Estimado Gustavo:

Llamo a ese objeto que tanto nos gusta "barrilete", porque cuando lo
conocí, me dijeron "es un barrilete".

Creo que siempre oí decir "trucos" y no "acrobacias" y en mi caso es por
eso que así lo menciono. Tal ves está mal, pero nunca se me ocurrió
cambiarle el nombre, porque para mí, habría sido eso.

Ahora bien, tal vez la pregunta sería: ¿porqué cambiarle el nombre?
Pesonalmente SIEMPRE que me refiero a nuestro querido "barri" lo llamo
BARRILETE, y un español COMETA y un alemán DRACHEN.

Me parece que tienen que responder los que entienden que le han cambiado
el nombre...

Me encantó que plantearas un debate.

Nos estamos viendo...
Raúl A. Ambrosetti
rambrosetti@...
Miembro de BA.TO.CO. (BArriletes a TOda COsta)
http://www.batoco.org/



-----Mensaje original-----
De: Gustavo [mailto:gustavodioui@...]
Enviado el: Viernes, 07 de Enero de 2005 03:05 p.m.
Para: batoco@...
Asunto: [batoco] Tricks- Trucos -Acrobacias- Acrobatics Terminilogia
Cultural o que?

Hola a todos,
La pregunta seria: Por que con las cometas hacemos Trucos y no
Acrobacias.
Sera que estamos influenciados por la cultura yanki y traducimos
Tricks como Trucos por que ellos lo llaman asi?
A mi modo de ver seria apropiado utilizar el termino Acrobacia para
las Cometas.
Queda librado a la conciencia de los de habla hispana
Prefiero referirme a Acrobacias...aunque viendo algunos videos se
nota que algunos hacen Trucos...
... Agradezco que nadie me haya filmado...ja,ja,ja
Saludos