Si a alguien le interesa, como información adicional, en el
Diccionario Exegético del Nuevo Testamento, volúmen II, de H. Balz y
G. Schneider (Ediciones Sígueme, Salamanca 1998, pp. 250-251), podemos
leer:

De importancia decisiva para la comprensión neotestamentaria de los
términos METANOIA y METANOEO es el concepto de SUB en el Antiguo
Testamento («volverse» en el sentido de apartarse de las cosas
presentes y retornar al punto de partida). Desde luego, la LXX [la
Septuaginta] traduce casi generalmente SUB por EPI-(APO)STREFO(-OMAI),
y utiliza METANOEO como equivalente del verbo NIHAM («sentir pesar de
algo»).
Tan sólo en la literatura sapiencial (cf. Eclo 44,16; Sab 11,23;
12,10.19) aparecen por vez primera ejemplos en los que METANOEO es
equivalente de SUB (Eclo 48,15) o sinónimo de EPISTREFO (cf. Eclo
17,24s.29). Este uso queda confirmado por los escritos judíos
helenísticos y por las posteriores traducciones griegas del Antiguo
Testamento.
SUB adquiere un significado religioso especial en la profecia. Su
finalidad es el «retorno a la relación original con Yahvé», en el que
no hay que excluir la idea de un «comienzo completamente nuevo».
Especialmente en Amós, Oseas e Isaías, el retorno está orientado en
sentido estrictamente personal (conversión a Yahvé) y constituye un
acto que afecta a la totalidad de la existencia. En Jeremías y luego
especialmente en Ezequiel hay un desplazamiento y aparece en primer
plano la idea de apartarse de los pecados (individuales).

Josep Antoni Peramos


--- En Zoe_PercepcionUnitaria@..., "Dagonse"
<dagonse@...> escribió:
>
> La página adjunta, se corresponde al 1er. Tomo de "La lengua
hebraica restituida" de Fabre d'Olivet, año 1815
> Un abrazo y feliz 2008
> David González
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Ruben Feldman-Gonzalez
> To: Laura Baade
> Cc: zoe_percepcionunitaria@...
> Sent: Wednesday, January 02, 2008 10:56 PM
> Subject: [Percepcion Unitaria] Re: La completa Encarnacion
>
>
> TOB= volver al paraiso perdido (DESCONOCIDO).
> METANOIA.
> PU
> RFG
>
> --- Laura Baade <laurabaade@...> wrote:
>
> > Recibido!
> > Pero, ¿cómo supiste que precisamente te iba a pedir
> > este libro, junto con el
> > de La vida imaginaria?
> > ¡Y no te lo pedí porque me pareció demasiado pedir
> > dos libros juntos!
> >
> > Abrazos y gracias
> > Laura
> >
> > PD: Ah! Encontré la palabra aramea para
> > "metanoia":es "TOB" (no sé si se
> > escribe así). Significa "volver a
> > lo que se ha perdido", "retomar la dirección
> > correcta".
> > Igual lo voy a confirmar con más fuentes y luego te
> > envío las fuentes.
> >
> >
> > 2008/1/2, Ruben Feldman-Gonzalez
> > <rufegon2002@...>:
> > >
> > > Confirma recibo
> > >
> > > Ruben Feldman-Gonzalez M.D.
> > > -Initiator of Holokinetic Psychology
> > > -Diplomate of the American Board of
> > Psychiatry-Neurology-A.B.P.N.
> > > -Candidate to the Nobel Peace Prize 2008
> > >
> > > 1-Libros en papel: hkl_cf@...
> > > 2- Séptimo Congreso Internacional:
> > Guadalajara-Marzo 17 a
> > > 19-2008- (10 libros nuevos a
> > presentar. 4 en ingles)
> > > 3- Consultas con RFG en Mexicali:
> > > cphmexicali@...
> > > 4- youtube.com.....busque Ruben
> > Feldman-Gonzalez-VIDEOS-
> > > 5- Vea la Página Web renovada semanalmente y baje
> > libros gratis
> > > o escuche Talleres Completos gratis.
> > > www.percepcionunitaria.org
> > >
> > > ---------- Mensaje reenviado ----------
> > > From: Ruben Feldman-Gonzalez
> > <rufegon2002@...>
> > > To: Ruben Feldman Gonzalez
> > <rufegon2002@...>, rufegon2008@...
> > > Date: Wed, 2 Jan 2008 11:01:20 -0800 (PST)
> > > Subject: La completa Encarnacion
> > > La completa encarnacion
> > >
> > > Ruben Feldman-Gonzalez M.D.
> > > -Initiator of Holokinetic Psychology
> > > -Diplomate of the American Board of
> > Psychiatry-Neurology-A.B.P.N.
> > > -Candidate to the Nobel Peace Prize 2008
> > >
> > > 1-Libros en papel: hkl_cf@...
> > > 2- Séptimo Congreso Internacional:
> > Guadalajara-Marzo 17 a
> > > 19-2008- (10 libros nuevos a
> > presentar. 4 en ingles)
> > > 3- Consultas con RFG en Mexicali:
> > > cphmexicali@...
> > > 4- youtube.com.....busque Ruben
> > Feldman-Gonzalez-VIDEOS-
> > > 5- Vea la Página Web renovada semanalmente y baje
> > libros gratis
> > > o escuche Talleres Completos gratis.
> > > www.percepcionunitaria.org
> > >
> > >
> >
>
> Ruben Feldman-Gonzalez M.D.
> -Initiator of Holokinetic Psychology
> -Diplomate of the American Board of Psychiatry-Neurology-A.B.P.N.
> -Candidate to the Nobel Peace Prize 2008
>
> 1-Libros en papel: hkl_cf@...
> 2- Séptimo Congreso Internacional: Guadalajara-Marzo 17 a 19-2008-
(10 libros nuevos a presentar. 4 en ingles)
> 3- Consultas con RFG en Mexicali: cphmexicali@...
> 4- youtube.com.....busque Ruben Feldman-Gonzalez-VIDEOS-
> 5- Vea la Página Web renovada semanalmente y baje libros gratis
> o escuche Talleres Completos gratis.
> www.percepcionunitaria.org
>