para visualizar la informacion hacer click: 

 http://www.surdespierto.org.ar/ccborges.htm

Funciones de Improvisación: Traducción

Domingos de julio 19 hs.

Experiencias en Escena, Sala Norah Borges

Centro Cultural Borges

 Traducción = conducir más alla

En las artes escénicas conviven las distintas artes y cada "acción" o elemento puesto en juego en la escena genera un mundo. El proyecto investiga el arte de la improvisación no en general sino en el estudio de cómo "traduce" cada arte un mismo núcleo generador, y cómo lo" transporta más allá": a la totalidad de le escena.

Función domingo 6 de julio: Desaparición

"Lo invisible no es la desaparición, sino la liberación de lo visible."  Yves Bonnefoy

Música Claudio Peña (cello)

Imagen Dolores de Torres

Palabra Victoria Schcolnik

Danza (tres partes) 

+Rhea Volij

+Macarena Cifuentes

+Sofía Sagalés, Lucía Toker y Roxana Galand

Función domingo 13 de julio: Traducción

"¿Esperaré todavía en el lenguaje? / Significados llegan a veces al mundo / como desde un estanque: / el fulgor de los trazos en la piedra / que parezco estar a punto de entender." Beatriz Vignoli

Música María Heinen, Manuel Sahores y Ricardo García Rubio

Palabra Victoria Schcolnik

Imagen Dolores de Torres

Danza (dos partes)

+Lucas cánepa y Diego Rosental

+Juan Onofri Barbato, Tomas B. Gonzalez, Sofía Sagalés, Lucía Toker y Roxana Galand

Función domingo 20 de julio: Transfiguración

"El plomo es la materia.

Mi locura en la vida es crear un plomo sutil." Víctor Grippo

Música Claudio Peña (cello)

Visual Dolores de Torres

Danza (tres partes) 

+ Soledad Galoto

+ Mariela Puyol y Lucía Fernández Mouján

+ Juan Onofri Barbato, Tomas B. Gonzalez, Sofía Sagalés, Lucía Toker y Roxana Galand

Función domingo 27 de julio: Anverso y Reverso

 "… pero lo abierto sigue ahí, pulso de astros y anguilas, anillo de Moebius de una figura del mundo donde la conciliación es posible, donde anverso y reverso cesarán de desgarrarse, donde el hombre podría ocupar su puesto en esa jubilosa danza que alguna vez llamaremos realidad." Julio Cortázar

 Música ( dos partes)

+Pablo Bronzini (piano)

+Sergio Fresco (violín) y Ricardo García Rubio (percusiones)

Visual Paula Goldstein

Danza (dos partes) 

+Pablo Lugones, Bárbara Hang y Ana Laura Lozza

+ Juan Onofri Barbato, Tomas B. Gonzalez, Sofía Sagalés, Lucía Toker y Roxana Galand

Fotos Dolores de Torres

Texto traducción: Victoria Schcolnik
Diseño gráfico: Ricardo Garcia Rubio

Dirección Roxana Galand

Producción Fundación Cultural Surdespierto www.surdespierto.org.ar

Organiza Xperiencias en Escena, CC Borges experiencasenescena@...

Contacto 155 161 1026  maripoxand@...

Agradecimientos: Oxiro -galeria de arte-

informes 5555-5359   www.ccborges.org.ar

Funciones domingos de julio 19 hs

En Experiencias en Escena, sala Norah Borges ,

Centro Cultural Borges Viamonte esq. San Martín.

Entrada general $20 Estudiantes y jubilados $16