Entonces espero las cervezas, en Monterrey (ciudad
de Nuevo León, al noreste de México, al surecito de
Texas ;). Y acá las cervezas se toman comiendo
carnita a las brazas, en una mesa donde abundan
el guacamole (se me hizo agua la boca), cebollas
asadas, (opcional) huesos de res asados para comerse
la médula/tuétano, salsa de tomate/jitomate con chile
picosito y un montón de tortillas de maiz.
Salud!
Saúl
Saúl:
que diferencia hay entre tomate y jitomate? será lo que en Argentina
llamamos ají morrón?
Respecto a la frasecita de don Sherlock, es curioso lo que cambia las cosas
la traducción. Yo también me decepcioné mucho con un libro que leí de chico,
Creo de Heinlein: "el secreto del planeta Marte" en el que en una parte,
salía la letra del tango "adiós muchachos" y al leerlo en inglés hace poco,
muchos años más tarde, ví que el original no era eso sino un tema totalmente
distinto, y no tango. Son licencias que se toman los traductores, pero creo
que a veces abusan.
Lo del guacamole, la carnita, etc. me dejó chillando las tripas, porque
estoy a dieta obligada, jejeje
saludos
ch0kl0
En el mensaje en donde comentaban lo de ~Ladran Sancho, señal que no leyeron al Quijote~ comentaban que tampoco aparece la famosa frase: Elemental, Watson,...
... Si vas a: http://www.amazon.com/gp/reader/0517220784/002-6957664-8447230?v=search-inside&keywords= (si la dirección sale partida copiala hsta keywords=) ...
Si, pero si fue una licencia… como transcurrio ese camino de la expresion para que se convierta en lo que es? La mayoria de los que la usan quizas nunca...
Nastenka: Tengo entendido que no las quemó sino que las hundió y que parte de la madera fué usada para construir otros barcos, esta vez en el altiplano...
Quien quemó las naves fue Alejandro Magno, en el 335 aC, al llegar a las costas de Fenicia, para de esta manera obligar a sus soldados a combatir, ya que los...
Ahhh…muchas gracias basileus (y que paso con el lago?) (ya se que puedo ir a gugle, pero a mi me gusta que a las cosas me las cuenten) beso nastenka la vida...
Ya lo encontré, me parece: "How absurdly simple!" I cried. "Quite so!" said he, a little nettled. "Every problem becomes very childish when once it is...
Probablemente en el original no sea "Elementary!", pero tampoco creo que sea "indeed"... en el contexto en que se desarrollaba la conversación, Watson quedaba...
Encontre esto. Parece que dijo algo parecido en una ocasion y luego utilizaron la frase cambiada constantemente en series de radio o television con lo que paso...
... En el enlace de Amazon no puedo ver la parte de "El jorobado". Me parece que el cuento en inglés se llamó: The Adventure of the Crooked Man En esto no...
Es cierto... creo que mi problema de alzheimer es más serio de lo que creía o tal vez me confundí porque al parecer el jorobado de marras fue bailarín en...
... Holmes dijo algo cercano a lo que se le atribuye. En cualquier caso, invito las cervezas, pero como radico en el DF ¿no podríamos vernos en un punto...
Entonces espero las cervezas, en Monterrey (ciudad de Nuevo León, al noreste de México, al surecito de Texas ;). Y acá las cervezas se toman comiendo ...
Choklo: Si hay diferencia, incluso en México nos confundimos, en algunos lados llamamos tomate (rojo) a lo que otros llaman jitomate, otros llaman tomate al...
Por lo que se ve en la foto, el jitomate sería algo que nosotros llamamos "tomate perita". O es una foto de los nuevos tomates híbridos, de esos que duran...
Sin conexión 
Enviar correo