Espanol-Ingles : Mensajes : 11987-12016 de 12160

Mensajes: Simplificar \| Desplegar (Agrupar por tema)		Autor	Ordenar por fecha

12016	... I don't understand. What is used somewhere? Would you mind rephrasing? Ignacio...	Ignacio ignafiuba	10 de May, 2009 7:28 pm
12015	... We mentioned this recently: in English, unlike Spanish, the subject of a sentence is mandatory. So: â€œMaybe _it_ is correct to ...â€ Or better: â€œWould...	Ignacio ignafiuba	10 de May, 2009 7:21 pm
12014	In other words, I think is used somewhere... But it means that word there is… Ok? Take care. André AS Click here to visit André de Cotia portal...	André AS andre_decotia	10 de May, 2009 4:44 pm
12013	Martin, I found this word at the Babylon dictyonary, look below: casuca (f) cabana, choça; barracão { <bword://BAB!ALL!,shack/> shack} cabana, choça;...	André AS andre_decotia	10 de May, 2009 4:34 pm
12012	Maybe is correct to say “slum”… Best regards, André AS Click here to visit André de Cotia portal <http://www.andredecotia.com> _____ De:...	André AS andre_decotia	10 de May, 2009 3:58 pm
12011	Este nuevo ejercicio de traducción no se presta para división, como los anteriores. Yo traduje la primera parte; hispanohablantes, por favor ayúdenme a...	Ignacio ignafiuba	9 de May, 2009 8:34 pm
12010	El domingo 3 de mayo de 2009, a las 19:46, jaime rodriguez vargas ... Jaime: No es claro lo que quisiste escribir. Tu texto tiene errores de ortografía (como...	Ignacio ignafiuba	6 de May, 2009 3:47 am
12009	Hi friends, I made a mistake. "Casuca" is a Spanish word. All the best See the definition casuca. (Del dim. de casa). 1. f. despect. casucha. ... De: Norma...	Martin Zarate rmzarate	4 de May, 2009 9:55 pm
12008	Martín fijate que está en el diccionario RAE por lo tanto es una palabra del castellano, pero de un uso regional tal vez. ... De: Martin Zarate...	Norma Iris Gustin mnrsiri	4 de May, 2009 6:39 pm
12007	I Think that first we make identifie where was write the article, and then we will selecte the word more apropiete and use the reference for the people that...	jaime rodriguez vargas colombia_jaime	3 de May, 2009 10:47 pm
12006	... <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=casuca> <http://ar.groups.yahoo.com/group/Espanol-Ingles/message/11993> ...	Ignacio ignafiuba	3 de May, 2009 10:08 pm
12005	Casuca is not a Spanish word. ... De: Sue <silvermaple19215@...> Asunto: Re: [Es-En] Caballero americano (2) Para: Espanol-Ingles@... ...	Martin Zarate rmzarate	3 de May, 2009 9:58 pm
12004	... My suggestion, for what it's worth: 1. There is no such word (as 'X') in the RAE dictionary. 2. There is no such entry in the RAE dictionary. Ignacio...	Ignacio ignafiuba	3 de May, 2009 6:28 pm
12003	El sábado 2 de mayo de 2009 a las 16:27, Norma Iris Gustin ... Tu segundo ejemplo confirma que _casita_ no es despectivo. El carácter de despectivo en tu...	Ignacio ignafiuba	3 de May, 2009 6:23 pm
12002	casuca (f) : n. shack, hut, small poorly built cabin; slum, poor neighborhood, run-down and squalid residence that is unfit for human habitation casucha (f) : ...	Sue sarah25208	3 de May, 2009 3:17 pm
12001	Martín; casuca. (Del dim. de casa). 1. f. despect. casucha. Real Academia Española © Todos los derechos reservados ... De: Martin Zarate...	Norma Iris Gustin mnrsiri	3 de May, 2009 4:06 am
12000	There isn't this word in the RAE dictionary. What do you think about this sentence? ... De: Ignacio <ignafiuba@...> Asunto: Re: [Es-En] Caballero...	Martin Zarate rmzarate	3 de May, 2009 2:44 am
11999	una fuentecilla y varias casucas vetustas forman una rinconada interesantísima They are "casuchas" Vetusta: Extremadamente viejo, anticuado. I prefer casucha...	Martin Zarate rmzarate	3 de May, 2009 12:51 am
11998	There isn't "casuca" in Spanish language. ... De: Norma Iris Gustin <mnrsiri@...> Asunto: Re: [Es-En] Caballero americano (2) Para:...	Martin Zarate rmzarate	3 de May, 2009 12:48 am
11997	No comprendió mi respuesta. Otro se refería a casuca dado que en mi anterior copié del diccionario casucha y además el diminutivo de casa es casita. En...	Norma Iris Gustin mnrsiri	2 de May, 2009 7:27 pm
11996	El domingo 2 de mayo de 2009 a las 15:53, Norma Iris Gustin ... Pero ni _casuca_ ni _casucha_ son diminutivos. Son despectivos. _casita_ no es despectivo. ...	Ignacio ignafiuba	2 de May, 2009 7:05 pm
11995	Otro, diminutivo de casa: casita casuca. (Del dim. de casa). 1. f. despect. casucha. ... De: jaime rodriguez vargas...	Norma Iris Gustin mnrsiri	2 de May, 2009 6:53 pm
11994	Jaime así lo dice el diccionario RAE: casucha. 1. f. despect. Casa pequeña y mal construida. En castellano desde Argentina, con muchísimo cariño en...	Norma Iris Gustin mnrsiri	2 de May, 2009 6:50 pm
11993	El sábado 2 de mayo de 2009 a las 0:23, jaime rodriguez vargas ... (this word does not exist) Yes, it does: ...	Ignacio ignafiuba	2 de May, 2009 3:31 am
11992	I think that the author had an error because in the Real Academy Dictionary this word not exist. Jaime Rodriguez Vargas ... De: Martin Zarate...	jaime rodriguez vargas colombia_jaime	2 de May, 2009 3:23 am
11991	... El uso de _casuca_, por supuesto, fue elección del autor, no mía. ... Ignacio...	Ignacio ignafiuba	1 de May, 2009 8:20 pm
11990	I prefer "casucha" ... De: Ignacio <ignafiuba@...> Asunto: [Es-En] Caballero americano (2) Para: "Español Inglés Yahoo! Group"...	Martin Zarate rmzarate	1 de May, 2009 7:52 pm
11989	Aquí, la segunda y última parte de este ejercicio de traducción. Como siempre, correcciones, comentarios, etc. bienvenidos. Y al llegar a la Catedral,...	Ignacio ignafiuba	1 de May, 2009 7:26 pm
11988	El martes 28 de abril de 2009 a las 10:37, Ginette Cardenas ... Hola Ginette: Bienvenida. Personalmente encuentro positivo que los involucrados en proyectos...	Ignacio ignafiuba	1 de May, 2009 6:52 pm
11987	Hola: Soy nueva en la lista, he estado echando un vistazo y me atreví a escribir para presentarme y pedirles su ayuda. Soy traductora recién graduada y estoy...	Ginette Cardenas gk_card	28 de Abr, 2009 1:52 pm

Consejos

¿Sabías que...?

Mensajes