡el segundo era todo un inmenso baño!  Y la ducha no era una ducha
> cualquiera—en vez de una llave, el agua caía del techo; me recordó la
> lluvia en la selva tropical.
>
> Los dos museos más importantes de la ciudad son el Museo Rembrandt y
> el Museo Van Gogh.  El de Rembrandt tiene las obras maestras de los
> pintores holondeses del siglo XVII (el Siglo de Oro) y el de Van Gogh
> es el museo donde figuran cientos de pinturas de todas las épocas de
> su vida.
>
> No es exactamente un museo pero se puede visitar la casa de Ana
> Frank, donde Ana escribió su famoso diário.
>
> Fuimos también a los  "coffeehouses" para tomar un cafecito y un
> postre pero también se puede comprar drogas "blandas", tales como
> marihuana y hachís al mostrador.  No se puede comprar drogas
> "duras", por ejemplo, cocaína y heroína.  Se tiene que tener al menos
> 18 años para entrar en estos "coffeeouses" y están prohibídas las
> bebidas alcohólicas.  No me gustan para nada las drogas y después de
> cierto tiempo estuve hasta el copete con el olor de marihuana por las
> calles.
>
> El último día tomamos un crucero por los famosos canales de la
> ciudad.  Valió la pena porque desde las lanchas con el techo de
> vidrio se podía disfrutar Amsterdam de otra perspectiva; sobre todo
> los edificios, las casas y los puentes.  ¡Por increíble que parezca,
> un promedio de un coche por semana cae en un canal porque el
> conductor está borracho!
>
> Como en París tuvimos mucha suerte con el tiempo porque estaba
> templado,
> o sea ni frío ni calor; de vez en cuando chispeaba.
>
> Bueno, llegamos en Milwaukee el lunes, 30 de julio.  Pero el
> sábado, 5 de
> agosto, me fui para.....(a seguir)
>
> PD:  Corrijan mi español, por favor.
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>
> =================================================================
> Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
>
> Enlaces a Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>