Estoy de acuerdo con L. Acosta, depende de nosotros generar material de
referencia en español sobre este software. El nivel de complejidad del
programa hace que el ingles utilizado sea dificil de entender, incluso para
alguien que lea ingles tecnico razonablemente bien.

No he visto los videos de gisadvisor, aunque si el que realizo A. Lembo
sobre SQL. Me parecio un buen metodo de aprendizaje.
http://www.georeference.org/Forums/tabid/71/forumid/7/tpage/1/view/topic/pos
tid/13855/Default.aspx#14094)y

Reemplazar la pista de sonido de los videos de gisadvisor creo que seria
complicado... Quizas sea mejor partir de cero, considerando que el video de
entrenamiento cuesta US$ 95 http://www.gisadvisor.com/. Probablemente varias
personas comprarian una version en español de estos videos. Yo me animo a
participar en un proyecto asi, creo tener suficiente conocimiento y
experiencia para aportar. Se podria ganar algo de plata

Ah otra cosa, que diablos le pasa a este foro que nadie escribe???

Saludos

-----------------------------------------
Claudio Romero San Martín
Bitecma Ltda.
Esmeralda 940 Of. 34
Valparaíso
Fono/fax 32-596224
www.bitecma.cl





De: manifold-gis@...
[mailto:manifold-gis@...] En nombre de Luis A. Acosta
Enviado el: Lunes, 28 de Agosto de 2006 16:15
Para: manifold-gis@...
Asunto: [manifold-gis] Recursos en español


Hola,

para los que siguen las discusiones en el foro en inglés de Manifold
(georeference.org) habrán visto que por ahora Manifold no tiene interés en
publicar el manual ni traducir la interfaz en español.

Quisiera pedirles que comenten o compartan materiales y/o recursos
sobre Manifold en español.

Yo había comenzado a crear subtítulos en español para los videos de
GisAdvisor pero es una tarea que lleva demasiado tiempo y es complicado
porque hay que sincronzar, etc.

Tal vez sea más fácil crear una pista de sonido en español y
agregarla al video en inglés.

Los que usamos Manifold en nuestra oficina estamos convencidos que
es una excelente herramienta pero dificil de adoptar para los que no leen o
entienden inglés.

Ah, por si no lo recuerdan, en la sección de Archvos de este foro
está el Curso de Manifold en Español que desarrolla Miguel Calvo (hay algún
otro módulo listo, Miguel?).

Por lo que Dimitri expresa claramente en el foro en inglés, depende
de los usuarios hispanohablantes el que tengamos recursos en nuestro idioma
sobre Manifold.

Saludos

Luis Acosta


__________ Información de NOD32, revisión 1.1727 (20060826)
__________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com