Buenos días a todos:

Quería reenviarles este mensaje en que se invita a revisar la propuesta de nueva área 0 de la ISBD cuyo título traducido al español sería  “Forma de contenido y tipo de medio”. Esta área vendría a sustituir al actual elemento de la Designación General de Material.  La invitación y el documento está disponible en la siguiente dirección: http://www.ifla.org/VII/s13/isbdrg/ISBD_Area_0_WWR.htm

Durante las reuniones para elaboración de los principios internacionales de catalogación se crearon grupos de trabajo, uno de ellos fue sobre las designaciones generales de material (DGM). Este grupo de trabajo hizo buenas recomendaciones, entre ellas que la actual DGM mezclaba conceptos de contenido y forma del soporte y por tanto se recomendaba idear un sistema más lógico que diferenciara estos componentes. También se recomendó que se ideara otra localización ya que la actual DGM interrumpe la información de un área que es de transcripción, y por último que esta información era importante para organización del catálogo así como para selección por parte del usuario, por lo que se recomendaba hacerlo obligatorio y que su emplazamiento estuviera en un lugar preeminente.

El resultado al que el Grupo de Revisión ha llegado es este borrador que se presenta a revisión mundial. Recordar que el día límite para enviar los comentarios es el 30 de junio.

Aprovecho este correo también para daros la buena noticia de que se ha finalizado la traducción al español de ISBD consolidada. Está publicada en la siguiente dirección de la web de la BN  http://www.bne.es/docs/ISBDconsolidada.pdf, y pronto también en IFLANET. El Grupo de traducción establecido en la Biblioteca Nacional ha estado formado por especialistas de todo tipo de material. Se ha trabajado mucho para conseguir una traducción lo más fiel posible al original, teniendo siempre en cuenta las recomendaciones sobre terminología española aportadas por la Reunión de Expertos en un Código de Catalogación para Latinoamérica, que también se aplican en la traducción de los Principios Internacionales de Catalogación. Se han realizado numerosas consultas a la Real Academia de la Lengua. Asimismo, se ha establecido una estrecha relación con otros grupos traductores del estándar a otras lenguas latinas de Europa, lo que ha contribuido a conseguir una mayor uniformidad en el trabajo.

Un saludo y Felices fiestas