Gabriela Mistral envía saludo inédito para Fiestas Patrias
ANTONIETA CÁDIZ
 |  | |
|
ANTONIETA CÁDIZ
Corresponsal
WASHINGTON.- Cuando la comunidad chilena en la capital de Estados Unidos comenzaba a celebrar las Fiestas Patrias, el embajador Mariano Fernández sorprendió a todos con un inesperado regalo: una prosa poética inédita de Gabriela Mistral dedicada al 18 de septiembre.
En la cena, organizada por la Agrupación Chile, que tuvo lugar el viernes pasado, los versos de la poeta fueron leídos en medio de un profundo silencio: "No sabemos si la primera frase la expresó por pasión y su idea de celebrar el 18, o lo hizo simbolizando la festividad nacional", dijo Fernández al introducir el documento.
En los instantes en que se leía versos como "los ausentes como yo, volvemos cuerpo y alma al hermoso mar y la maravillosa Cordillera de los Andes", la nostalgia se adueñó del lugar.
Vocación de ser chilena
En entrevista exclusiva con El Mercurio, Pedro Pablo Zegers, conservador del Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional y encargado oficial de elaborar el inventario del legado de Mistral en Estados Unidos antes de su traslado a Chile, explica que éste es uno de los muchos escritos de la poeta en que se demuestra su gran amor por el país:
"Esta es una mirada que está en sentido figurado. Se ha hablado siempre de O'Higgins como el padre de la Patria y, claro, evidentemente se habla del natalicio, que históricamente no es efectivo, pero ella lo plantea de una manera distinta. "Es un saludo breve, de los tantos que hay con relación a distintas efemérides chilenas y extranjeras dentro de su legado".
-Este tipo de documentos desmiente esa percepción de amor y odio que se dice que Mistral tuvo con el país...
"Cada papel, cada documento, cada prosa y poesía que uno ve en los materiales, da cuenta de que existe una profunda vocación de ser chilena en Gabriela Mistral, y de asumirlo en el extranjero. Ella era una persona 100% chilena y así lo muestra. Hay textos en que cuenta que se le tilda de ser una poeta extranjerizante y europeizante, sin embargo, dice 'yo nunca he dejado de pensar en mi Chile, nunca he dejado de pensar en el habla de Chile, nunca he dejado de sentirme una chilena'. Con este tipo de documentos, podemos ir comprobando cómo se van destruyendo ciertos mitos en torno a ella que por tantos años se han mantenido".
Gozo y privilegio
-Lleva cerca de un mes trabajando en el legado de Mistral, ¿cómo ha sido este encuentro íntimo con ella?
"Ha sido un trabajo gozoso, un privilegio. Hay mucho material que yo pensaba que no estaba y lo encontré aquí, lo que me deja muy claro que Gabriela se trasladaba con gran parte de su obra. Como otros mistralianos, yo tenía la idea de que gran parte de su obra quedó dispersa por el mundo, no obstante aquí se ha podido encontrar piezas de una data muy antigua".
-¿Cómo describiría el estado del material?
"Pese a que lleva tantos años guardado está en bastante buenas condiciones. Las piezas que tienen algún grado de deterioro son las menores, y las que tienen daños son porque los papeles en que fueron escritos no eran de una mejor calidad".
Zegers ya tiene inventariada la mayor parte del material literario perteneciente al legado y durante los próximos días comenzará la revisión de la correspondencia, con lo que tendría el 70% de este trabajo listo. Su regreso a Chile está programado para el 17 de octubre.
Mensaje de la poeta: 18 de septiembre, 1956
"Hoy celebra Chile, mi Patria, el nacimiento de nuestro héroe mayor, Bernardo OHiggins, hijo de padre Irlandés y de una ilustre señora chilena.
A esta hora la capital de Chile está llena de cantos de niños y de desfiles en honor de nuestro Padre. El alma nuestra está llena de fervor desde nuestra Cordillera de los Andes, hasta nuestro Mar Pacífico. El alma chilena se vuelve hacia sus héroes y su fervor parece revivirlos.
Los ausentes como yo, volvemos cuerpo y alma al hermoso mar y la maravillosa Cordillera de los Andes, y a toda nuestra raza, porque en esta fecha debemos ser solamente recuerdo fiel y un solo voto por la felicidad y la paz de los nuestros aunque nos separen de ellos tierra y cielo.
Alabado sea el hombre OHiggins que vive de vida eterna en los niños que crecen; bendita sea su hazaña que no conoce el olvido ni la muerte.
Que a estas horas un solo canto y una fidelidad sin olvido corran por nuestra tierra y que en esta mañana cada hombre, y cada niño y cada mujer se alcen para alabar, para amar y recordar.... Y que se recuerde amando, y que el amor y el trabajo sean en este día y en todos los días venideros nuestra vida única.
Todo por Chile, por su honra, por su futuro y por su dicha".
Iankele (Enrique Zytnicki)
Los referentes más importantes en compra/venta de autos se juntaron:
Demotores y Yahoo!. Ahora comprar o vender tu auto es más fácil.
Visitá http://ar.autos.yahoo.com/
Sin conexión 
Enviar correo