Espanol-Ingles : Mensajes : 77-107 de 12146

Mensajes: Simplificar \| Desplegar (Agrupar por tema)		Autor	Ordenar por fecha

77	hola, ¿qué significa 'subasta'? Nececito una traducción para el portugués, pero una traducción para el inglés o una explicíón en español estaria muy...	Rafael Szot de Lima rafael_szot	10 de Ene, 2003 1:08 am
78	"auction" en inglés ... From: "Rafael Szot de Lima" <rafael_szot@...> To: <Espanol-Ingles@...> Sent: Wednesday, January 08, 2003 8:13 PM...	Richard Petty Deegan nyinstitute@...	10 de Ene, 2003 2:35 am
79	Hola Rafael, Subasta en ingles es auction. Portugues no estoy seguro, pero segun mi diccionario, es hastear o pracear. Saludos, Manuel Richard Petty Deegan...	Manuel Elizalde melizalde111	10 de Ene, 2003 3:07 am
80	Hola Rafael, Subasta en ingles es auction. Segun mi diccionario es hastear o pracear. saludos, Manuel Rafael Szot de Lima <rafael_szot@...> wrote:hola,...	Manuel Elizalde melizalde111	10 de Ene, 2003 3:09 am
81	Rafael, la traducción de subasta al inglés sería "auction". Una subasta se realiza cuando salen a la venta obras de arte u otros objetos u edificios ya sean...	Celia celiamh@...	10 de Ene, 2003 9:00 am
82	leilão: s. m., venda pública de objectos patentes a quem oferecer maior lanço; hasta pública, arrematação; almoeda. http://www.priberam.pt/DLPO/ Auction ...	Fabian fab_fensen	10 de Ene, 2003 12:54 pm
84	Gracias a todos que me han contestado. Subasta es, por tanto, "Leilão"en portugués. Rafael ... From: Celia To: Espanol-Ingles@... Sent:...	Rafael Szot de Lima rafael_szot	12 de Ene, 2003 3:03 am
85	Una cosita más: ¿Que significa esta frase?: "No creo que le hayan cojido desprevenido" Rafael [Se han eliminado las partes de este mensaje que no contenían...	Rafael Szot de Lima rafael_szot	12 de Ene, 2003 4:49 pm
86	Significa: "No le hayan cojido de sorpresa. Ya lo esperaba." Rafael Szot de Lima <rafael_szot@...> wrote:Una cosita más: ¿Que significa esta frase?:...	Manuel Elizalde melizalde111	12 de Ene, 2003 9:09 pm
87	Atención: "cogido" va con "g". Jose Miguel ... From: Manuel Elizalde <melizalde111@...> To: <Espanol-Ingles@...> Sent: Sunday, January...	Jose Miguel Aguilar jm_aguilar_rio	12 de Ene, 2003 11:08 pm
88	pruebe http://www.proz.com/ ... From: Rafael Szot de Lima To: Espanol-Ingles@... Sent: Saturday, January 11, 2003 5:53 PM Subject: Re:...	jagv x valdezate	12 de Ene, 2003 11:19 pm
89	Gracias cariño. Me he equivocado. Jose Miguel Aguilar <j.m.aguilar@...> wrote:Atención: "cogido" va con "g". Jose Miguel ... From: Manuel Elizalde...	Manuel Elizalde melizalde111	13 de Ene, 2003 3:55 am
90	¿Cuál es la diferencia en significado y uso de THROW, LAUNCH y CAST? Gracias, Fabian...	Fabian fab_fensen	16 de Ene, 2003 1:02 pm
91	Fabian, La diferencia está en que la traducción al Español de estos tres verbos es muy parecida en cuanto a que todos tendrían en común el sentido de...	Celia celiamh@...	16 de Ene, 2003 2:06 pm
92	Muchas gracias Celia, la respuesta es muy clara. Ahora tengo la duda sobre STEAL y ROB; son sinónimos, pero ¿se usan de la misma forma? Gracias, Fabian ... ...	Fabian F. fab_fensen	17 de Ene, 2003 12:21 pm
93	A ver Fabián, Steal y Rob son "pseudosinónimos", ya que los dos significan Robar, aunque tienen un matiz diferente. Steal sería robar un bien material,...	Celia celiamh@...	17 de Ene, 2003 12:45 pm
94	hola. Vamos a ver un ejemplo. He stole a car. (El robo el coche entero) He robbed a car. (Robo lo que habia dentro del coche.) No se suele decir: "He stole...	Manuel Elizalde melizalde111	17 de Ene, 2003 5:25 pm
95	Disculpe, pero, cuando "roba algo DE...." es "burgle", el malhechor es un "burglar" y el crimen un "burglary". "Rob" tiene un factor agravante: o fuerza, o de...	Richard Petty Deegan nyinstitute@...	17 de Ene, 2003 8:51 pm
96	"Burglary" es un tipo de "Robbery" cuando tiene que ver con un edificio o casa. No se puede usar burglary para bolsillos, bolsas, etc. Como explicarias estos...	Manuel Elizalde melizalde111	17 de Ene, 2003 9:43 pm
97	Hola: He estado tratando de traducir esta canción pero tiene ciertas palabreas y formas del inglés muy antiguas. Me gustaría que me ayuden a traducirla. La...	Paragano paragano2002	17 de Ene, 2003 11:39 pm
98	Uno de los albumes del grupo Cranberries se titula "To The Faithful Departed". ¿Alguien sabe qué significa? Gracias, Fabian ...	Fabian F. fab_fensen	27 de Ene, 2003 7:26 pm
99	En mi opinión es " Para los leales que ya no estan" ó "para los leales que se han ido" Saludos Xiomara ... From: "Fabian F." <fensen@...> To:...	xiomara xiomara@...	28 de Ene, 2003 5:52 pm
100	USEFUL LINKS ... LANGUAGE LEARNING ... POWERGLIDE- http://www.qksrv.net/click-1263410-9113261 LINGUAPHONE- http://www.qksrv.net/click-1263410-4177485 BOOKS...	Espanol-Ingles@...	1 de Feb, 2003 2:25 pm
101	HOla! como les va? Soy RomyLaLocaxNick, tengo 16 años y necesito de su ayuda! Estuve intentando traducir las canciones del Cd de Nick Carter "Now Or Never"...	romylalocaxnick	5 de Feb, 2003 2:14 am
102	Hi! We are GoTranslators (http://www.gotranslators.com) the people that wants to break the barriers that freelance translators face. We are freelance...	Benoit Lhoest benlhoest	10 de Feb, 2003 2:38 pm
103	?Cuál es el prular correcto de "andaluz": andaluzes o andalaucez? Gracias, Nadia Farcas...	nadia_farcas	13 de Feb, 2003 6:28 am
104	Hello nadia_farcas, Thursday, February 13, 2003, 7:28:55 AM, you wrote: n> ?Cuál es el prular correcto de "andaluz": andaluzes o andalaucez? n> Gracias, n>...	Ana Terra korynna_karya	13 de Feb, 2003 9:52 am
105	El plural de "andaluz" es "andaluces" (o "andaluzas" en femenino). Jose Miguel ... From: nadia_farcas To: Espanol-Ingles@... Sent: Thursday,...	Jose Miguel Aguilar jm_aguilar_rio	13 de Feb, 2003 7:59 pm
106	Dear translators, We just added 7 languages to our freelance translators directory GoTranslators : Arabic, Galician, Korean, Hebrew, Japanese, Chinese and...	benlhoest	14 de Feb, 2003 7:00 pm
107	Thank you benlhoest <benoit.lhoest@...> wrote:Dear translators, We just added 7 languages to our freelance translators directory GoTranslators : Arabic,...	Manuel Elizalde melizalde111	15 de Feb, 2003 3:25 am

Consejos

¿Sabías que...?

Mensajes