Pequeño Manual del Lenguaje de Bahía Blanca

 

El hablar bahiense no será un idioma ni un dialecto ni siquiera una jerga, pero tiene un puñado de modismos y palabritas que está bueno cultivar entre los propios y enseñar a los ajenos.

La siguiente es una recopilación no exhaustiva, hecha luego de parar la oreja en la esquina de ‘Oinjis y Bron’ y recordando columnas radiales de Ricardo Margo, de Mario Minervino y de mí mismo.

1- El ‘pero’ del final: Es marca bahiense terminar una frase con la conjunción adversativa ‘pero’. Alguna vez escuché que lo habríamos heredado de los italianos, específicamente de los marchegianos, creo. Bahía es un ciudad muy italiana, se sabe, y un poco de cocoliche bien puede habérsenos pegado a todos. Puede ser, no?
Ejemplo 1: Nos llovió toda la semana de campamento. Lo pasamos lindo, pero.
Ejemplo 2: El intendente es un nabo. Ganó las elecciones, pero.
Es así. Los foráneos se quedan esperando que la frase siga. Terminamos, pero.

2- ‘Masitas’ por galletitas. Siembra confusión casi siempre. Prometemos llevar masitas para el mate… y los que esperaban una bandejita de Los Vascos se tienen que conformar con unas cerealitas.

3- ‘Carasucias’ son unas facturas muy apreciadas, con azúcar quemada arriba. En otras partes del mundo dicen ‘tortitas negras’.

4- ‘Lejía’ en vez de lavandina. Tu almacenero entiende. En otras partes son dos cosas distintas. Acá no.

5- Las líneas de colectivo con ‘la’ antes del número, en vez de ‘el’, usado en Buenos Aires. ‘La’ 501, ‘la’ 14, ‘la’ 519. Así es y así será, por más porteños de Plaza que vengan.

6- Cuando hacemos un llamado telefónico y nos atienden, decimos ‘Hola, ¿con quién hablo?’. El que llama reclama que el destinatario se identifique!! Algo inusual y hasta insólito. Lamentablemente, la extensión del uso de celulares con identificadores y memorias hacen que ya no dudemos tanto del número discado, y esta expresión singular se vaya despidiendo.

7- ¡Qué tipo gauchito! ‘Gauchito’ es alguien simpático, tierno, bien predispuesto, alguien a quien pensamos con una sonrisa. A los porteños les suele llamar la atención, imaginan tal vez un humilde personaje rural. Lo compartimos con todo el sur bonaerense y del país.

8- ‘Celoplín’, originalmente Cello Print. Tal vez fuera la marca más extendida de cintas adhesivas en nuestra ciudad y zona, como en otros lares Cintex, cinta Scotch o cinta Sticko. Tampoco olvidemos al bahiense chuflín, que en cualquier kiosco de la argentina es gomita para atar el pelo.

9- ‘Tosca’ y ‘toscazo’ por piedra y piedrazo. Crecemos pensando que en todos lados es igual, pero no todos tienen este suelo calcáreo, que podemos ver en la barranca de Ojo en la Ruta, este suelo de tosca. Aunque por extensión le digamos ‘tosca’ a cualquier piedra. Y con la ‘s’ argentinamente hecha ‘j’.

10- ‘Vaqueros’ a los jeans. Aunque en otros lados se entiende, no es usual escuchar ‘voy al centro a comprarme unos vaqueros’ como acá.

12- Llamar ‘futbol’ a la pelota de fútbol, y luego también a otras pelotas. ‘Fulano tiene un fútbol de básquet’.

13- En el juego de la escondida preferimos la expresión ‘partido’ en lugar de la extranjera ‘piedra libre’. Nosotros entendemos el ‘piedra libre’, pero en otras ciudades no entienden nuestro ‘partido’.

14- la confusión entre "colectivo", "omnibus" y "micro" que para los bahienses es un sinonimo.

15- Finalmente, hay una expresión tan bahiense que a poco de andar por las rutas 3, 35, 33 o 51 ya pierde su significado. Es una palabra de origen incierto, y propongo que no la traduzcamos, a fines de tener un secreto entre los 300.000 que somos, y procurando también un esfuerzo intelectual por parte de los demás. Me refiero a ‘cufa’.

Y dije que la lista no es definitiva, así que espero aportes…

 

 

APORTES ENCONTRADOS POR BAHIENSES A LOS QUE NO LOS ENTIENDEN:

 

·                    La "S" antes de una consonante se transforma en "J". Ejemplo: mientras el porteño se raSca, el bahiense se raJca; el porteño se raSga las vestiduras, el bahiense se las raJga; etc. Una variante para el PERO: también utilizamos el "Y, pero..." o el "Sí, pero..." con lo cual la actitud lingüística se denominaría Iperismo o Siperismo. Y hay más, claro (continuará).'

 

·                    Cubito. En todos los países de habla hispana se nomina así al cuerpo geométrico que tiene la misma dimensión (pequeña, por ser en diminutivo) en todas sus aristas. Sin embargo, para los bahienses "cubito" es un pedazo de hielo que generalmente nunca es cúbico sino prismático, trapezoidal o cilíndrico. Para el resto de los hispano parlantes es "hielito" o en su defecto para algunos, "rolito", en alusión a una marca popular de este producto.'

 

 

·                    No hay que olividarse de los sandwich primavera... andá a pedir uno en Buenos Aires, se te quedan mirando.

·                    Uno que se fue a Buenos Aires, sufrió varias cuadras para conseguir "chuletas" cuando todo el mundo parecía vender "bife de chorizo". O comprar queso cuartirolo cuando los porteños ofrecían "queso fresco" (¿no todos los quesos son frescos? ¿O te venden alguno medio podrido que no sea roquefort o camembert?). Algún mozo de las parrillas de calle Lavalle me miró mal cuando le pedí una costillita "bien hecha". "Acá hacemos todos los platos bien", se ofendió. ¿Cómo explicarle que el "bien hecho" nuestro significa "muy cocido"?. Ni hablar de Cuando dije "ruso" por alguien rubio lo entendieron como que la persona en custión era judía.

 

·                    Cuando uno va a arreglar la bicicleta en Bahia va al ciclismo en vez de bicicleteria

 

·                    Decirle can-can a las medias de nylon!. Cuando me fui a vivir a La Plata se me cagaron de risa, allá les dicen medibachas...Otra

 

·                    Según mi cuñado, que es porteño, en el único lugar del mundo donde se dice "se dió vuelta el viento" es en Bahía Blanca.