Nop, me debes cervezas, muchas, sólo a mi...

Tengo el archivo "Memorias de Sherlock Holmes"
que, si no me equivoco es el mismo del HansiSite
(http://tedlibros.php0h.com/ver.php?nro=28250), ahí
en el cuento "El jorobado" dice textualmente: "Elemental,
querido Watson -dijo él-. Es uno de aquellos casos en
los que quien razona puede producir...".

Lo contrasté con la edición en papel que tiene uno
de mis hijos, ahí aparece en otro libro: "Más Aventuras
de Sherlock Holmes" (que según el mismo libro es una
traducción de "The adventures of Sherlock Holmes 2a
parte [así en español]). Es igualito.

Ahora solo falta que alguien que tenga "El jorobado"
en English, nos diga cómo es que aparece ahí. En esta
edición está en la línea 51, en inglés probablemente
aparezca varias líneas antes.

La edición que tengo es de Editorial Óptima, la misma
indica que se basa en la de la conocidísima versión de
Editorial Molino.

Entonces espero las cervezas, en Monterrey (ciudad
de Nuevo León, al noreste de México, al surecito de
Texas ;). Y acá las cervezas se toman comiendo
carnita a las brazas, en una mesa donde abundan
el guacamole (se me hizo agua la boca), cebollas
asadas, (opcional) huesos de res asados para comerse
la médula/tuétano, salsa de tomate/jitomate con chile
picosito y un montón de tortillas de maiz.

Salud!

Saúl

----- Original Message -----
From: Basileus Castaliensis
To: librosgratis@...
Sent: Tuesday, August 07, 2007 10:48 AM
Subject: [LibrosG] Elemental


Ya lo encontré, me parece:

"How absurdly simple!" I cried.
"Quite so!" said he, a little nettled. "Every problem becomes very childish
when once it is explained to you."


"¡Qué absurdamente simple!" exclamé.
"¡Así es!" dijo él, un tanto irritado. "Todos los problemas son muy sencillos
después de que se le explican."


En la traducción que leí hace años Holmes decía ¡Elemental!... bueno, por lo
que veo, el traductor no resistió la tentación de sumarse a la leyenda... debo
cervezas a todos... digan cuando y donde.




nastenka <farandula@...> escribió:

---------------------------------

¡Sé un mejor fotógrafo!
Perfecciona tu técnica y encuentra las mejores fotos.

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]





[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]