Espanol-Ingles : Mensajes : 10763-10792 de 12146

Mensajes: Simplificar \| Desplegar (Agrupar por tema)		Autor	Ordenar por fecha

10763	Hola Cómo Estan ? I'ld like to check a translation into Spanish, I'm forgetting it over the years ! Here is the English- Dear Friendly Translators, As...	John jdonnarumma	1 de Oct, 2007 7:41 am
10764	John, in my opinion... Como estaba prometido, un nuevo grupo de "Traductores amigables" ha sido creado. Si usted quiere ser parte de un ambiente amistoso con...	Marcelo Eugenio Shulman marcelo_shulman	1 de Oct, 2007 7:52 pm
10765	Estimados traductores: Según lo prometido, un nuevo grupo se ha creado. Si le gustaría ser parte de un ambiente amistoso donde todos, en igual, toman parte...	Alexander Orozco alexandero078	1 de Oct, 2007 10:11 pm
10766	Hello John D.! A correct Spanish version could be: Estimados amigos traductores: Según lo prometido, se ha creado un nuevo grupo para traductores. Si desea...	miluka_ar	2 de Oct, 2007 2:12 am
10767	¿Cuál es el sitio? miluka_ar <miluka_ar@...> escribió: Hello John D.! A correct Spanish version could be: Estimados amigos traductores: Según lo...	Martin Zarate rmzarate	2 de Oct, 2007 11:37 am
10768	¡Hola a todos y bienvenidos a los nuevos! Me tomé unos días de vacaciones y, al regresar, me encontré con unos cuantos debates... Ya voy a ir respondiendo...	Paula gilbypau	2 de Oct, 2007 2:20 pm
10769	That's so beautiful. I have promised myself I'll go there someday... Paula ... From: Raul_E <rauler@...> To: Espanol-Ingles@... Sent:...	Paula gilbypau	2 de Oct, 2007 2:29 pm
10770	James, mi opinión es que la lengua es el español. El castellano, es el dialecto del español que se habla en Castilla, España y la lengua que hablaban los...	Paula gilbypau	2 de Oct, 2007 2:30 pm
10771	Actually, an "otorrinolaringólogo" specialices in ears, nose and larynx... Informally, I call it "otorrino". About the screening, I think you refer to...	Paula gilbypau	2 de Oct, 2007 2:32 pm
10772	Marti, I would have written: "Pilar... ¡me gusta mucho tu forma de pensar! Pensamos/Opinamos lo mismo. A la vez, me gusta hablar lo más correctamente...	Paula gilbypau	2 de Oct, 2007 2:32 pm
10773	Hace ya muchos años, cuando fui al colegio, me enseñaron que los continentes eran cinco: América, Europa, Asia, África y Oceanía, con el agregado de la...	Paula gilbypau	2 de Oct, 2007 2:45 pm
10774	Sí, Lynn, es más o menos como vos lo enseñás. Yo los definiría: aquí - señalando un lugar cerca mío - acá - sin señalar pero con la idea de que es...	Paula gilbypau	2 de Oct, 2007 2:46 pm
10775	Hello Paula and everyone Time for English practice LOL (no time for Spanish, although I am reading a very complicated book on Spanish grammar---it is the one I...	Sue sarah25208	2 de Oct, 2007 8:07 pm
10776	They are called "variedades dialectales" I speak Spanish of the Rio de la la Plata. Sue <silvermaple19215@...> escribió: Hello Paula and everyone Time...	Martin Zarate rmzarate	2 de Oct, 2007 9:06 pm
10777	Paula, Gracias... lo entiendo... Marti ... [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]...	Marti Ottinger martiottinger	2 de Oct, 2007 9:10 pm
10778	Hola a todos: Bueno, tal como lo dice Sue, el idioma es, inicialmente, llamado Castellano debido a que su génesis se dio en Castilla, pero con la expansión...	Alexander Orozco alexandero078	3 de Oct, 2007 12:50 pm
10779	Paula -- thank you for your explanation of these terms. I've put your posts in my growing "translations" folder. Yes, a screening is a test to see how well the...	CLHW@...	3 de Oct, 2007 4:21 pm
10780	Thank you, Paula, for adding support to our understanding of these words. However, my name doesn't appear in the posts (except where you added it) and I didn't...	CLHW@...	3 de Oct, 2007 4:30 pm
10781	¡Hola a todos! Hace muchísimo que no escribo, pero ya estuve ausente más de lo que tenía planeado. Para los miembros nuevos: aparte de darles una cordial ...	Pedro Ignacio Errico ignafiuba	3 de Oct, 2007 5:13 pm
10782	Hola Ignacio, bienvenido de vuelta. Aprovecho para preguntarte si es que se sigue realizando la charla por skype. Saludos Daniel...	Daniel sdkf2003	9 de Oct, 2007 3:16 am
10783	... Gracias, Daniel :-) ... Los encuentros por Skype, tal como se estaban haciendo hasta principios de año, no (en verdad, sé que Jola coordina algunos...	Pedro Ignacio Errico ignafiuba	9 de Oct, 2007 3:42 am
10784	hello group, i am a Turkish student from Istanbul who am learning spanish as beginner . I need help about that to learn some spanish -turkish or spanish...	AysunGülen gulen_aysun	9 de Oct, 2007 4:38 pm
10785	Hi Aysun, Welcome to this group! Most of our members come from the Americas, so it's always nice to welcome people from "the other side of the big pond" :-) ...	Pedro Ignacio Errico ignafiuba	9 de Oct, 2007 5:06 pm
10786	Hello, What would be goodterms for search and browse on a webpage if you had to use them both ? Browwse seems to be the hard one. Sincerely, John A Donnarumma...	John A Donnarumma Jr jdonnarumma	9 de Oct, 2007 9:12 pm
10787	Hello Pedro thanks for your kind help. Yes i am waiting for new spanish or friends now. Now i am studying spanish at Cervantes Institute in Estambul/TR. If i...	AysunGülen gulen_aysun	9 de Oct, 2007 11:05 pm
10788	Hi Aysun, Welcome to the group! I'm Pilar from Spain. I can help you practice Spanish. Take care! Pilar Aysun Gülen <gulen_aysun@...> a écrit : Hello...	Mari Nawi mari_nawi	9 de Oct, 2007 11:14 pm
10789	Hello, If you're just going to the store to take a look at what they have, rather than get specific items, what are you doing? in spanish. John D...	John jdonnarumma	9 de Oct, 2007 11:51 pm
10790	Hola John, voy a curiosear más bien que a comprar algo en particular Tuesday, October 9, 2007, 8:50:58 PM, you wrote: J> If you're just going to the store to...	Raul_E rhul47	10 de Oct, 2007 12:19 am
10791	Hello John Although there are about three ways to say "browse," I must agree with Raul that "curiosear" is the right word to use when talking about "browsing...	Sue sarah25208	10 de Oct, 2007 12:30 am
10792	Primer párrafo de mi traducción del español al inglés: ¿Hay comentario? http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=1311454 * * *En peligro la...	Sue sarah25208	10 de Oct, 2007 12:32 am

Consejos

¿Sabías que...?

Mensajes