> Tengo el archivo "Memorias de Sherlock Holmes"
> que, si no me equivoco es el mismo del HansiSite
> (http://tedlibros.php0h.com/ver.php?nro=28250), ahí
> en el cuento "El jorobado" dice textualmente: "Elemental,
> querido Watson -dijo él-. Es uno de aquellos casos en
> los que quien razona puede producir...".
>

En el enlace de Amazon no puedo ver la parte de "El jorobado".

Me parece que el cuento en inglés se llamó:

The Adventure of the Crooked Man

En esto no soy Sherlock, mi inglés no es muy bueno, pero el cuento "el jorobado"
se encuentre en el libro "Memorias de Sherlock Holmes" y en ese libro en inglés
aparece un cuento que se llama : The Adventure of the Crooked Man, que me parece
que es lo más parecido a jorobado.

En la wikipedia (en inglés) lo que dice sobre "elementary, Watson" es:


In the stories by Conan Doyle, Holmes often remarked that his logical
conclusions were "elementary," in that he considered them to be simple and
obvious. He also, on occasion, referred to his friend as "my dear Watson."
However, the complete phrase, "Elementary, my dear Watson," does not appear in
any of the sixty Holmes stories written by Conan Doyle. One of the closest
examples to this phrase appears in the "The Adventure Of The Crooked Man". Upon
Holmes's explination of a deduction:

"Excellent!" I cried "Elementary." said he

http://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes

Traté de buscar esa entrada en la parte de Amazon para buscar dentro de las
historias completas de Holmes:

http://www.amazon.com/gp/reader/0517220784/ref=sib_dp_pt/103-4008442-1523006#rea\
der-link
(si la dirección sale partida, cópienla hasta link)

Si colocan Excellent I cried Elementary. Les dice que esa frase aparece en la
página 167 del libro.

elementary, dear Watson o elementary, Watson, no aparece como que esté en el
libro (en inglés).

Con lo cual, parece, habría que contratar a Sherlock para estar seguro, que
"Elemental, mi querido Watson", o "Elemental, Watson" aparece sólo en español, o
no se si en otros idiomas...Habría que ver.

Si es así, es algo extraño, la frase es famosa pero ¿se impuso en otro
idioma?....

Tengo que ir a tomar el te con Sherlock para saber más....

E.G.