Impresionante, ahora que sé que les ha pasado a varios me quedo mas
tranquilo!.

Por otro lado, me parece que merece una mencion aparte cada vez que te
quieren contar un chiste. Les ha pasado, lo habran sufrido, no?. Eso de que
el chiste termina y uno no tiene idea de donde estará lo gracioso.

Hasta que te dicen: "No claro, lo que pasa es que aca le llamamos blah blah
blah ...".
Aaaaaaaaaaaahhhhhhhh ... (y ahora se supone que me tengo que reir?)

Saludos,

Sergio


----- Original Message -----
From: Alas Vals
To: argentinos_en_london@...
Sent: Tuesday, February 04, 2003 7:57 PM
Subject: Re: [Argentinos en London]SINDROME


Hola,
espero que les guste!! Y mientras lo leen escuchen el archivo adjunto para
hacerlo mas real!!!
Un beso
Silvia


SINDROME DEL SAPO DE OTRO POZO




Un poco en broma, un poco en serio muchas veces tenemos una serie de
manifestaciones que solamente un compatriota o extranjero en la misma
situación comprendería. Claro todo depende de la forma de ser de cada uno
pero hay un patrón general que se repite en todos, una mezclita de nostalgia
tanguera, unas ganas enormes de crecer ante el abanico de posibilidades que
se abren ante tus ojos y metafóricamente hablando sentir que cuando estás a
punto de despegar te faltó llenar de combustible el tanque!!

1)- Situaciones idiomáticas: En un país de habla diferente a la nuestra
hasta el más letrado pasa a veces por ciertos calores inconfundibles.
Situación ejemplo: Estás en una reunión donde todos expresan abiertamente
sus puntos de vista. Vos asentís con la cabeza en todo momento pero no te
animás todavía a abrir la boca. Pero llega el punto de que no podés más,
querés opinar, dar tu posición inconfundible de argentino y
latinoamericano!! Pensás entonces la frase de inicio, va con "do" ? Va con
"does"? Pasado simple o Present Perfect? Elaborás la frase completa, ahí
está, la visualizás. Ma'si yo me mando. Entonces en un acto arrojo de valor
te largás y empezás. Se hace un silencio sepulcral. Todos paran de hablar y
giran sus cabezas, te miran fijamente prestando atención a lo que vos tratás
de decir. Entrecierran los ojitos, con lo cual vos te das cuenta que no
estás siendo claro en tus palabras. Entonces empezás a balbucear, y no
precisamente porque tengas acento cockney, sino del calor.Tu cerebro manotea
un par de palabras del diccionario castellano rioplatense mezclado con el
portugués que aprendiste en unas vacaciones en Brasil en la época del uno a
uno. Intentás seguir pero no podés, se te mezclan todos los cables. Una vez
más probás, y no sale nada. Optás por callarte y seguir escuchando la
conversación de los otros.

2)- Situaciones telefónicas: Enviaste tu CV a todas las agencias de empleo
que pudiste encontrar en Internet. Obviamente al día siguiente empieza a
sonar el aparatito siniestro al que ni siquiera te querés acercar porque ya
tuviste una experiencia previa de no entender absolutamente nada. Al cuarto
o quinto mensaje en el contestador que seguís intentando descifrar, e
incluso le habrás hecho escuchar a algún amigo británico o de habla inglesa
más avesado en el tema que ni siquiera pudo entender, te decidís a atender.
Es de una agencia, por una oferta de empleo. Tenés una entrevista!! O eso
parece. Claro vos contestaste todas las preguntas que una amable señorita
inglesa te hizo a mil por hora, con simples "yes" o "not". Y cuando se
sorprendía por alguna de esas respuestas, enseguida le cambiabas por la otra
opción, así que todo bien. Pasaste el primer filtro.

3)- Situaciones direccionales: Volviendo a la conversación telefónica, la
señorita británica te dió una entrevista y no tuvo mejor idea que elegir una
dirección distinta de la agencia, así que no tuviste otra opción que copiar
la calle mientras te la deletreaba, obviamente y como es habitual a mil por
hora también.
En cuanto cortás vas volando al encuentro de la AZ London (guía archi
conocida por todos) y buscás la calle que creés es la correcta. Pero te das
cuenta, que no hay ninguna que empiece con esas letras en "esa" zona.
Entonces buscás las parecidas, cambiás una letra, después dos, después tres,
cambiás de código total debe dar igual que sea NW que NE no?

4)- Transportes: Como es sabido hay una enorme variedad de transportes y
formas de combinar subtes con trenes, trenes con subtes, subtes con
colectivos y trenes, tramlinks con subtes y trenes o viceversa. Situación:
Una vez que decidiste la zona, la calle y el medio de transporte que vas a
tomar para llegar te entregás a la aventura. Me pasó personalmente de tener
que ir a una entrevista en la estación Turnham Green a media mañana. Así que
me subo al subte, línea Picadilly desde Earl's Court. Son pocas estaciones,
pero cuando estoy llegando a destino veo decepcionada que sigue de largo. Me
desesperé, claro. Vuelvo a intentarlo, pero esta vez volviendo desde el lado
inverso, y me vuelve a pasar lo mismo. Qué me pasa doctor sería la pregunta?
Simplemente que hay trenes, subtes o lo que sea que no paran en ciertas
estaciones o en ciertos horarios pero hasta que lo descubrí tardé un buen
rato. Aún hoy, después de dos años viviendo en Londres suelo pasar de largo
por mi propia estación.

5)- Transportes 2: Estás sentado en el subte esperando que salga. De repente
se oye una voz en el altoparlante mezclada con una fritura inconfundible de
fish & chips. Obvio, no entendés nada. De pronto todos los pasajeros se
levantan y salen corriendo hacia el otro subte que acaba de detenerse.
Entonces los seguís. no te animás a preguntar pero calculás que si todos
salieron de esa forma por algo será. Siempre es mejor seguir la corriente
no?


Se les ocurren otras situaciones similares donde se sintieron un "Sapo de
otro Pozo" Si querés compartirla enviala a
sapodeotropozo@...

Silvia


PD: Fernando si me das permiso voy a incluir tu anecdota del huevo y la
gallina que me parece oportuna!!






Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
Testez le nouveau Yahoo! Mail
Tu uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!
.


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Everything you'll ever need on one web page
from News and Sport to Email and Music Charts
http://uk.my.yahoo.com