La (in)traducibilidad en el diálogo cultural: la experiencia de Berlín y Buenos Aires jueves 22 de marzo a las 19.30hs. en el Goethe-Institut Corrientes 319 | entrada libre | en español participan Leonor Arfuch | Gastón Montélls | Ximena Tordini | Guillermo Robledo |Nancy Garín | Sebastián Friedman |Dario Papagno | Modera: Anne Huffschmid ¿De quién son las ciudades? ¿A quién le pertenecen y quiénes se apropian de ellas? ¿Cómo hacer para que dos metrópolis -como Berlín y Buenos Aires- interactúen en un diálogo cultural "urbano", que no esté impregnado por discursos dominantes sino que sea creativo e inspirador? A Berlín y a Buenos Aires les tocó vivir un quiebre que marca, de algún modo, un antes y un después. La caída del muro, en la actual capital alemana, y la crisis de 2001 en la Argentina funcionan como pretexto para la exploración cruzada de nuevas prácticas en el espacio urbano y nuevas formas de diálogo intercultural. En este sentido, la mesa redonda que la doctora en Estudios Culturales Anne Huffschmid moderará en el Goethe se propone reflexionar, sobre la base de algunas experiencias interculturales (La crisis como Laboratorio en el marco del proyecto Berlín/Buenos Aires o Ex-Argentina), los alcances y las limitaciones de la "traducción" cultural entre realidades lejanas y distintas: aprendizajes y asombros, estereotipos y exotismos, paralelismos y asimetrías y, sobre todo, el complicado manejo de la otredad. Anne Huffschmid pasó más de diez años, hasta el 2003, en México como periodista cultural del diario La Jornada y como corresponsal del diario taz de Berlín. Asimismo, realizó un extenso proyecto de investigación en torno a lo que llamó la "guerrilla discursiva" de los zapatistas. Desde entonces Huffschmid, que además de publicista y profesora de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín, es editora del volumen "Stadt als Labor. Krise und Erinnerung in Berlin und Buenos Aires" (La Ciudad como Laboratorio: Crisis y memoria en Berlín y Buenos Aires), viene explorando en forma multidisciplinaria las manifestaciones culturales que se cruzan entre Latinoamérica y Alemania, y en especial, entre Berlín y Buenos Aires.

Suscribirme a otras áreas

Desuscribirme de todo

"TRABAJAMOS PARA TUS SENTIDOS"
Lo que hay que mirar, lo que hay que escuchar, lo que hay que degustar, lo que hay que sentir...
Pero sobre todo, donde hay que estar !!!!

info@... | http://www.culturagb.com.ar/