Se crearon listas de distribución por regiones, para facilitar la
comunicación entre personas de la misma ubicación geográfica. Por
favor envía un mail a la lista de tu región para poder incluirte en ella.
Las Listas de distribución son las siguientes:

aricaparinacota@...
tarapaca@...
antofagasta@...
atacama@...
coquimbo @esperanto.cl
valparaiso@...
metropolitana@...
ohiggins@...
maule@...
biobio@...
araucania@...
loslagos@...
losrios@...
aysen@...
magallanes@...

Envía un mail a webmaster@... para incluirte en cualquiera de
las listas

Hemos logrado reestablecer nuestro sitio www.esperanto.cl, después de
un masivo ataque desde Rusia contra él.
Lamentablemente las bases de datos quedaron inutilizadas y es
necesario volver a registrarse.
Esta vez, y como medida de seguirdad se agregó el sistema captcha que
pone un simple ejercicio matemático de suma, resta o multiplicación,
cuyo resultado debes incluir en el cuadrado correspondiente; esto debe
hacerse cada vez que ingresas al sitio.
Esperamos que con estas medidas evitemos el spam y los ataques a
nuestro sitio.
Por otra parte, les recordamos que existe la posibilidad de obtener un
e-mail con el dominio @esperanto.cl, para ello solo hay que
solicitarlo al webmaster del sitio.
Atte,
Héctor
Webmaster@...

Por ricevi chiujare informon pri la someraj kursoj en Grezijono,
bonvolu [prefere] skribi al mi: bert.schumann@...
au klaki al: http://groups.google.com/group/gresillon-kursoj/subscribe
au sendi ajnan mesaghon al: gresillon-kursoj-subscribe@googlegroups.com

--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--\
_--_

Vizitu la Esperanto-kastelon Grezijono (Gresillon) en Francujo
por ghui agrablan tempon, por lerni E-on kaj aktivi dum tuta semajno
inter la 5-a de julio kaj la 16-a de augusto 2008.
++ kantado kaj ekologia semajno en junio 2008 ++

Konsultu la agendon en: http://gresillon.org/accueil.htm

Eblas elekti unu au plurajn el la 5 someraj semajnoj (sabate ghis sabate).
Chiu stagho-semajno havas Esperanto-kurson en 3 gradoj
kun instruistoj el 7 diversaj landoj kaj aldonan aktivajhon:
koruso, masagho, teatro, pentrado, dancado, Go-ludo.

Grezijono estas kastelo kun granda parko kaj lageto.
Eblas dormi en lito en la kastelo au en via tendo sur nia kampadejo.
Eblas promeni en la kastela parko, tra arbaro kaj herbejo.
Tri manghoj disponeblas, kafejo funkcias inter la kursoj.

Por peti ke oni sendu al vi paperan version,
skribu al: kastelo@...
au al:
Maison Culturelle, Chateau de Gresillon
FR-49150 BAUGE, Francio
telefono/respondilo: (+33) 241 89 10 34
retejo: http://gresillon.org

.
.
.
.
.

El próximo 21 de mayo, entre las 16 y las 18 horas ( 19 - 21 UTC ) ,
te invitamos a participar en el Primer Encuentro Virtual de
Esperantistas de Chile. La participación se podrá hacer en el chat del
sitio esperanto.cl, por msn, por skype y hasta por Second Life. Te
esperamos.

La venonta 21an de majo, inter la 16 kaj 18 horoj vespere ( 19 - 21
UTC ), ni invitas vin partopreni en la la Unua Virtuala Renkontiĝo de
Geesperantistoj de Ĉilio. La partopreno okazos ĉu en la babilejo de
esperanto.cl, per msn, per skajpo kaj eĉ per Dua Vivo. Ni atendas vin!!!

Gracias al servicio gratuito de Gmail, y a que disponemos de un
dominio propio, desde hoy disponemos de cuentas ilimitadas para
otorgar correos electrónicos a nuestros miembros, simpatizantes e
interesados en general.

Iremos poco a poco migrando el sistema a gmail, y les iremos
informando sus nuevas cuentas, con la password inicial, que
posteriormente pueden cambiar. La capacidad del correo es de 6,5 gigas
y además pueden ocupar todas las prestaciones que otorga Gmail.

SALUDO DEL PAPA EN ESPERANTO.

92° CONGRESO UNIVERSAL DE ESPERANTO.

CROACIA.

ESTRATEGIA EN BURUNDI.

UN SALUDO MUY ESPECIAL.

<div align="justify">
<div align="center">       <u><font color="#008000"><b>  E  S  P  E  R
A  N  T  O  -  N  O  T  I  C  I  A  S</b></font></u></div>
<div align="center"> Asociación Chilena de Esperanto   <a
href="http://www.esperanto.cl/" target="_blank">www.esperanto.cl</a>
Redactor : Iván Mattig C.  <a href="mailto:mattig_ivan@..."
target="_blank">mattig_ivan@...</a>
N° 01 - 11 Enero 2008</div>
<i> Estimadas amigas, estimados amigos:
Hoy llega hasta Uds "ESPERANTO-NOTICIAS" en su segunda época,
iniciativa realizada por nuestro samideano (coidealista) Iván Mattig
C..
Siendo aún un adolescente allá por la década de los 70 - 80 y
comenzando a estudiar el Esperanto, "E-N" era mi único contacto con
el mundo esperantista y la única forma de poder saber qué
ocurría en nuestro movimiento a nivel tanto nacional como
internacionalmente.
Ahora tenemos nuevamente la oportunidad de conocer las actividades que
realizamos losesperantistas, en Chile y el mundo,con noticias frescas y
en castellano, para dar a conocer nuestros ideales y movimiento a
personas que - como Uds. - les interesa el problema idiomático, la
igualdad en los derechos de personas y pueblos, la democracia
idiomática, el respeto y protección por las culturas originarias.
Estos son algunos de los principíos que el Movimiento Esperantista
acoge y promueve, para que este mundo sea mejor y más humano.
No está de más invitarles a participar de la experiencia de
aprender el Esperanto, actualmente más fácil que antaño, dada
la Internet y por supuesto visitar nuestro Sitio Web <a
href="http://www.esperanto.cl/" target="_blank">www.esperanto.cl</a></i>
<div align="center"><i> Salutas Vin - Saluda a Uds.
Héctor Campos Grez
Presidente
Asociación Chilena de Esperanto
</i></div>
<i> Estimata leganto, estimata legantino
Estimado lector, estimada lectora
"Ud. también puede contribuir a la difusión del Esperanto,
mediante este noticiero. Reenvíe "E-N" almenos a una persona que Ud.
conozca". Dankon! - ¡Gracias!
El Redactor.</i><!-- D(["mb","\u003cbr\u003e\nEl
Redactor.\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n7° ENCUENTRO DE
ESPERANTISTAS CHILENOS.\u003cbr\u003e\nDaniel Carrasco.\u003cbr\u003e\n
\u003cbr\u003e\nEl sábado 30 de junio pasado, tuvo lugar este evento
en la Sede Central del Sindicato de Profesores en Santiago. Esto, luego
de un trabajo preparatorio del Comité Organizativo de Héctor
Campos, José Antonio Vergara y mío.\u003cbr\u003e\nFelizmente
pudimos realizar el Encuentro que fué en un entusiasta y buen
ambiente.\u003cbr\u003e\nAhí participaron esperantistas adultos y
jóvenes, hasta un samideano español que llegó al país
días anteriores para permanecer durante un mes y que se informó
por la Internet acerca de este encuentro.\u003cbr\u003e\nSe pudo
disfrutar de un agradable ambiente que solamente el Movimiento Esperanto
puede crar.\u003cbr\u003e\nTemprano, el samideano Iván Mattig C
presentó su colección filatélica del tema Esperanto, única
en Chile y que consiste en Sellos postales, Sobres de Primer Día de
Emision, Matasellos, Viñetas, de unos 40 países. Posteriormente
José A. Vergara dió una pequeña charla acerca de la Historia
del Esperanto en Chile, que aportó verdaderas novedades totalmente
desconocidas para muchos de nosotros.\u003cbr\u003e\n
\u003cbr\u003e\nComo huéspedes llegaron representantes del Comité
de Profesores y Estudiantes de Idioma Extranjeros, además del
inglés, que se han organizado mediante un sindicato en defensas de
sus derechos laborales frente a la exclusión y exclusiva enseñanza
del inglés. Ellos dieron una charla de su batalla de argumentos ante
el Parlamento y autoridades educacionales. Interesantes sus puntos de
vista, comunes a nuestra actividad: ellos subrayan la importancia de
aprender idiomas extranjeros, que es un camino a otras culturas, etc.
José A. Vergara les presentó los valores del movimiento
esperantista resumidos en el \u0026quot;Manifiesto de Praga\u0026quot; y
les propuso a gregar a su exigencia para un segundo idioma obligatorio
en las escuelas aparte del inglés, que haya una tercera alternativa:
idiomas extranjeros, idiomas indígenas, (también llegó a
nuestro Encuentro un representante de una organización de
profesoresmapuches)y Esperanto. Propuso él que actuemos en comunidad
en nombre de \u0026quot;Alianza para Diversidad Idiomática y
Democracia\u0026quot;, lo que fué ampliamente aceptado.",1] );  //-->

<b><u><font color="#0000ff"> 7° ENCUENTRO DE ESPERANTISTAS
CHILENOS.</font></u></b>
Daniel Carrasco.

El sábado 30 de junio pasado, tuvo lugar este evento en la Sede
Central del Sindicato de Profesores en Santiago. Esto, luego de un
trabajo preparatorio del Comité Organizativo de Héctor Campos,
José Antonio Vergara y mío.
Felizmente pudimos realizar el Encuentro que fué en un entusiasta y
buen ambiente.
Ahí participaron esperantistas adultos y jóvenes, hasta un
samideano español que llegó al país días anteriores para
permanecer durante un mes y que se informó por la Internet acerca de
este encuentro.
Se pudo disfrutar de un agradable ambiente que solamente el Movimiento
Esperanto puede crar.
Temprano, el samideano Iván Mattig C presentó su colección
filatélica del tema Esperanto, única en Chile y que consiste en
Sellos postales, Sobres de Primer Día de Emision, Matasellos,
Viñetas, de unos 40 países. Posteriormente José A. Vergara
dió una pequeña charla acerca de la Historia del Esperanto en
Chile, que aportó verdaderas novedades totalmente desconocidas para
muchos de nosotros.

Como huéspedes llegaron representantes del Comité de Profesores y
Estudiantes de Idioma Extranjeros, además del inglés, que se han
organizado mediante un sindicato en defensas de sus derechos laborales
frente a la exclusión y exclusiva enseñanza del inglés. Ellos
dieron una charla de su batalla de argumentos ante el Parlamento y
autoridades educacionales. Interesantes sus puntos de vista, comunes a
nuestra actividad: ellos subrayan la importancia de aprender idiomas
extranjeros, que es un camino a otras culturas, etc. José A. Vergara
les presentó los valores del movimiento esperantista resumidos en el
"Manifiesto de Praga" y les propuso a gregar a su exigencia para un
segundo idioma obligatorio en las escuelas aparte del inglés, que
haya una tercera alternativa: idiomas extranjeros, idiomas indígenas,
(también llegó a nuestro Encuentro un representante de una
organización de profesoresmapuches)y Esperanto. Propuso él que
actuemos en comunidad en nombre de "Alianza para Diversidad
Idiomática y Democracia", lo que fué ampliamente aceptado.<!--
D(["mb","\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nLuego de una pausa del
almuerzo, dí una charla acerca de aspectos idiomáticos del
Esperanto, que es relativamente neutral, porque aunque su stock de
palabras lo occidentaliza, su estructura interna y derivación de
palabras se parece más al de los idiomas asiáticos, fácil
porque lo regula más, y rico porque no existe límite para su
posibilidad de combinación. Luego discutimos acerca del movimiento
esperantista chileno, cómo difundir el idioma entre los jóvenes y
crear clubes locales. Se decidió del lugar donde se realizará el
próximo encuentro nacional: \u003cbr\u003e\n\u0026quot; Valdivia
\u0026quot; y se eligió el nuevo directorio, quedando de la siguiente
forma:\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nHéctor Campos  \u003d
Presidente\u003cbr\u003e\nDaniel Muñoz     \u003d
Secretario\u003cbr\u003e\nDaniel Carrasco  \u003d
Tesorero\u003cbr\u003e\nIván Mattig       \u003d  Director
Educacional\u003cbr\u003e\nLeonardo Varas  \u003d  Director
Juvenil\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nFotos del Encuentro se pueden
ver en:\u003cbr\u003e\n\u003ca
href\u003d\"http://www.fotolog.com/esperanto_chile/18722039\"
target\u003d\"_blank\" onclick\u003d\"return
top.js.OpenExtLink(window,event,this)\"\u003ewww.fotolog.com/esperanto\u\
003cWBR\u003e_chile/18722039\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\n\u003ca
href\u003d\"http://www.fotolog.com/esperanto_chile/18653907\"
target\u003d\"_blank\" onclick\u003d\"return
top.js.OpenExtLink(window,event,this)\"\u003ewww.fotolog.com/esperanto\u\
003cWBR\u003e_chile/18653907\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\n\u003ca
href\u003d\"http://www.fotolog.com/esperanto_chile/18625910\"
target\u003d\"_blank\" onclick\u003d\"return
top.js.OpenExtLink(window,event,this)\"\u003ewww.fotolog.com/esperanto\u\
003cWBR\u003e_chile/18625910\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\n
\u003cbr\u003e\nNota del Redactor:\u003cbr\u003e\nEn la segunda foto se
presentan las siguientes
\u0026quot;curiosidades\u0026quot;\u003cbr\u003e\na) En el extremo
izquierdo de la primera fila aparece (con manta)  Valeriano Casado,
sacerdote. Descubrió y estudió el Esperanto en el Seminario en
Valencia (España). Se ha dedicado a traducir algunas obras de la
literatura española, entre ellas \u0026quot;Platero y
yo.\u003cbr\u003e\nb) En el extremo derecho Iván Mattig, también
\u0026quot;casado\u0026quot;, pero según el estado civil, ex
seminarista. Descubrió y empezó a estudiar el Esperanto en el
Seminario en San José de Mariquina (Chile). Se ha dedicado a elaborar
\u0026quot;Curso de Esperanto por Correspondencia\u0026quot;
\u0026quot;Curso de Esperanto para Autodidactas\u0026quot;, y tiene en
preparación \u0026quot;Kanzonaro en Esperanto\u0026quot; (Cancionero
en Esperanto) ",1] );  //-->

Luego de una pausa del almuerzo, dí una charla acerca de aspectos
idiomáticos del Esperanto, que es relativamente neutral, porque
aunque su stock de palabras lo occidentaliza, su estructura interna y
derivación de palabras se parece más al de los idiomas
asiáticos, fácil porque lo regula más, y rico porque no existe
límite para su posibilidad de combinación. Luego discutimos acerca
del movimiento esperantista chileno, cómo difundir el idioma entre
los jóvenes y crear clubes locales. Se decidió del lugar donde se
realizará el próximo encuentro nacional:" Valdivia " y se
eligió el nuevo directorio, quedando de la siguiente forma:

Héctor Campos  =  Presidente
Daniel Muñoz     =  Secretario
Daniel Carrasco  =  Tesorero
Iván Mattig       =  Director Educacional
Leonardo Varas  =  Director Juvenil

Fotos del Encuentro se pueden ver en:
<a href="http://www.fotolog.com/esperanto_chile/18722039"
target="_blank">www.fotolog.com/esperanto_chile/18722039</a>
<a href="http://www.fotolog.com/esperanto_chile/18653907"
target="_blank">www.fotolog.com/esperanto_chile/18653907</a>
<a href="http://www.fotolog.com/esperanto_chile/18625910"
target="_blank">www.fotolog.com/esperanto_chile/18625910</a>
<i></i>

<i> Nota del Redactor:</i> <i> En la segunda foto se presentan las
siguientes "curiosidades"</i> <i></i>

<i> a) En el extremo izquierdo de la primera fila aparece (con manta)
Valeriano Casado, sacerdote. Descubrió y estudió el Esperanto en
el Seminario en Valencia (España). Se ha dedicado a traducir algunas
obras de la literatura española, entre ellas "Platero y yo.</i>
<i></i>

<i> b) En el extremo derecho Iván Mattig, también "casado", pero
según el estado civil, ex seminarista. Descubrió y empezó a
estudiar el Esperanto en el Seminario en San José de Mariquina
(Chile). Se ha dedicado a elaborar "Curso de Esperanto por
Correspondencia" "Curso de Esperanto para Autodidactas", y tiene en
preparación "Kanzonaro en Esperanto" (Cancionero en Esperanto) </i>
<!-- D(["mb","\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nENCUESTA EN
AUSTRIA.\u003cbr\u003e\nLeopold Patek (Austria)\u003cbr\u003e\n
\u003cbr\u003e\nUna encuesta realizada por la revista austriaca
\u0026quot;Der Standard\u0026quot; relacionada con la pregunta:
¿Qué idioma sería apto para un uso cotidiano en la Unión
Europea? arrojó el siguiente resultado.\u003cbr\u003e\n7.000
preferencias para el Esperanto (64.6%)\u003cbr\u003e\n1.324 preferencias
para el Alemán (12.2%)\u003cbr\u003e\n1.193 preferencias para el
Inglés (11.0%)\u003cbr\u003e\n   814 preferencias para Idioma Paterno
(2.6%)\u003cbr\u003e\n   117 preferncias para otros idiomas
(1.1%)\u003cbr\u003e\n   108 preferncias para el Español
(1.0%)\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nESPERANTO EN
UNIVERSIDADES.\u003cbr\u003e\nGermain Pirlot (Francia)\u003cbr\u003e\n
\u003cbr\u003e\nActualmente el Esperanto se enseña en algunas
Universidades y en los siguientes países:\u003cbr\u003e\nAlemania, 4
Universidades; Austria 3; Bélgica 1; Bulgaria 1; Costa Rica 1; Corea
1; China 18; Eslovaquia 1; España 3; Estados Unidos 4; Estonia 1;
Francia 1; Holanda 1; Hungría 3; Israel 1; Italia 1; Japón 6;
Lituania 2; México 1; Polonia 4; Rep. Checa 2; Rumania 3; Rusia 4;
Suecia 1.\u003cbr\u003e\nTotal: En 68 Universidades de 24
países.\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nNUEVO SELLO POSTAL EN
ESPERANTO.\u003cbr\u003e\nRevista
\u0026quot;Esperanto\u0026quot;\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nUcrania
emitió recientemente un sello postal alusivo a Vasilij Eroshenko,
poeta ucraniano cuyas obras en Esperanto, tanto original como traducidas
del ucraniano,ruso, japonés y chino, son muy conocidas en el mundo
esperantista.\u003cbr\u003e\nEroshenko, quien falleció en 1952,
vivió durante muchos años en China y Japón, donde gracias al
Esperanto tuvo muchos amigos, destacándose el escritor chino
Lusin.\u003cbr\u003e\nEl sello postal, primero del tema Esperanto
emitido en dicha nación de la ex Unión Soviética muestra la
esfigie del poeta y el texto en Esperanto \u0026quot;Fondo Benéfico
ESPERO en nombre de Vasilij Eroshenko.\u003cbr\u003e\n
\u003cbr\u003e\nLUCIANO PAVAROTTI.\u003cbr\u003e\nRenato
Corsetti\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n\u0026quot;Los esperantistas
italianos participan del dolor de todo el mundo por el fallecimiento de
Luciano Pavarotti.\u003cbr\u003e\nDurante su vida muchas veces
expresó simpatía al movimiento del idioma internacional Esperanto,
idioma de la paz y del diálogo.",1] );  //-->
<u><font color="#0000ff"><b> ENCUESTA EN AUSTRIA.</b></font></u>
Leopold Patek (Austria)

Una encuesta realizada por la revista austriaca "Der Standard"
relacionada con la pregunta: ¿Qué idioma sería apto para un uso
cotidiano en la Unión Europea? arrojó el siguiente resultado.
7.000 preferencias para el Esperanto (64.6%)
1.324 preferencias para el Alemán (12.2%)
1.193 preferencias para el Inglés (11.0%)
814 preferencias para Idioma Paterno (2.6%)
117 preferncias para otros idiomas (1.1%)
108 preferncias para el Español (1.0%)

<b><u><font color="#0000ff">ESPERANTO EN UNIVERSIDADES.</font></u></b>
Germain Pirlot (Francia)

Actualmente el Esperanto se enseña en algunas Universidades y en los
siguientes países:
Alemania, 4 Universidades; Austria 3; Bélgica 1; Bulgaria 1; Costa
Rica 1; Corea 1; China 18; Eslovaquia 1; España 3; Estados Unidos 4;
Estonia 1; Francia 1; Holanda 1; Hungría 3; Israel 1; Italia 1;
Japón 6; Lituania 2; México 1; Polonia 4; Rep. Checa 2; Rumania 3;
Rusia 4; Suecia 1.
Total: En 68 Universidades de 24 países.

<u><font color="#0000ff"><b>NUEVO SELLO POSTAL EN
ESPERANTO</b></font></u>.
Revista "Esperanto"

Ucrania emitió recientemente un sello postal alusivo a Vasilij
Eroshenko, poeta ucraniano cuyas obras en Esperanto, tanto original como
traducidas del ucraniano,ruso, japonés y chino, son muy conocidas en
el mundo esperantista.
Eroshenko, quien falleció en 1952, vivió durante muchos años en
China y Japón, donde gracias al Esperanto tuvo muchos amigos,
destacándose el escritor chino Lusin.
El sello postal, primero del tema Esperanto emitido en dicha nación
de la ex Unión Soviética muestra la esfigie del poeta y el texto
en Esperanto "Fondo Benéfico ESPERO en nombre de Vasilij Eroshenko.

<b><u><font color="#0000ff">LUCIANO PAVAROTTI.</font></u></b>
Renato Corsetti

"Los esperantistas italianos participan del dolor de todo el mundo por
el fallecimiento de Luciano Pavarotti.
Durante su vida muchas veces expresó simpatía al movimiento del
idioma internacional Esperanto, idioma de la paz y del diálogo.<!--
D(["mb","\u003cbr\u003e\nPavarotti fué Miembro Honorario del 91°
Congreso Universal de Esperanto realizado en Florencia el año
2006.\u0026quot;\u003cbr\u003e\n
\u003cbr\u003e\nWENNERGREN.\u003cbr\u003e\nHalina Gorecka
(Rusia)\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\nEl esperantista sueco Bertilo
Wennergren se ha convertido en \u0026quot;El Esperantista del año
2006\u0026quot; de acuerdo a una encuesta realizada por la revista rusa
\u0026quot;La Ondo de Esperanto\u0026quot; (\u003ca
href\u003d\"http://www.esperanto.org/Ondo/\" target\u003d\"_blank\"
onclick\u003d\"return
top.js.OpenExtLink(window,event,this)\"\u003ewww.esperanto.org/Ondo/\u00\
3c/a\u003e) por su obra \u0026quot;Plena \u0026quot;Manlibro de
Esperanta Gramatiko\u0026quot; (Manual Completo de la Gramática de
Esperanto).\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n
***************\u003cbr\u003e",1] );  //-->
Pavarotti fué Miembro Honorario del 91° Congreso Universal de
Esperanto realizado en Florencia el año 2006."

<b><u><font color="#0000ff">WENNERGREN.</font></u></b>
Halina Gorecka (Rusia)

El esperantista sueco Bertil Wennergren se ha convertido en "El
Esperantista del año 2006" de acuerdo a una encuesta realizada por la
revista rusa "La Ondo de Esperanto" (<a
href="http://www.esperanto.org/Ondo/"
target="_blank">www.esperanto.org/Ondo/</a>) por su obra "Plena
"Manlibro de Esperanta Gramatiko" (Manual Completo de la Gramática de
Esperanto).</div>

Vizitu la Esperanto-kastelon Grezijono (Gresillon) en Francujo
por ghui agrablan tempon, por lerni kaj aktivi dum tuta semajno
inter la 5-a de julio kaj la 16-a de augusto 2008.

Legu pli en http://gresillon.org/accueil.htm

Eblas elekti unu au plurajn el la 5 someraj semajnoj (sabate ghis sabate).
Chiu semajno havas Esperanto-kurson en 3 gradoj,
instruistoj venas el 5 diversaj landoj.
Aldona aktivajho: koruso, masagho, teatro, pentrado, dancado, Go-ludo.


+ + + N O V A + + +
Okazas plur-tagaj staghoj de korusa kantado kun Franjo Provost:
2008-marto-29/30, 2008-majo-01/04, 2008-junio-07/08.


Grezijono estas kastelo kun granda parko kaj lageto.
Eblas dormi en lito en la kastelo au en via tendo sur nia kampadejo.
Eblas promeni en la parko de la kastelo, tra arbaro kaj herbejo.
Tri manghoj estas disponeblaj, kafejo funkcias inter la kursoj.

Por peti ke oni sendu al vi paperan version,
skribu al: kastelo @ gresillon.org   post forigo de la spacetoj
au al:
Maison Culturelle, Chateau Gresillon
FR-49150 BAUGE, Francio
telefono/respondilo: (+33) 241 89 10 34
retejo: http://gresillon.org

Internacia Infana Kongreseto, dum Universala Kongreso

Vidu la IIK-paghon:  http://bertosch.free.fr/iik2008/
Aligu viajn infanojn al IIK dum vi kongresas en UK.

Alighu vi mem kiel helpanto por programeroj au gvidanto de grupeto.
Bezonatas homoj kiuj spertas ludigi kaj paroligi.

Fotoj de la ejo: http://bertosch.free.fr/iik2008/fotoj.html
alighintoj: http://bertosch.free.fr/iik2008/alighintoj.html

--
informas Berto Schumann, IIK-komisiito, Rondo Familia

Asociación Chilena de Esperanto www.esperanto.cl
Redactor : Iván Mattig C. mattig_ivan@...
N° 01 - 11 Enero 2008

Estimadas amigas, estimados amigos:
Hoy llega hasta Uds "ESPERANTO-NOTICIAS" en su segunda época,
iniciativa realizada por nuestro samideano (coidealista) Iván Mattig C..
Siendo aún un adolescente allá por la década de los 70 - 80 y
comenzando a estudiar el Esperanto, "E-N" era mi único contacto con el
mundo esperantista y la única forma de poder saber qué ocurría en
nuestro movimiento a nivel tanto nacional como internacionalmente.
Ahora tenemos nuevamente la oportunidad de conocer las actividades que
realizamos losesperantistas, en Chile y el mundo,con noticias frescas
y en castellano, para dar a conocer nuestros ideales y movimiento a
personas que - como Uds. - les interesa el problema idiomático, la
igualdad en los derechos de personas y pueblos, la democracia
idiomática, el respeto y protección por las culturas originarias.
Estos son algunos de los principíos que el Movimiento Esperantista
acoge y promueve, para que este mundo sea mejor y más humano.
No está de más invitarles a participar de la experiencia de aprender
el Esperanto, actualmente más fácil que antaño, dada la Internet y por
supuesto visitar nuestro Sitio Web www.esperanto.cl
Salutas Vin - Saluda a Uds.
Héctor Campos Grez
Presidente
Asociación Chilena de Esperanto

Estimata leganto, estimata legantino
Estimado lector, estimada lectora
"Ud. también puede contribuir a la difusión del Esperanto, mediante
este noticiero. Reenvíe "E-N" almenos a una persona que Ud. conozca".
Dankon! - ¡Gracias!
El Redactor.

7° ENCUENTRO DE ESPERANTISTAS CHILENOS.
Daniel Carrasco.

El sábado 30 de junio pasado, tuvo lugar este evento en la Sede
Central del Sindicato de Profesores en Santiago. Esto, luego de un
trabajo preparatorio del Comité Organizativo de Héctor Campos, José
Antonio Vergara y mío.
Felizmente pudimos realizar el Encuentro que fué en un entusiasta y
buen ambiente.
Ahí participaron esperantistas adultos y jóvenes, hasta un samideano
español que llegó al país días anteriores para permanecer durante un
mes y que se informó por la Internet acerca de este encuentro.
Se pudo disfrutar de un agradable ambiente que solamente el Movimiento
Esperanto puede crar.
Temprano, el samideano Iván Mattig C presentó su colección filatélica
del tema Esperanto, única en Chile y que consiste en Sellos postales,
Sobres de Primer Día de Emision, Matasellos, Viñetas, de unos 40
países. Posteriormente José A. Vergara dió una pequeña charla acerca
de la Historia del Esperanto en Chile, que aportó verdaderas novedades
totalmente desconocidas para muchos de nosotros.

Como huéspedes llegaron representantes del Comité de Profesores y
Estudiantes de Idioma Extranjeros, además del inglés, que se han
organizado mediante un sindicato en defensas de sus derechos laborales
frente a la exclusión y exclusiva enseñanza del inglés. Ellos dieron
una charla de su batalla de argumentos ante el Parlamento y
autoridades educacionales. Interesantes sus puntos de vista, comunes a
nuestra actividad: ellos subrayan la importancia de aprender idiomas
extranjeros, que es un camino a otras culturas, etc. José A. Vergara
les presentó los valores del movimiento esperantista resumidos en el
"Manifiesto de Praga" y les propuso a gregar a su exigencia para un
segundo idioma obligatorio en las escuelas aparte del inglés, que haya
una tercera alternativa: idiomas extranjeros, idiomas indígenas,
(también llegó a nuestro Encuentro un representante de una
organización de profesoresmapuches)y Esperanto. Propuso él que
actuemos en comunidad en nombre de "Alianza para Diversidad Idiomática
y Democracia", lo que fué ampliamente aceptado.

Luego de una pausa del almuerzo, dí una charla acerca de aspectos
idiomáticos del Esperanto, que es relativamente neutral, porque aunque
su stock de palabras lo occidentaliza, su estructura interna y
derivación de palabras se parece más al de los idiomas asiáticos,
fácil porque lo regula más, y rico porque no existe límite para su
posibilidad de combinación. Luego discutimos acerca del movimiento
esperantista chileno, cómo difundir el idioma entre los jóvenes y
crear clubes locales. Se decidió del lugar donde se realizará el
próximo encuentro nacional:" Valdivia " y se eligió el nuevo
directorio, quedando de la siguiente forma:

Héctor Campos = Presidente
Daniel Muñoz = Secretario
Daniel Carrasco = Tesorero
Iván Mattig = Director Educacional
Leonardo Varas = Director Juvenil

Fotos del Encuentro se pueden ver en:
www.fotolog.com/esperanto_chile/18722039
www.fotolog.com/esperanto_chile/18653907
www.fotolog.com/esperanto_chile/18625910

Nota del Redactor: En la segunda foto se presentan las siguientes
"curiosidades"

a) En el extremo izquierdo de la primera fila aparece (con manta)
Valeriano Casado, sacerdote. Descubrió y estudió el Esperanto en el
Seminario en Valencia (España). Se ha dedicado a traducir algunas
obras de la literatura española, entre ellas "Platero y yo.

b) En el extremo derecho Iván Mattig, también "casado", pero según el
estado civil, ex seminarista. Descubrió y empezó a estudiar el
Esperanto en el Seminario en San José de Mariquina (Chile). Se ha
dedicado a elaborar "Curso de Esperanto por Correspondencia" "Curso de
Esperanto para Autodidactas", y tiene en preparación "Kanzonaro en
Esperanto" (Cancionero en Esperanto)

ENCUESTA EN AUSTRIA.
Leopold Patek (Austria)

Una encuesta realizada por la revista austriaca "Der Standard"
relacionada con la pregunta: ¿Qué idioma sería apto para un uso
cotidiano en la Unión Europea? arrojó el siguiente resultado.
7.000 preferencias para el Esperanto (64.6%)
1.324 preferencias para el Alemán (12.2%)
1.193 preferencias para el Inglés (11.0%)
814 preferencias para Idioma Paterno (2.6%)
117 preferncias para otros idiomas (1.1%)
108 preferncias para el Español (1.0%)

ESPERANTO EN UNIVERSIDADES.
Germain Pirlot (Francia)

Actualmente el Esperanto se enseña en algunas Universidades y en los
siguientes países:
Alemania, 4 Universidades; Austria 3; Bélgica 1; Bulgaria 1; Costa
Rica 1; Corea 1; China 18; Eslovaquia 1; España 3; Estados Unidos 4;
Estonia 1; Francia 1; Holanda 1; Hungría 3; Israel 1; Italia 1; Japón
6; Lituania 2; México 1; Polonia 4; Rep. Checa 2; Rumania 3; Rusia 4;
Suecia 1.
Total: En 68 Universidades de 24 países.

NUEVO SELLO POSTAL EN ESPERANTO.
Revista "Esperanto"

Ucrania emitió recientemente un sello postal alusivo a Vasilij
Eroshenko, poeta ucraniano cuyas obras en Esperanto, tanto original
como traducidas del ucraniano,ruso, japonés y chino, son muy conocidas
en el mundo esperantista.
Eroshenko, quien falleció en 1952, vivió durante muchos años en China
y Japón, donde gracias al Esperanto tuvo muchos amigos, destacándose
el escritor chino Lusin.
El sello postal, primero del tema Esperanto emitido en dicha nación de
la ex Unión Soviética muestra la esfigie del poeta y el texto en
Esperanto "Fondo Benéfico ESPERO en nombre de Vasilij Eroshenko.

LUCIANO PAVAROTTI.
Renato Corsetti

"Los esperantistas italianos participan del dolor de todo el mundo por
el fallecimiento de Luciano Pavarotti.
Durante su vida muchas veces expresó simpatía al movimiento del idioma
internacional Esperanto, idioma de la paz y del diálogo.
Pavarotti fué Miembro Honorario del 91° Congreso Universal de
Esperanto realizado en Florencia el año 2006."

WENNERGREN.
Halina Gorecka (Rusia)

El esperantista sueco Bertil Wennergren se ha convertido en "El
Esperantista del año 2006" de acuerdo a una encuesta realizada por la
revista rusa "La Ondo de Esperanto" (www.esperanto.org/Ondo/) por su
obra "Plena "Manlibro de Esperanta Gramatiko" (Manual Completo de la
Gramática de Esperanto).

Wolazzz…
ehem…
Tengo el agrado de invitarles, damas y caballeros a una velada
esperantesca (esperemos que no tan ñoña) que (además de vuestra
presencia) contará con música en vivo (auspicio de Leo Varas) poesía
(auspicio de Ariel Orellana) y alguna que otra propuesta que surja en
el momento si es que están todos prendíos…

"¿Cuándo?" probablemente se preguntarán….Será el domingo, a 23 días
del mes de diciembre a partir de las 17.30 hrs…
¿Dónde? en la intersección de Francisco Bilbao con Manuel Montt. Tomar
bus 501 desde el metro Parque Bustamante.

¿El precio? una cooperación… (jugo, galletas.. o lo que sea mientras
no sea tóxico ni mortal)

Se puede invitar a más gente…
ehh.. eso…
Si algo no queda lo suficientemente claro… o si se pierden, o si no
saben cómo llegar.. no duden en llamar al
94635672 (yo)
82161248 (Leo)

Sí.. son los dos celulares asi que no olviden anteponer el 09.
bueno, eso…
Nos vemos!

Daniel Carrasco

Si Ud. desea salirse de esta lista, envíe un e-mail en blanco a las direcciones
siguientes, según sea el grupo al cual pertenece:
curso-de-esperanto-unsubscribe@egroups.com
chejo-unsubscribe@egroups.com
chile-esperanto-unsubscribe@egroups.com

Lamentamos las molestias provocadas.

Castellano:
Para preparar el programa de actividades del año 2007-2008, el
Directorio de la Asociación desea recibir tus ideas, sugerencias y
colaboración en el trabajo que juntos desarrollaremos para mejorar la
situación del Esperanto en nuestro país.
Puedes contactarte a nuestros mails:
prezidanto@...  por Hector Campos
kasisto@...  por Daniel Carrasco
sekretario@... por Daniel Muñoz
edukado@... Ivan Mättig
junularo@...  Leonardo Varas

Esperante:
Por pretigi la agad-programon por la jaroj 2007-2008, la Estraro de la
asocio deziras ricevi viajn ideojn, sugestojn kaj kunlaboron en la
laboro, kiun ni kune disvolvos por plibonigi la nunan situacion de
Esperanto en Cxilio.
Vi povas kontakti cxe niaj e-posxtoj:
prezidanto@...  por Hector Campos
kasisto@...  por Daniel Carrasco
sekretario@... por Daniel Muñoz
edukado@... Ivan Mättig
junularo@...  Leonardo Varas

Sur la bildo, la partoprenintoj de la 7a Landa Esperanto-Renkonti^go, okazinta en Santiago de ^Cilio, la pasintan 30an de Junio 2007. Trideko da personoj - inter geesperantistoj kaj gesimpatiantoj- diskutis pri disvastigado de  Esperanto, la estontenco de la movado en ^Cilio, kiel agi estontece, pri  la esperanto-junularo ^cilia, kaj kiel reaktivigi la lokajn klubojn tra la lando.

Oni elektis la novan Estraron por la periodo 2007-2008, kaj la estraranoj estas:

Prezidanto : Héctor Campos

SeKretario : Daniel Muñoz

Kasisto: Daniel Carrasco

Estraranoj : Leonardo Varas kaj Iván Mättig

Baldau ni prezentos la rezoluciojn de la Renkonti^go ^ci  tie kaj en la blogo

Si Ud. desea salirse de esta lista, envíe un e-mail en blanco a las direcciones
siguientes, según sea el grupo al cual pertenece:
curso-de-esperanto-unsubscribe@egroups.com
chejo-unsubscribe@egroups.com
chile-esperanto-unsubscribe@egroups.com

Lamentamos las molestias provocadas.

La programo por tiu ĉi mallongega renkontiĝo, estis elpensita por
rekomenci la funkciadon de la Asocio je landa nivelo, kaj konsiderante
ke ne ekzistas multon da mono por pli longa evento:

10 a 12 ATM Elmontro de esperantaĵoj kaj enkonduka kuros por
komencantoj kaj interesuloj.
12 a 14 PTM Tagmanĝo ( kostas je $2.000, kafo $450, ili ne estas
prizorgataj de la organizantoj)

14:30 a 15.15 PTM  Historio de la Esperanto Movado en Ĉilio  (por José
Antonio Vergara, prelego por la Universala Kongreso de Esperanto en
Jokohamo, Japanio)

15.30  a 16.15 PTM  Situacio de Fremdlingva Instruado en Ĉilio:
Germana kaj Franca Lingvoj minacataj de la Angla. Prelego far la
Komisio de Fremdlingvaj Instruistoj el la Landa Instruista Ligo.

17.00 a 17.45  PT; Situacio de la Aboriginaj Lingvoj en Ĉilio (
prelego far membroj de la Landa Aborigena Komisionode Ĉilio (
konfirmota )  Se la prelego ne okazu, oni laboros grupe por analizi
kaj fiksi celojn por ĈESPA/ĈEJO por pribonigi la nunan situacion de
Esperanto en Ĉilio kaj de nia Asocio, ĉefe laŭ la Strategia Plano
de UEA.

18.00 a 19.00  Estrarelekto de ĈESPA/ĈEJO por la periodo 2007-2101,
kaj fiksado de ĝia celaro kaj respondeculoj.

El programa para este brevísimo encuentro ha sido ideado para
reiniciar el funcionamiento de la Asociación a nivel nacional, y en
consideración a que no existe mucho dinero disponible para hacer uno
más extendido. El Encuentro no tiene costo de participación.

EL PROGRAMA
10 a 12 AM Exposición de material y curso para  principiantes.
12 a 14 PM Almuerzos ( colación vale $2.000, café $450, no son
proporcionados por la organización)

14:30 a 15.15  Historia del Movimiento en Chile (por José Antonio
Vergara, ponencia a presentarse en Yokohama durante el Congreso
Mundial de Esperanto)

15.30  a 16.15   Situación de la Enseñanza de Idiomas en Chile:
Francés y Alemán amenzados por el Inglés. Ponencia de la Comisión de
Profesores de Idiomas Extranjeros del Colegio de Profesores de Chile.

17.00 a 17.45  Situación de los Idiomas de los Pueblos Originarios en
Chile. Ponencia de la Corporación Nacional  Indígena. ( por confirmar)
  En caso de no ser confirmada la ponencia, se hará un trabajo en
grupos sobre como mejorar la situación del esperanto en Chile, y la
situación de la Asociación Chilena de Esperanto, e implementación del
Plan Estratégico de UEA en Chile.

18.00 a 19.00  Elección del Directorio de la Asociación Chilena de
Esperanto, fijación de objetivos para el período 2007 - 2010,
responsables de los mismos.

Después del último hackeo, y posterior cambio de proveedor del
servicio de alojamiento, se ha reabierto el sitio de la Asociación
Chilena de Esperanto.
El sitio contiene:
-nuevos artículos
-mas links
-chat en vivo
-posibilidad de enviar noticias y artículos escritos por ti.
-links externos a foros y galerias de fotos
-un chat moderado para consultas sobre gramáticas y traducciones, y
demases..
-cuando tengamos más espacio pondremos links para descargas directas
desde el sitio.
- Encuentro Virtual en el chat los domingos entre las 16 y las 19 horas...
Participa para hacer más interesante el nuevo sitio!!!

El webmaster

Vizitu la faman Esperanto-kastelon Grezijono (Gresillon) en Francujo
por ghui agrablan tempon, por lerni kaj aktivi dum tuta semajno
inter la 7-a de julio kaj la 18-a de augusto 2007

Legu pli en http://gresillon.org/accueil.htm

Eblas elekti unu au plurajn el la 6 someraj semajnoj.
Chiu semajno havas Esperanto-kurson en 3 gradoj,
instruistoj venas el 8 diversaj landoj.
Aldona aktivajho: jogo, koruso, masagho, teatro, pentrado, dancado.

+ + + N O V A + + +
En la lasta semajno okazos praktika seminario per komputilo
pri enpaghigo de E-revuo kaj Linukso

Grezijono estas kastelo kun granda parko kaj lageto.
Eblas dormi en lito en la kastelo au en via tendo sur nia kampadejo.
Eblas promeni en la parko de la kastelo, tra arbaro kaj herbejo.
Tri manghoj estas disponeblaj, kafejo funkcias inter la kursoj.

Por peti ke oni sendu al vi paperan version, skribu al:
kastelo(a)gresillon.org   post shangxo de (a) al @
au al:
Maison Culturelle, Chateau Gresillon
FR-49150 BAUGE, Francio
telefono/respondilo: (+33) 241 89 10 34
retejo: http://gresillon.org

Gepatroj kaj klubanoj, venigu infanojn al E-feriado !
1)
Se vi iros al EEUK (Kongreso de Europa E-Unio) en Maribor, Slovenujo,
tiam bonvolu veni kun infanoj (viaj au el via klubo) kaj lasi ilin
dume amuzighi en EIK (Europa Infana Kongreseto):
http://www.esperanto-maribor.si/programo_de_kongreseto.html

2)
Se vi iros al UK en Jokohamo, Japanujo, tiam venu kun infanoj
kaj lasu ilin amuzighi en IIK (Internacia Infana Kongreseto):
http://bertosch.free.fr/iik2007/index.html

3)
Si via tuta familio parolas E-on,
tiam vi bonvenas en REF (Renkonto de E-Familioj):
http://familioj.komputilo.org/REF/2007/index.html

informas Berto Schumann, IIK-komisiito, Rondo Familia

Si Ud. desea salirse de esta lista, envíe un e-mail en blanco a las direcciones
siguientes, según sea el grupo al cual pertenece:
curso-de-esperanto-unsubscribe@egroups.com
chejo-unsubscribe@egroups.com
chile-esperanto-unsubscribe@egroups.com

Lamentamos las molestias provocadas.

Quedan dos días para inscribirse en el Encuentro Nacional esperantista
de Santiago...
apúrate....

Si Ud. desea salirse de esta lista, envíe un e-mail en blanco a las direcciones
siguientes, según sea el grupo al cual pertenece:
curso-de-esperanto-unsubscribe@egroups.com
chejo-unsubscribe@egroups.com
chile-esperanto-unsubscribe@egroups.com

Lamentamos las molestias provocadas.

Si Ud. desea salirse de esta lista, envíe un e-mail en blanco a las direcciones
siguientes, según sea el grupo al cual pertenece:
curso-de-esperanto-unsubscribe@egroups.com
chejo-unsubscribe@egroups.com
chile-esperanto-unsubscribe@egroups.com

Lamentamos las molestias provocadas.