11-07-2009 
Carta abierta a León Gieco
Que la injusticia no le sea indiferente
PACBI
Ramallah Ocupada, 9 de julio de 2009

La Campaña palestina por el Boicot Académico y Cultural a Israel (PACBI), le
escribe para manifestarle su profunda preocupación por su próxima actuación
en el "Festival Argentina-Israel" en Israel el 14 de julio.

Como artista con muchos seguidores por su compromiso con la justicia, le
escribimos para instarle a que cancele su participación en un festival
patrocinado por un estado que es autor de unos de los peores abusos contra los
derechos humanos de la era moderna. Como usted bien sabe, el festival está
patrocinado por la Embajada de Israel en Argentina, la Municipalidad de Rishon
Letzion, y la aerolínea nacional israelí El Al, órganos oficiales del estado.
 
Usted es un artista que ha orientado su carrera a la defensa de los derechos
humanos y principios morales. En vista de esto, le instamos a que considere lo
que significaría celebrar su música en Israel, un estado colonial que practica
el apartheid, que representa todos los males contra los que usted ha luchado
durante toda su vida profesional.

Se ha calificado a si mismo como "una persona que más que preocuparme en vender
discos, trata principalmente de hacer cosas trascendentes como trabajar por los
derechos humanos" [1]. Palestina es el más claro ejemplo contemporáneo de la
lucha de un pueblo contra la opresión: es la lucha de un pueblo que ha sufrido
61 años de limpieza étnica, de yugo colonial y apartheid.

Usted manifiesta en su famosa canción "Sólo le pido a Dios": "Sólo le
pido a Dios / que la guerra no me sea indiferente, / es un monstruo grande y
pisa fuerte / toda la pobre inocencia de la gente." Este monstruo de guerra es
lo que el pueblo palestino ha sufrido por generaciones y últimamente entre
diciembre 2008 y enero 2009, cuando el arsenal militar feroz de Israel atacó y
masacró palestinos civiles en la franja de Gaza. Brutal asalto militar en la
zona que dejó más de 1.440 palestinos muertos, en su mayoria civiles, de los
cuales 431 eran niños, e hirió a más de 5380 [2].

El millón y medio de palestinos en la asediada Franja de Gaza, la mayoría de
los cuales siendo refugiados que fueron expulsados por las fuerzas sionistas en
1948, fueron sometidos a tres semanas de implacable terrorismo de estado por
Israel. En este ataque las zonas civiles fueron el blanco de los aviones de
combate del ejército israelí, que redujeron a escombros barrios enteros e
infraestructuras civiles vitales y destruyeron parcialmente decenas de escuelas,
incluidas varias dirigidas por la ONU, en donde los civiles se refugiaban.

Este asalto criminal se produjo después de 18 meses de un agobiante y continuo
asedio israelí a Gaza. El claro objetivo es la destrucción de todas las
esferas de la vida y el castigo colectivo a toda la población. El envíado
especial para los Derechos Humanos de la ONU describió esta situación como "un
preludio al genocidio". Organizaciones internacionales de derechos humanos y las
Naciones Unidas están llevando a cabo investigaciones sobre los crímenes de
guerra cometidos durante el asalto militar de Israel a Gaza.
 
Hace poco usted describió su experiencia con un general que le dijo, durante la
dictadura militar en Argentina, y refiriéndose a "Sólo le pido a Dios", que no
podía componer una canción de paz en época de guerra [3]. En audaz desafío a
esta implacable opresión, usted cantó para la gente cuya voz había sido
suprimida por el general y la tiranía que representaba.
 
En esta canción usted le pide a Dios que el sufrimiento no le sea indiferente.
¿Cómo son las vidas de los palestinos que viven bajo la brutal ocupación
israelí, si no cargadas de sufrimiento? Usted pide que la injusticia no le sea
indiferente. ¿Cuál es la situación de Palestina -donde a toda una nación
se le niega los derechos humanos elementales- si no es la injusticia?
Durante los últimos 61 años, Israel ha impuesto su presencia colonial en la
Palestina histórica y durante los últimos 42, ha ocupado militarmente
Cisjordania, incluida Jerusalén oriental y la Franja de Gaza.

A pesar del "proceso de paz" que comenzó hace 16 años, Israel viola
sistemáticamente y con la mayor impunidad los derechos humanos de los
palestinos, como está documentado por los organismos humanitarios tanto locales
como internacionales. El asesinato extrajudicial contra los dirigentes y
activistas es practicado por Israel que además mantiene encarcelados a más de
8.000 palestinos, entre ellos numerosos miembros del Parlamento. Israel sigue
destruyendo hogares palestinos, matando a niños palestinos y arrancando cientos
de miles de árboles palestinos.

Mientras estamos escribiendo esta carta, Israel sigue construyendo colonias
judías ilegales en territorio palestino ocupado y una infraestructura de
apartheid que consiste en carreteras únicamente para judíos y el muro del
apartheid, declarado ilegal por la Corte Internacional de Justicia de La Haya en
2004. al tiempo que con total impunidad continúa imponiendo su bloqueo.

Israel niega a millones de refugiados palestinos su derecho internacionalmente
reconocido a regresar a sus tierras. Además, Israel mantiene un sistema de
discriminación racial contra sus propios ciudadanos palestinos que recuerda el
apartheid de Sudáfrica.

En 1978 los argentinos empezaron a cantar "Sólo le pido a Dios" en las calles,
contra la dictadura militar. En Palestina apreciamos aquellas voces queridas que
se atrevieron a gritar esta verdad humana ante la prepotencia de nuestros
ocupantes. Usted es un artista cuya carrera se ha definido por la valentía de
enfrentarse al poder con la verdad: ¿cómo puede ignorar ese papel ahora?

Su compatriota argentino y Premio Nobel de la Paz 1980, Adolfo Pérez Esquivel,
manifestó hace poco: "Es doloroso tener que señalar los comportamientos
aberrantes que el Estado de Israel viene cometiendo contra el pueblo palestino,
atacando, destruyendo, oprimiendo y masacrando a la población. Mujeres, niños,
jóvenes son víctimas de esas atrocidades que no podemos callar y debemos
denunciar y reclamar ¡BASTA!" [4].

Permitiendo que su trabajo y su papel como artista sean cooptados por un estado
que se ha convertido en el símbolo moderno más duradero del colonialismo y del
apartheid - tal como está reconocido por una creciente comunidad de artistas
e intelectuales de conciencia en todo el mundo - está tácitamente
sosteniendo a este estado y ofreciéndole un medio para escaparse de su propia
realidad opresiva.

Ante décadas de opresión implacable, la sociedad civil palestina ha pedido a
la gente de conciencia de todo el mundo que adopte una posición de apoyo a la
lucha por la libertad y por los derechos humanos y políticos nacionales
inalienables, adoptando y participando de nuestra convocotoria al boicot,
desinversión y sanciones contra Israel. [5]
 
Prácticamente todos los artistas y figuras de la cultura palestinos sostienen
esta convocatoria y han instado a sus pares de todo el mundo a boicotear las
instituciones culturales y artísticas israelíes debido a su complicidad en la
perpetuación de la ocupación israelí y otras formas de opresión contra el
pueblo palestino [6].

Como respuesta, en los últimos meses, grupos de artistas, cómicos, cineastas,
estudiantes y académicos de todo el mundo han consolidado sus esfuerzos para
mostrar su solidaridad con los palestinos, para condenar los crímenes de guerra
de Israel y su régimen de apartheid, y para pedir acción política efectiva
tal como el boicot, desinversión, y sanciones (BDS).

Muchos referentes culturales mundialmente conocidos como John Berger, Ken Loach,
Arundhati Roy, Roger Waters, John Williams, entre otros, han declarado su apoyo
al boicot.

Como fue el caso en Sudáfrica, donde la solidaridad internacional desempeñó
un papel crucial en derrocar el apartheid con el boicot económico, deportivo y
a las instituciones culturales del régimen racista de Pretoria, esperamos
sinceramente que usted esté con nosotros en nuestro llamamiento a boicotear los
eventos culturales hasta que Israel cumpla con sus obligaciones en virtud del
derecho internacional y reconozca plenamente el derecho del pueblo palestino a
vivir en condiciones de plena igualdad y libertad en su patria.

http://www.pacbi.org/ etemplate.php?id=1037

[1] From your address upon acceptance of the ward of "Illustrious
Citizen"  of your hometown Cañada Rosquín.
[2] http://www.ochaopt.org/gazacrisis/index.php?section=3  
[3] From an address given in June 2009 at the University of Rosario.
[4] "Israel: a Terrorist State," June 2006.
[5] http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=869   
[6] http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=315
TRADUCCION: HUGH HARKIN, REVISADO POR ESTER STEKELBERG
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=88487
*********************************************************
"Si eres neutral en situaciones de injusticia has elegido el lado del opresor"
Desmond Tutu arzobispo sudafricano.
Hay que seguir andando, nomás Monseñor Enrique Angelelli-Obispo y mártir
Lo más atroz de las cosas malas de la gente mala es el silencio de la gente
buena. Mahatma Gandhi

Israel se construye a través de la mentira y la limpieza étnica del pueblo
palestino.
Ilan Pappe
 





________________________________________________________________________________\
____
¡Viví la mejor experiencia en la web!
Descargá gratis el nuevo Internet Explorer 8
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=ar