Borrador de acta de la reunión del Caucus Hispánico

Durban (Sudáfrica), 18 de agosto de 2007

1. Bienvenida y presentación de los participantes.

Miguel Ángel Esteban, presidente de FESABID, inicia la sesión y da la bienvenida a los asistentes. Todos los participantes hacen su presentación.

 

2. Lectura y aprobación, si procede, del acta de la reunión anterior.
Se aprueba el acta de la reunión del Caucus Hispánico celebrada el 19 de agosto de 2006 en Seúl.

 

3. Valoración de la presencia de profesionales hispanohablantes en los órganos de gobierno y de trabajo de IFLA tras las últimas elecciones.

Miguel Ángel Esteban realiza una valoración positiva del resultado de las elecciones al Governing Board y los grupos de trabajo, aunque no se pudiera conseguir el acceso de Adolfo Rodríguez a la Presidencia. Quiere agradecer en nombre de todos a Adolfo por haber presentado su candidatura, ya que ha dado visibilidad a la comunidad hispanohablante en IFLA.

Adolfo Rodríguez agradece a FESABID y a las asociaciones hermanas la confianza y el apoyo mostrados a la presentación de su candidatura para la Presidencia de IFLA. Se logró un gran apoyo en la votación pero se perdió una posición en el Governing Board. Adolfo resalta la importancia de mantenerse y luchar unidos y destaca que la campaña debió haberse empezado en Seúl y no tan tardíamente. Llama la atención sobre un posible relevo hispanohablante para Peter Lor (Secretario de IFLA) que se jubila el próximo año.

Miguel Ángel Esteban comenta el documento preparado por FESABID sobre la presencia española en IFLA y aclara que el referirse sólo a “presencia española” y no latinoamericana se debe a la coincidencia con la petición de El Correo Bibliotecario de un artículo sobre este tema. Miguel Ángel expresa su intención de transformar este documento en “Presencia Latinoamericana en IFLA” y seguir incorporando el listado de personas y datos de contacto de cada uno.

Jesús Lau queda encargado de recoger la información necesaria para la actualización de este documento.

Miguel Ángel Esteban agradece a Joaquín Selgas el reciente cargo en el Governing Board de la IFLA. Comenta que nos merecemos la presencia de dos personas y que por ello habría que ir preparando una presencia mínima de una persona más. Resalta que Francia cuenta con tres personas y que los francófonos nos han apoyado en las votaciones. Miguel Ángel explica que el 19 de agosto hay elecciones donde votarán los presidentes de cada comisión y comenta que Ángels Massisimo se podría presentar.

Pedro Hípola propone buscar candidatos para que puedan ser aprobados en el Caucus del próximo año. Marta Terry apuesta por tener una mayor presencia de latinoamericanos aprovechando la cercanía con Canadá.

Joaquín Selgas intentará trabajar por ello en el Governing Board.

Toñi Carrato llama además a la solidarización y diseño de proyectos para apostar por una mayor sensibilización.

 

4. Información sobre el proyecto de un plan de acción para el aumento de la visibilidad del trabajo de los miembros de los comités de IFLA.

Miguel Ángel Esteban comienza diciendo que los españoles deben mejorar la comunicación entre las comunidades bibliotecarias. En enero se creó un grupo de trabajo que podría servir tanto para España como para Latinoamérica y hace hincapié en que FESABID quiere retomar este proyecto. La intención con esto es compartir este proyecto una vez esté perfilado y más desarrollado.

Adolfo Rodríguez comenta que la ALP funciona con dinero sueco para ayudar a América Latina, África y Oceanía. De esta forma se promueve el desarrollo de la comunidad bibliotecaria. Propone actividades conjuntas Latinoamérica-España.

Jesús Lau continúa diciendo que habría que revisar cuáles han sido las asociaciones que han apoyado a los países en desarrollo.

Miguel Ángel comenta que este esfuerzo podría canalizarse a través de FESABID (Joaquín Selgas y Pedro Hípola) y que cualquier idea se debería poner en la lista del Caucus.

Gloria Pérez Salmerón explica que Claudia Lux quiere hacer un llamamiento a gente nueva en IFLA y Gloria apoya esta idea diciendo que se debería conseguir una mayor participación de nuevos profesionales.

 

5. Apoyo a la iniciativa logo para ALFIN

Jesús Lau describe el concurso convocado por la UNESCO para diseñar un logo para ALFIN. Hasta la fecha se han conseguido 4.200$ aunque se está luchando por conseguir 1.000$ más. Jesús solicita respaldo y sugerencias a esta iniciativa y comenta que se nombraría a un jurado. Las bases del concurso ya pueden consultarse.

Toñi Carrato comenta que desde el Ministerio de Cultura se enviaron algunas propuestas y Jesús le invita a que vuelva a enviarlo sin perjuicio de que se envíen otras propuestas.

Jesús presenta un directorio internacional que se explicará en su intervención titulada: “Introduction to the Internacional IFLA/UNESCO IL. Resources Directory and the IL International State of the Art Report”. Comenta que durante su intervención se montarán talleres para fomentar la participación.

 

6. IFLAExpress.
Miguel Ángel Esteban agradece al Ministerio de Cultura el apoyo que ofrece para la publicación del IFLAExpress.

Toñi Carrato hace un llamamiento para que se manden textos para el nuevo número monográfico de Correo Bibliotecario que va a prepararse en las próximas semanas. Araceli García y Gloria Pérez Salmerón solicitan una ampliación de plazo para el envío de los textos hasta el 30 de septiembre.
La extensión de los trabajos será de folio y medio con foto.

 

7. Otros asuntos planteados por los asistentes
Marta Terry propone aclarar las candidaturas: por quién se vota, qué país, etc.
Comenta que se necesitan objetivos más amplios para ayudarse los unos a los otros.

Natalia García resalta la falta de representación femenina en la mesa y Miguel Ángel Esteban explica cuáles son las razones.

Gloria Pérez Salmerón explica que los mensajes que se difunden por la lista de correo del Caucus deberían ceñirse a unas normas y solicita propuestas para evitar que lleguen mensajes que no tienen relación con la IFLA.

Pedro Hípola comenta que aunque la lista no es moderada, Alicia Ocaso informa a posteriori a los autores de textos inapropiados o incorrectos enviados a la lista. Pedro agradece a Alicia Ocaso el trabajo que está realizando al respecto.

Pedro Hípola propone enviar una vez al mes un boletín con 4 ó 5 comentarios en español procurando así darle más sentido a la lista.

Adolfo Rodríguez comenta que la lista podría ligarse a la página web y estar al tanto de lo que ocurre en IFLA.

Jesús Lau dice que es miembro individual de IFLA y que aunque recibe mucha información está toda en inglés. El objetivo de la lista es el liderazgo dentro de IFLA.

Adolfo Rodríguez comenta que Cristóbal Pasadas traduce algunos textos.

Joaquín Selgas coincide en que el mayor problema radica en la cantidad de documentos en inglés.

Se propone la selección e introducción de textos en castellanos y priorizar la traducción de los documentos más importantes.

Miguel Ángel Esteban resume el debate en si la lista del Caucus debe o no ser moderada y en el problema del idioma.

La lista va dirigida a las personas de las comunidades profesionales. Son envíos masivos donde se repite mucha información. Por tanto, es necesario definir el objetivo de la lista y de la comunidad suscrita a la misma.

Se coincide en que no es prioritario traducir los documentos antes de enviarlos a la lista y Toñi Carrato comenta que habría que hacer una selección de lo que pueda interesar más.

Miguel Ángel Esteban propone enviar sólo lo que nos parezca interesante y traducir esto. Además propone solicitar a Alicia que siga controlando.

Gloria Pérez Salmerón comenta la posibilidad de incluir un pie de imprenta con los mínimos que se admitan. Se propone comentarle esta propuesta a Alicia Ocaso.

Miguel Ángel Esteban cede la palabra a Cabral, Director de la asociación francesa en Canadá.

Cabral hace una presentación de la próxima celebración de IFLA 2008 en Québec, Canadá.

Miguel Ángel Esteban pregunta si la organización del congreso tiene prevista alguna idea para facilitar la presencia de países en desarrollo.

Cabral argumenta que la asociación Biblio obtiene financiación para colegas que no cuentan con dinero para asistir. Se han conseguido ya 100.000$ canadienses para África y Latinoamérica.

Gloria Pérez Salmerón propone pedir a empresas que patrocinen los viajes de los países en desarrollo.

Cabral responde que la IFLA ha contactado ya con Concord.

Cristóbal Urbano comenta que en Barcelona se propuso una red de alojamiento en casas particulares para amortiguar los gastos ocasionados por el viaje.

 

Al no haber más comentarios, Miguel Ángel Esteban se despide y da por concluida la reunión.

 

 

LISTADO DE ASISTENTES
Apellidos y Nombre-País-Correo electrónico
Alegre, Susana España susana.alegre@...
Arranz, Juanjo España jarranz@...
Calderón Rehecho, Antonio España acalderon@...
Calvo, Tona España mcalvov@...
Carrato, María Antonia España mariantonia.carrato@...
Elduayen Pereda, Lorea España lorea.elduayen@...
Escolano Rodríguez, Elena España elena.escolano@...
Escobedo, Joana España jescobedo@...
Espinàs, Eulàlia España presidenta@...
Esteban Navarro, Miguel Ángel España mesteban@...
Flores Calvo, Bárbara España gerencia@...
Freschi, Aminta Argentina
García Caballos, Natalia España mgarciacaballos@...
García Medina, Araceli España araceli.garcia@...
García-Monge, Isabel España isabel.garcia-monge@...
Guillén Bermejo, Mª Cristina España cristina.guillen@...
Hípola, Pedro España phipola@...
Iglesias Frías, Mª Encarnación España encarnacion.iglesias@...
Ladarso, Marta España marta.cadarso@...
Lau, Jesús México jlau@...
Lozano, Antonio España alozano@...
Martínez Arellano, Filiberto México felipe@...
Medina Blanes, Mónica España medinabm@...
Navarro Nogueras, Marta España mnavarro@...
Pérez Salmerón, Gloria España perezsalmeron@...
Poyatos Huertas, Encarnación España encanna@...
Prada Foeso, Silvia sipra@...
Rodríguez, Adolfo México jadolfo@...
Rodríguez Fuentes, Lola España dolores.rodriguez@...
Romero Garuz, Santiago España romerogs@...
Salmerón, Alicia Argentina
Selgas, Joaquín España jselgas@...
Siitonen, Leena Marjatta España lsiitonen@...
Terry González, Marta Cuba martat@... /
Terry González, Marta Cuba martaterry2003@...
Urbano, Cristóbal España urbano@...
Zamora Charuc, Rigoberto Guatemala info@...