Hola Cómo Estan ?

I'ld like to check a translation into Spanish, I'm forgetting it
over the years !

Here is the English-

Dear Friendly Translators,

As promised, a new Friendly Translators group has been created. If
you would like to be part of a friendly environment where everyone
is equal and takes part without criticism, please join in.


Here is the Spanish-

Querido Amistoso Traductores, Según lo prometido, se ha creado un
nuevo grupo amistoso de los traductores. Si usted quisiera ser parte
de un ambiente amistoso donde todos son iguales y participan sin
crítica, registrar-se por por favor.

John D

Hola Sue,

should have been "sobrinito" = "little nephew", sorry...

Sunday, September 30, 2007, 9:09:19 PM, you wrote:

S> Hola Raul

S> Muchas gracias por tu respuesta. Dime, sobrimito.... no entiendo esta
palabra.

S> Sue


--
Saludos,
  Raul_E                            mailto:rauler@...

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hola Raul

Muchas gracias por tu respuesta. Dime, sobrimito.... no entiendo esta palabra.

Sue

On 9/30/07, Raul_E <rauler@...> wrote:
>
> Hola CLHW,
>
> Voy con mi sobrimito al otorrinonaringólogo (that's a long word for crossword
puzzles !!!!) a hacerle un examen de acuidad auditiva (that's screening for
hearing acuity).
>
> "Otorrinonaringólogo" means "physician specialized in ears and nose".
>
> Normally we use "hacerme un examen de audición" (or "del oído"), it is less
technical but everybody understands it.
>
> Sunday, September 30, 2007, 12:29:16 PM, you wrote:
>
> CIN> So, when a child is screened for hearing acuity
>
> --
> Saludos,
> Raul_E mailto:rauler@...

Gracias por su ayuda con mi escribiendo.
Linda

--- En Espanol-Ingles@..., carlos arturo
<carlos_geo64@...> escribió:
>
> Hola Esperanza, Susana y a todos en el grupo, gusto en saludarlos.
>
> Para comenzar me gustaría corregir algunas partes del texto que
escribiste, creo que esa es una buena adquirir confianza con el
idioma, aquí entre todos nos ayudamos y siempre se aprende algo
nuevo, todo esto es para darte la bienvenida como integrante del
grupo, y cualquier duda la puedes consultar que seguro alguién te
podrá ayudar.
>
>
> Hablo ingles y quiero mejorar mi español. ME PODRIAN DAR ALGUNAS
IDEAS QUE ME AYUDEN A MEJORAR MI ESPAÑOL ?. Voy a un grupo en
Filadelfia donde puedo escuchar y hablar en español. El grupo se
llama "Spanish Language Meetup". Búscalo en meetup.com. Gracias por
su ayuda.
>
>
> Espero que sigas escribiendo, un abrazo desde Colombia
>
>
> Carlos Arturo
>
>
>
> esperanzayfe928 <lindaquap19145@...>
escribió:                               Hablo ingles y quiero mejorar
mi español. ¿Puede dar a mi algunos ideas
>  ayudar mi aprender mas?  Voy a un groupo en filadelfia donde yo
>  practica escuchando y hablando en español.  El groupo
llama "Spanish
>  language meetup".  Busca por lo en meetup.com
>  Gracias por su ayuda.
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> Sé un Mejor Amante del Cine
> ¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!.
>
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>

Hola CLHW,

Voy con mi sobrimito al otorrinonaringólogo (that's a long word for crossword
puzzles !!!!) a hacerle un examen de acuidad auditiva (that's screening for
hearing acuity).

"Otorrinonaringólogo" means "physician specialized in ears and nose".

Normally we use "hacerme un examen de audición" (or "del oído"), it is less
technical but everybody understands it.





Sunday, September 30, 2007, 12:29:16 PM, you wrote:

CIN> So, when a child is screened for hearing acuity


--
Saludos,
  Raul_E                            mailto:rauler@...

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

So, when a child is screened for hearing acuity, how do you state that?
How do you say "screened" and which word do you use for hearing?
There was an argument about this, mostly between hispanohablantes, in a
translation training session last year. The instructor, from Venezuela, did
not agree with some of the students from Mexico, and the instruction manual
said yet something else!
Lynn

>oreja / oído --- sustantivo
>
>
>oreja --- parte afuera
>
>oído --- parte adentro
>
>
>El peluquero me cortó la oreja.
>The hairdresser cut my ear.
>
>
>El bebé tiene una infección de los oídos.
>The baby has an ear infection.

Hola Esperanza, Susana y a todos en el grupo, gusto en saludarlos.

Para comenzar me gustaría corregir algunas partes del texto que escribiste, creo
que esa es una buena adquirir confianza con el idioma, aquí entre todos nos
ayudamos y siempre se aprende algo nuevo, todo esto es para darte la bienvenida
como integrante del grupo, y cualquier duda la puedes consultar que seguro
alguién te podrá ayudar.


Hablo ingles y quiero mejorar mi español. ME PODRIAN DAR ALGUNAS IDEAS QUE ME
AYUDEN A MEJORAR MI ESPAÑOL ?. Voy a un grupo en Filadelfia donde puedo escuchar
y hablar en español. El grupo se llama "Spanish Language Meetup". Búscalo en
meetup.com. Gracias por su ayuda.


Espero que sigas escribiendo, un abrazo desde Colombia


Carlos Arturo



esperanzayfe928 <lindaquap19145@...> escribió:
Hablo ingles y quiero mejorar mi español. ¿Puede dar a mi algunos ideas
  ayudar mi aprender mas?  Voy a un groupo en filadelfia donde yo
  practica escuchando y hablando en español.  El groupo llama "Spanish
  language meetup".  Busca por lo en meetup.com
  Gracias por su ayuda.






---------------------------------

Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!.


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hablo ingles y quiero mejorar mi español. ¿Puede dar a mi algunos ideas
ayudar mi aprender mas?  Voy a un groupo en filadelfia donde yo
practica escuchando y hablando en español.  El groupo llama "Spanish
language meetup".  Busca por lo en meetup.com
Gracias por su ayuda.

http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm

http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm

oreja / oído --- sustantivo


oreja --- parte afuera

oído --- parte adentro


El peluquero me cortó la oreja.
The hairdresser cut my ear.


El bebé tiene una infección de los oídos.
The baby has an ear infection.

Leer y escuchar inglés norteamericano:

http://www.voanews.com/english/index.cfm


Sue

Hola Sue,

   Muchísimas gracias por la información sobre Texas. Realmente tiene una
historia muy interesante ese estado. Recuerdo que vi hace tiempo una película
sobre la batalla de El Álamo.

   Pilar


Sue <silvermaple19215@...> a écrit :
           Hola Pilar!

Aquí va algo sobre Texas....

El estado de Texas se encuentra en el centro de los Estados Unidos, y
al sur, en la frontera con México. Sus vecinos son Nuevo México,
Oklahoma, Luisiana y Arkansas. Su territorio se divide en 254
condados. La bandera de Texas es roja, blanca y azul, tres colores que
representan el valor, la pureza y la lealtad.

Después de Alaska, Texas es el segundo estado más grande del país. Se
extiende desde el pie de las Montañas Rocallosas hasta el Golfo de
México. En el oeste hay tierras altas y montañosas, en las que
destacan los Montes Guadalupe. La zona del este es una gran llanura
por la que pasan muchos ríos. Los más importantes son el río Grande y
el río Colorado. La costa está llena de pantanos y lagunas.

Hay también muchos lagos, pero casi todos son artificiales (hechos por
el hombre).

Los veranos en Texas son muy calurosos, y la primavera y el otoño
duran poco. En general es bastante seco, aunque donde más llueve es en
la costa. En esta zona hay huracanes y tornado.

Cultivan sobre todo algodón. También cereales, papas y frutas, sobre
todo naranjas y limones. En Texas hay muchos ranchos con vacas, y
también tienen ovejas y cerdos. Tienen muchos depósitos de petróleo,
por eso es uno de los principales productores del país. También
fabrican automóviles, alimentos, aviones, ropa, papel y madera.

En la zona de la costa viven de la pesca, sobre todo del marisco y en
especial de las gambas.

Los primeros colonos que llegaron a Texas eran españoles, y remontaron
el río Grande en canoa. Durante un tiempo las tierras fueron de ellos,
pero luego llegaron los mexicanos. En 1830 los estadounidenses se
pelearon con los mexicanos para que les dieran las tierras. Con la
ayuda de sus vecinos de Oklahoma, Texas se declaró independiente en
1836. Pero México no estaba dispuesto a perder las tierras y empezó
una nueva guerra, pero también la perdió. En 1845 Texas se unió a los
Estados Unidos como el estado número 28.

La segunda lengua del estado de Texas es el español, hablado
principalmente por los chicanos, es decir, por las personas de origen
mexicano que viven en los Estados Unidos.

Sue

On 9/18/07, Mari Nawi <mari_nawi@...> wrote:
>

> Hola de nuevo, Sue y a todos!
>
> Pues verás, España está dividida en "Comunidades autónomas", y estas
comunidades están divididas en provincias, y la provincia la forma la capital y
muchos pueblos. Normalmente la provincia y la capital de la provincia tienen el
mismo nombre, aunque hay excepciones.
>
> Comunidades autónomas (entre paréntesis las provincias que componen cada
comunidad):
> -Andalucía (Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla).
> -Aragón (Zaragoza, Huesca y Teruel)
> -Asturias
> -Islas Canarias (Fuerteventura, La Gomera, Gran Canaria, El Hierro, Lanzarote,
La Palma, Tenerife)
> -Cantabria
> -Castilla y León (Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria,
Valladolid, Zamora)
> -Castilla-La Mancha (Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Toledo)
> -Cataluña (Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona)
> -Comunidad Valenciana (Alicante, Castellón, Valencia)
> -Extremadura (Badajoz, Cáceres)
> -Galicia (La Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra)
> -Islas Baleares (Mallorca, Menorca, Islas Pitiusas)
> -Madrid
> -Murcia
> -Navarra
> -País Vasco (Álava, Guipúzcoa, Vizcaya)
> -La Rioja
>
> En toda Andalucía, no sólo en Málaga, se habla sólo el castellano, pero con un
acento muy particular, ya que nosotros no solemos pronunciar la "s" al final de
las palabras y, en general, cuando hablamos deprisa solemos acortarlas también.
Por ejemplo, la palabra "dormido" la diríamos "dormío". A veces, a la gente del
resto de España les cuesta entendernos si no están acostumbrados al acento
andaluz.
>
> En Málaga hay un castillo y un palacio árabe bastante bien conservado y
también un teatro romano.
>
> Si, he leído algo sobre las altas temperaturas en Texas en verano. Vi en
televisión que hace poco tiempo hubo muchas inundaciones. Sobre el modo de vida
allí no conozco mucho. ¿Podrías contarme algo?
>
> Bueno, ya me voy a descansar, que aquí es casi la 1 am.
> Un saludo,
>
>
> Pilar
>
>





"Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent." - Horace

---------------------------------
  Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hola Pilar!

Aquí va algo sobre Texas....

El estado de Texas se encuentra en el centro de los Estados Unidos, y
al sur, en la frontera con México. Sus vecinos son Nuevo México,
Oklahoma, Luisiana y Arkansas. Su territorio se divide en 254
condados. La bandera de Texas es roja, blanca y azul, tres colores que
representan el valor, la pureza y la lealtad.


Después de Alaska, Texas es el segundo estado más grande del país. Se
extiende desde el pie de las Montañas Rocallosas hasta el Golfo de
México. En el oeste hay tierras altas y montañosas, en las que
destacan los Montes Guadalupe. La zona del este es una gran llanura
por la que pasan muchos ríos. Los más importantes son el río Grande y
el río Colorado. La costa está llena de pantanos y lagunas.


Hay también muchos lagos, pero casi todos son artificiales (hechos por
el hombre).


Los veranos en Texas son muy calurosos, y la primavera y el otoño
duran poco. En general es bastante seco, aunque donde más llueve es en
la costa. En esta zona hay huracanes y tornado.


Cultivan sobre todo algodón. También cereales, papas y frutas, sobre
todo naranjas y limones. En Texas hay muchos ranchos con vacas, y
también tienen ovejas y cerdos. Tienen muchos depósitos de petróleo,
por eso es uno de los principales productores del país. También
fabrican automóviles, alimentos, aviones, ropa, papel y madera.


En la zona de la costa viven de la pesca, sobre todo del marisco y en
especial de las gambas.


Los primeros colonos que llegaron a Texas eran españoles, y remontaron
el río Grande en canoa. Durante un tiempo las tierras fueron de ellos,
pero luego llegaron los mexicanos. En 1830 los estadounidenses se
pelearon con los mexicanos para que les dieran las tierras. Con la
ayuda de sus vecinos de Oklahoma, Texas se declaró independiente en
1836. Pero México no estaba dispuesto a perder las tierras y empezó
una nueva guerra, pero también la perdió. En 1845 Texas se unió a los
Estados Unidos como el estado número 28.


La segunda lengua del estado de Texas es el español, hablado
principalmente por los chicanos, es decir, por las personas de origen
mexicano que viven en los Estados Unidos.



Sue




On 9/18/07, Mari Nawi <mari_nawi@...> wrote:
>

> Hola de nuevo, Sue y a todos!
>
> Pues verás, España está dividida en "Comunidades autónomas", y estas
comunidades están divididas en provincias, y la provincia la forma la capital y
muchos pueblos. Normalmente la provincia y la capital de la provincia tienen el
mismo nombre, aunque hay excepciones.
>
> Comunidades autónomas (entre paréntesis las provincias que componen cada
comunidad):
> -Andalucía (Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla).
> -Aragón (Zaragoza, Huesca y Teruel)
> -Asturias
> -Islas Canarias (Fuerteventura, La Gomera, Gran Canaria, El Hierro, Lanzarote,
La Palma, Tenerife)
> -Cantabria
> -Castilla y León (Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria,
Valladolid, Zamora)
> -Castilla-La Mancha (Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Toledo)
> -Cataluña (Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona)
> -Comunidad Valenciana (Alicante, Castellón, Valencia)
> -Extremadura (Badajoz, Cáceres)
> -Galicia (La Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra)
> -Islas Baleares (Mallorca, Menorca, Islas Pitiusas)
> -Madrid
> -Murcia
> -Navarra
> -País Vasco (Álava, Guipúzcoa, Vizcaya)
> -La Rioja
>
> En toda Andalucía, no sólo en Málaga, se habla sólo el castellano, pero con un
acento muy particular, ya que nosotros no solemos pronunciar la "s" al final de
las palabras y, en general, cuando hablamos deprisa solemos acortarlas también.
Por ejemplo, la palabra "dormido" la diríamos "dormío". A veces, a la gente del
resto de España les cuesta entendernos si no están acostumbrados al acento
andaluz.
>
> En Málaga hay un castillo y un palacio árabe bastante bien conservado y
también un teatro romano.
>
> Si, he leído algo sobre las altas temperaturas en Texas en verano. Vi en
televisión que hace poco tiempo hubo muchas inundaciones. Sobre el modo de vida
allí no conozco mucho. ¿Podrías contarme algo?
>
> Bueno, ya me voy a descansar, que aquí es casi la 1 am.
> Un saludo,
>
>
> Pilar
>
>

Hola Espanol-Ingles,

A bit jumpy, but here they are filming the arrival of the Magellan penguins to
the coast for reproduction.

See the stones in the beach (instead of sand), these stones are typical of all
Patagonia (a territory as big as half Texas.)
It is down there, where your map ends.


   http://www.lupacorporation.com/pinguinos/pinguinos_en_vivo.html

--
Saludos !
  Raul_E                          mailto:rauler@...

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Muchas gracias, Pilar, por la infomación muy interesante.  Os
responderé pronto  : )

Sue


On 9/18/07, Mari Nawi <mari_nawi@...> wrote:

>
> Hola de nuevo, Sue y a todos!
>
> Pues verás, España está dividida en "Comunidades autónomas", y estas
comunidades están divididas en provincias, y la provincia la forma la capital y
muchos pueblos. Normalmente la provincia y la capital de la provincia tienen el
mismo nombre, aunque hay excepciones.

¡Que disfruten todos!

Sue

On 9/21/07, Marcelo Eugenio Shulman <marcelo_shulman@...> wrote:
>
> Hoy en el hemisferio sur comienza la primavera y aquí en Argentina
> también es el Día del Estudiante. Los jóvenes tradicionalmente
> organizan picnics, aquí en Buenos Aires muchos van a los bosques de
> Palermo, al Noreste de la ciudad, y en la mayoría de los lugares de
> trabajo a las damas se les obsequian flores...

Hoy en el hemisferio sur comienza la primavera y aquí en Argentina
también es el Día del Estudiante. Los jóvenes tradicionalmente
organizan picnics, aquí en Buenos Aires muchos van a los bosques de
Palermo, al Noreste de la ciudad, y en la mayoría de los lugares de
trabajo a las damas se les obsequian flores...

LA PALABRA DEL DÍA
   sortija
   Desde hace miles de años, la forma de una sortija llamó la atención de los
hombres a pesar de su simplicidad o, tal vez, precisamente por causa de ella. El
origen de la palabra sortija es el latín sortícula, diminutivo de ‘sors’
(suerte, destino), que también se empleaba para denominar las papeletas de
votación. Pero los anillos se han usado, además, para adivinar la suerte, de
modo que en cierta época, a sortícula le cupo también ese significado. Por otra
parte, recordemos que los caballeros medievales se lanzaban a caballo a toda
velocidad en una difícil prueba que consistía en ensartar un anillo en la punta
de su lanza, un juego que practican hasta hoy los gauchos rioplatenses o sus
imitadores.
   La sortija conquistó su fama entre los antiguos por el hecho de que no tiene
principio ni fin, por lo que los egipcios la adoptaron como símbolo del carácter
permanente de la unión matrimonial y hace más de tres mil seiscientos años
inauguraron en el valle del Nilo la costumbre del intercambio de alianzas entre
las parejas.
   Se cuenta que Aníbal el Cartaginés -que por varias décadas fue el enemigo más
temido de los romanos- después de derrotarlos en la batalla de Cannas, a orillas
del río Aufidus en 216 a. de C., envió a Cartago tres arcas repletas de anillos
romanos de oro.



---------------------------------

Los referentes más importantes en compra/venta de autos se juntaron:
Demotores y Yahoo!.Ahora comprar o vender tu auto es más fácil.
  Visitá http://ar.autos.yahoo.com/

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hola de nuevo, Sue y a todos!

   Pues verás, España está dividida en "Comunidades autónomas", y estas
comunidades están divididas en provincias, y la provincia la forma la capital y
muchos pueblos. Normalmente la provincia y la capital de la provincia tienen el
mismo nombre, aunque hay excepciones.

   Comunidades autónomas (entre paréntesis las provincias que componen cada
comunidad):
   -Andalucía (Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla).
   -Aragón (Zaragoza, Huesca y Teruel)
   -Asturias
   -Islas Canarias (Fuerteventura, La Gomera, Gran Canaria, El Hierro, Lanzarote,
La Palma, Tenerife)
   -Cantabria
   -Castilla y León (Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria,
Valladolid, Zamora)
   -Castilla-La Mancha (Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Toledo)
   -Cataluña (Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona)
   -Comunidad Valenciana (Alicante, Castellón, Valencia)
   -Extremadura (Badajoz, Cáceres)
   -Galicia (La Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra)
   -Islas Baleares (Mallorca, Menorca, Islas Pitiusas)
   -Madrid
   -Murcia
   -Navarra
   -País Vasco (Álava, Guipúzcoa, Vizcaya)
   -La Rioja

   En toda Andalucía, no sólo en Málaga, se habla sólo el castellano, pero con un
acento muy particular, ya que nosotros no solemos pronunciar la "s" al final de
las palabras y, en general, cuando hablamos deprisa solemos acortarlas también.
Por ejemplo, la palabra "dormido" la diríamos "dormío". A veces, a la gente del
resto de España les cuesta entendernos si no están acostumbrados al acento
andaluz.

   En Málaga hay un castillo y un palacio árabe bastante bien conservado y
también un teatro romano.

   Si, he leído algo sobre las altas temperaturas en Texas en verano. Vi en
televisión que hace poco tiempo hubo muchas inundaciones. Sobre el modo de vida
allí no conozco mucho. ¿Podrías contarme algo?

   Bueno, ya me voy a descansar, que aquí es casi la 1 am.
   Un saludo,

   Pilar




Sue <silvermaple19215@...> a écrit :
           Hola Pilar!

Muchísimas gracias por informarnos sobre Málaga : ) Me parece una
ciudad rica en cultura, historia, y un buen sitio para vivir. Me
encanta el océano. Entiendo que Málaga es una ciudad y también una
provincia. ¿Cuántas provincias tiene el país de España?

Hay cuatro idiomas oficiales en España. En la area de Málaga, ¿cuáles
idiomas se hablan? Por supuesto el castellano, ¿pero hay otro idioma
muy común?

He visto DVDs sobre España porque he enseñado el español. Me interesa
mucho tu país : ) Los castillos-- ¡Vaya! (No tenemos castillos en
Texas : (

Texas

¡Me gusta las música de George Strait también! He vivido en
Texasoeste por muchos años. Pero nací y crecí en el estado de
Pensilvania, el lado este, no muy lejos del Oceano Atlántico. Después
de la muerte de mi madre, me mudé a Texas. Los dos estados son muuuy
diferentes. Donde vivo en Texas no hay mucho hielo y nieve en el
invierno, pero los veranos son demasiados calurosos. En la primavera
hay tormentas y tornados.

Pero tengo que decirte que Texas es como un país, un país muy
especial. Es enorme, y tiene un espíritu enorme. Pienso en los
pueblos indígenas que originalmente vivían en este territorio. Estas
personas son un parte muy grande del espíritu de este estado enorme
que se llama "Texas." "Friends"

Sue

On 9/18/07, Mari Nawi <mari_nawi@...> wrote:
>
> Hola Sue!
>
> ¿Sabes que siempre he querido ir a Texas? Es que me gusta mucho la música
country y uno de mis cantantes favoritos es George Strait .
>
> Bueno, ¿qué os puedo contar de mi ciudad? Resumiendo un poco su historia, os
contaría que la fundaron los fenicios, luego la habitaron los romanos y más
tarde, en el siglo VIII los árabes vinieron y se quedaron hasta que en el siglo
XV los Reyes Católicos la reconquistaron.
>
> Siempre ha sido una ciudad muy comercial y el motor principal de su economía,
desde hace muchos años, es el turismo. Es una ciudad abierta, alegre y
hospitalaria. El tiempo es muy caluroso en verano, con mucha humedad, pero en el
resto de estaciones es muy agradable. El invierno es suave. Por el calor en
verano no hay que preocuparse porque para eso hay unas magníficas playas donde
refrescarse. La temperatura media es de unos 22ºC de máxima y de 13ºC de mínima.
>
> Málaga capital es ya una ciudad muy moderna, pero la mayoría de sus pueblos
siguen conservando todavía casi todas sus tradiciones. De hecho, la mayoría de
los extranjeros que ya están jubilados y eligen Málaga para vivir, lo hacen en
alguno de los pueblos de la provincia.
> Por cierto, Málaga es la quinta ciudad de España en número de habitantes y su
aeropuerto es uno de los más importantes.
>
> Se celebra con mucha pasión la Semana Santa, ya que es una celebración con
mucha historia y tradición en la ciudad. En agosto, se celebra la feria y es una
fiesta abierta a todo el mundo. Se celebra para festejar la entrada en la ciudad
de los Reyes Católicos tras expulsar a los árabes en agosto de 1487.
>
> Claro que también tiene sus aspectos negativos... Pero, ¿qué ciudad no los
tiene?
>
> Un saludo a todos,
>
> Pilar


       Actividad reciente

       4
   Miembros nuevos

Visita tu grupo
       Y! Respuestas
   Pregunt?/a>
   Gente real te
   responde

     Yahoo! Messenger
   Mensajero perfecto
   Llam?de PC a PC
   sin costo alguno

     Barra Yahoo!
   Todo a un toque
   Acceso rápido a
   servicios Yahoo!



   .





"Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent." - Horace

---------------------------------
  Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hello Everybody. I am Fernanda and I am from Brazil.Nice to meet u.  I
really love learning this two lannguages, spanish and english. I hope
we can learn together.
I am here because I want to exchange information about the languages.

See u

Hola Pilar!

Muchísimas gracias por informarnos sobre Málaga  : )  Me parece una
ciudad rica en cultura, historia, y un buen sitio para vivir. Me
encanta el océano.  Entiendo que Málaga es una ciudad y también una
provincia.  ¿Cuántas provincias tiene el país de España?

Hay cuatro idiomas oficiales en España. En la area de Málaga, ¿cuáles
idiomas se hablan?  Por supuesto el castellano, ¿pero hay otro idioma
muy común?

He visto DVDs sobre España porque he enseñado el español.  Me interesa
mucho tu país  : )  Los castillos-- ¡Vaya!  (No tenemos castillos en
Texas  : (

Texas

¡Me gusta las música de George Strait también!  He vivido en
Texasoeste por muchos años.  Pero nací y crecí en el estado de
Pensilvania, el lado este, no muy lejos del Oceano Atlántico.  Después
de la muerte de mi madre, me mudé a Texas.  Los dos estados son muuuy
diferentes.  Donde vivo en Texas no hay mucho hielo y nieve en el
invierno, pero los veranos son demasiados calurosos. En la primavera
hay tormentas y tornados.

Pero tengo que decirte que Texas es como un país, un país muy
especial.  Es enorme, y tiene un espíritu enorme.  Pienso en los
pueblos indígenas que originalmente vivían en este territorio.  Estas
personas son un parte muy grande del espíritu de este estado enorme
que se llama "Texas."  "Friends"

Sue



On 9/18/07, Mari Nawi <mari_nawi@...> wrote:
>
> Hola Sue!
>
> ¿Sabes que siempre he querido ir a Texas? Es que me gusta mucho la música
country y uno de mis cantantes favoritos es George Strait .
>
> Bueno, ¿qué os puedo contar de mi ciudad? Resumiendo un poco su historia, os
contaría que la fundaron los fenicios, luego la habitaron los romanos y más
tarde, en el siglo VIII los árabes vinieron y se quedaron hasta que en el siglo
XV los Reyes Católicos la reconquistaron.
>
> Siempre ha sido una ciudad muy comercial y el motor principal de su economía,
desde hace muchos años, es el turismo. Es una ciudad abierta, alegre y
hospitalaria. El tiempo es muy caluroso en verano, con mucha humedad, pero en el
resto de estaciones es muy agradable. El invierno es suave. Por el calor en
verano no hay que preocuparse porque para eso hay unas magníficas playas donde
refrescarse. La temperatura media es de unos 22ºC de máxima y de 13ºC de mínima.
>
> Málaga capital es ya una ciudad muy moderna, pero la mayoría de sus pueblos
siguen conservando todavía casi todas sus tradiciones. De hecho, la mayoría de
los extranjeros que ya están jubilados y eligen Málaga para vivir, lo hacen en
alguno de los pueblos de la provincia.
> Por cierto, Málaga es la quinta ciudad de España en número de habitantes y su
aeropuerto es uno de los más importantes.
>
> Se celebra con mucha pasión la Semana Santa, ya que es una celebración con
mucha historia y tradición en la ciudad. En agosto, se celebra la feria y es una
fiesta abierta a todo el mundo. Se celebra para festejar la entrada en la ciudad
de los Reyes Católicos tras expulsar a los árabes en agosto de 1487.
>
> Claro que también tiene sus aspectos negativos... Pero, ¿qué ciudad no los
tiene?
>
> Un saludo a todos,
>
> Pilar
>
>
>
>
> Sue <silvermaple19215@...> a écrit :
>
> Hola a todos y por supuesto Pilar
>
> Me parece que Málaga es una ciudad muy bonita. Y el tiempo, ¿cómo es? Me
> interesa mucho España. Pilar, ¿quisieras contarnos sobre Málaga?
>
> Me llamo Sue. Vivo en el estado de Texas en EE.UU. El inglés es mi primer
> idioma.
>
> Sue
>

Vosotros deverían hacer un 'house swap'! (intercambio de casas).
Pauline

On 18/09/2007, Mari Nawi <mari_nawi@...> wrote:
>
>   Hola Sue!
>
> ¿Sabes que siempre he querido ir a Texas? Es que me gusta mucho la música
> country y uno de mis cantantes favoritos es George Strait .
>
> Bueno, ¿qué os puedo contar de mi ciudad? Resumiendo un poco su historia,
> os contaría que la fundaron los fenicios, luego la habitaron los romanos y
> más tarde, en el siglo VIII los árabes vinieron y se quedaron hasta que en
> el siglo XV los Reyes Católicos la reconquistaron.
>
> Siempre ha sido una ciudad muy comercial y el motor principal de su
> economía, desde hace muchos años, es el turismo. Es una ciudad abierta,
> alegre y hospitalaria. El tiempo es muy caluroso en verano, con mucha
> humedad, pero en el resto de estaciones es muy agradable. El invierno es
> suave. Por el calor en verano no hay que preocuparse porque para eso hay
> unas magníficas playas donde refrescarse. La temperatura media es de unos
> 22ºC de máxima y de 13ºC de mínima.
>
> Málaga capital es ya una ciudad muy moderna, pero la mayoría de sus
> pueblos siguen conservando todavía casi todas sus tradiciones. De hecho, la
> mayoría de los extranjeros que ya están jubilados y eligen Málaga para
> vivir, lo hacen en alguno de los pueblos de la provincia.
> Por cierto, Málaga es la quinta ciudad de España en número de habitantes y
> su aeropuerto es uno de los más importantes.
>
> Se celebra con mucha pasión la Semana Santa, ya que es una celebración con
> mucha historia y tradición en la ciudad. En agosto, se celebra la feria y es
> una fiesta abierta a todo el mundo. Se celebra para festejar la entrada en
> la ciudad de los Reyes Católicos tras expulsar a los árabes en agosto de
> 1487.
>
> Claro que también tiene sus aspectos negativos... Pero, ¿qué ciudad no los
> tiene?
>
> Un saludo a todos,
>
> Pilar
>
>
>
>
>
> Sue <silvermaple19215@... <silvermaple19215%40gmail.com>> a écrit :
> Hola a todos y por supuesto Pilar
>
> Me parece que Málaga es una ciudad muy bonita. Y el tiempo, ¿cómo es? Me
> interesa mucho España. Pilar, ¿quisieras contarnos sobre Málaga?
>
> Me llamo Sue. Vivo en el estado de Texas en EE.UU. El inglés es mi primer
> idioma.
>
> Sue
>
> Actividad reciente
>
> 4
> Miembros nuevos
>
> Visita tu grupo
> Y! Respuestas
> Pregunt?/a>
> Gente real te
> responde
>
> Yahoo! Messenger
> Mensajero perfecto
> Llam?de PC a PC
> sin costo alguno
>
> Barra Yahoo!
> Todo a un toque
> Acceso rápido a
> servicios Yahoo!
>
> .
>
> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux
> qui sentent." - Horace
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo!
> Mail
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hola Sue!

   ¿Sabes que siempre he querido ir a Texas? Es que me gusta mucho la música
country y uno de mis cantantes favoritos es George Strait .

   Bueno, ¿qué os puedo contar de mi ciudad? Resumiendo un poco su historia, os
contaría que la fundaron los fenicios, luego la habitaron los romanos y más
tarde, en el siglo VIII los árabes vinieron y se quedaron hasta que en el siglo
XV los Reyes Católicos la reconquistaron.

   Siempre ha sido una ciudad muy comercial y el motor principal de su economía,
desde hace muchos años, es el turismo. Es una ciudad abierta, alegre y
hospitalaria. El tiempo es muy caluroso en verano, con mucha humedad, pero en el
resto de estaciones es muy agradable. El invierno es suave. Por el calor en
verano no hay que preocuparse porque para eso hay unas magníficas playas donde
refrescarse. La temperatura media es de unos 22ºC de máxima y de 13ºC de mínima.

   Málaga capital es ya una ciudad muy moderna, pero la mayoría de sus pueblos
siguen conservando todavía casi todas sus tradiciones. De hecho, la mayoría de
los extranjeros que ya están jubilados y eligen Málaga para vivir, lo hacen en
alguno de los pueblos de la provincia.
   Por cierto, Málaga es la quinta ciudad de España en número de habitantes y su
aeropuerto es uno de los más importantes.

   Se celebra con mucha pasión la Semana Santa, ya que es una celebración con
mucha historia y tradición en la ciudad. En agosto, se celebra la feria y es una
fiesta abierta a todo el mundo. Se celebra para festejar la entrada en la ciudad
de los Reyes Católicos tras expulsar a los árabes en agosto de 1487.

   Claro que también tiene sus aspectos negativos... Pero, ¿qué ciudad no los
tiene?

   Un saludo a todos,

   Pilar





Sue <silvermaple19215@...> a écrit :
           Hola a todos y por supuesto Pilar

Me parece que Málaga es una ciudad muy bonita. Y el tiempo, ¿cómo es? Me
interesa mucho España. Pilar, ¿quisieras contarnos sobre Málaga?

Me llamo Sue. Vivo en el estado de Texas en EE.UU. El inglés es mi primer
idioma.

Sue


       Actividad reciente

       4
   Miembros nuevos

Visita tu grupo
       Y! Respuestas
   Pregunt?/a>
   Gente real te
   responde

     Yahoo! Messenger
   Mensajero perfecto
   Llam?de PC a PC
   sin costo alguno

     Barra Yahoo!
   Todo a un toque
   Acceso rápido a
   servicios Yahoo!



   .





"Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent." - Horace

---------------------------------
  Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

El Peñón de Gibraltar, las columnas de Hércules, que dieron nacimiento al signo
$, pero con dos columnas.

Mari Nawi <mari_nawi@...> escribió:  ¡Hay cosas que de niño se quedan
grabadas para siempre! ¿Y a qué esperas para ir?
Yo donde me voy ya es a dormir. Mañana os leeré!

Pilar




James May a écrit :
Sí, tiene algún valor sentimental para mí. De niño, siempre veía los
anuncios para una compañía de seguros, Prudential, y su logo fue (y
todavía es) el Peñón de Gibraltar. Cuando era joven, siempre pensaba
"Un día voy a ver el Peñon".

Aquí está una página de la red que muestra el logo de la compañía:

http://www.prudential.com/view/page

Jaime

On Sep 17, 2007, at 4:55 PM, Mari Nawi wrote:

> ¿Es que tiene algún valor sentimental para tí? Porque
> turísticamente no es muy atractivo, no?
>
>
>
> James May a écrit :
> ¡Porque un sueño para mí es que algún día puedo visitar el Peñon!
>
> Jaime
>
> On Sep 17, 2007, at 4:40 PM, Mari Nawi wrote:
>
> > No . Aunque parezca mentira, nunca he ido a Gibraltar. ¿Por qué lo
> > preguntas?
> >
> >
> >
> >
> > James May a écrit :
> > Pilar, vives en Málaga. ¿Has visitado el Peñón de Gibraltar?
> >
> > Jaime
> >
> > On Sep 17, 2007, at 3:24 AM, Mari Nawi wrote:
> >
> > > Bueno Marti, es que creo que se pierde mucho tiempo discutiendo
> > > sobre nimiedades. Yo no soy filóloga y sólo quiero aprender a
> > > expresarme y comunicarme con la gente. Quiero entender y hacerme
> > > entender.
> > >
> > > Un saludo desde Málaga,
> > >
> > > Pilar
> > >
> > >
> > >
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
> >
> > "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> > ceux qui sentent." - Horace
> >
> > ---------------------------------
> > Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> > Yahoo! Mail
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
> >
> >
> >
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> ceux qui sentent." - Horace
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> Yahoo! Mail
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]






"Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent." - Horace

---------------------------------
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]



=================================================================
Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/

Enlaces a Yahoo! Grupos








---------------------------------

Seguí de cerca a la Selección Argentina de Rugby
en el Mundial de Francia 2007.
http://ar.sports.yahoo.com/mundialderugby

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Hola a todos y por supuesto Pilar

Me parece que Málaga es una ciudad muy bonita.  Y el tiempo, ¿cómo es? Me
interesa mucho España.  Pilar, ¿quisieras contarnos sobre Málaga?

Me llamo Sue.  Vivo en el estado de Texas en EE.UU.  El inglés es mi primer
idioma.

Sue


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Jaime salió para Tailandia.  Volverá en una semana.

Sue

¡Hay cosas que de niño se quedan grabadas para siempre! ¿Y a qué esperas para
ir?
   Yo donde me voy ya es a dormir. Mañana os leeré!

   Pilar




James May <jaimemayo@...> a écrit :
           Sí, tiene algún valor sentimental para mí. De niño, siempre veía los
anuncios para una compañía de seguros, Prudential, y su logo fue (y
todavía es) el Peñón de Gibraltar. Cuando era joven, siempre pensaba
"Un día voy a ver el Peñon".

Aquí está una página de la red que muestra el logo de la compañía:

http://www.prudential.com/view/page

Jaime

On Sep 17, 2007, at 4:55 PM, Mari Nawi wrote:

> ¿Es que tiene algún valor sentimental para tí? Porque
> turísticamente no es muy atractivo, no?
>
>
>
> James May <jaimemayo@...> a écrit :
> ¡Porque un sueño para mí es que algún día puedo visitar el Peñon!
>
> Jaime
>
> On Sep 17, 2007, at 4:40 PM, Mari Nawi wrote:
>
> > No . Aunque parezca mentira, nunca he ido a Gibraltar. ¿Por qué lo
> > preguntas?
> >
> >
> >
> >
> > James May <jaimemayo@...> a écrit :
> > Pilar, vives en Málaga. ¿Has visitado el Peñón de Gibraltar?
> >
> > Jaime
> >
> > On Sep 17, 2007, at 3:24 AM, Mari Nawi wrote:
> >
> > > Bueno Marti, es que creo que se pierde mucho tiempo discutiendo
> > > sobre nimiedades. Yo no soy filóloga y sólo quiero aprender a
> > > expresarme y comunicarme con la gente. Quiero entender y hacerme
> > > entender.
> > >
> > > Un saludo desde Málaga,
> > >
> > > Pilar
> > >
> > >
> > >
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
> >
> > "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> > ceux qui sentent." - Horace
> >
> > ---------------------------------
> > Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> > Yahoo! Mail
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
> >
> >
> >
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> ceux qui sentent." - Horace
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> Yahoo! Mail
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]






"Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent." - Horace

---------------------------------
  Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Sí, tiene algún valor sentimental para mí.  De niño, siempre veía los
anuncios para una compañía de seguros, Prudential, y su logo fue (y
todavía es) el Peñón de Gibraltar.  Cuando era joven, siempre pensaba
"Un día voy a ver el Peñon".

Aquí está una página de la red que muestra el logo de la compañía:

http://www.prudential.com/view/page

Jaime


On Sep 17, 2007, at 4:55 PM, Mari Nawi wrote:

> ¿Es que tiene algún valor sentimental para tí? Porque
> turísticamente no es muy atractivo, no?
>
>
>
> James May <jaimemayo@...> a écrit :
> ¡Porque un sueño para mí es que algún día puedo visitar el Peñon!
>
> Jaime
>
> On Sep 17, 2007, at 4:40 PM, Mari Nawi wrote:
>
> > No . Aunque parezca mentira, nunca he ido a Gibraltar. ¿Por qué lo
> > preguntas?
> >
> >
> >
> >
> > James May <jaimemayo@...> a écrit :
> > Pilar, vives en Málaga. ¿Has visitado el Peñón de Gibraltar?
> >
> > Jaime
> >
> > On Sep 17, 2007, at 3:24 AM, Mari Nawi wrote:
> >
> > > Bueno Marti, es que creo que se pierde mucho tiempo discutiendo
> > > sobre nimiedades. Yo no soy filóloga y sólo quiero aprender a
> > > expresarme y comunicarme con la gente. Quiero entender y hacerme
> > > entender.
> > >
> > > Un saludo desde Málaga,
> > >
> > > Pilar
> > >
> > >
> > >
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
> >
> > "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> > ceux qui sentent." - Horace
> >
> > ---------------------------------
> > Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> > Yahoo! Mail
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
> >
> >
> >
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> ceux qui sentent." - Horace
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> Yahoo! Mail
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

¿Es que tiene algún valor sentimental para tí? Porque turísticamente no es muy
atractivo, no?



James May <jaimemayo@...> a écrit :
           ¡Porque un sueño para mí es que algún día puedo visitar el Peñon!

Jaime

On Sep 17, 2007, at 4:40 PM, Mari Nawi wrote:

> No . Aunque parezca mentira, nunca he ido a Gibraltar. ¿Por qué lo
> preguntas?
>
>
>
>
> James May <jaimemayo@...> a écrit :
> Pilar, vives en Málaga. ¿Has visitado el Peñón de Gibraltar?
>
> Jaime
>
> On Sep 17, 2007, at 3:24 AM, Mari Nawi wrote:
>
> > Bueno Marti, es que creo que se pierde mucho tiempo discutiendo
> > sobre nimiedades. Yo no soy filóloga y sólo quiero aprender a
> > expresarme y comunicarme con la gente. Quiero entender y hacerme
> > entender.
> >
> > Un saludo desde Málaga,
> >
> > Pilar
> >
> >
> >
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
> "Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour
> ceux qui sentent." - Horace
>
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> Yahoo! Mail
>
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
>
>
>

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]






"Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent." - Horace

---------------------------------
  Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]