Hola,
En primer lugar, me presento:
Luis Miguel Garcia, de Madrid. Trabajo en mi propia empresa, EstudiosDALTEK, dedicada al urbanismo, ingeniería y estudios territoriales. Es una "micro-empresa" de 4 personas y elegimos Manifold por sus enormes capacidades y bajo coste (nos querian clavar 3000€ los de ESRI España por una licencia de ArcView 8 en ingles. El doble que en USA y encima en euros. Sin comentarios).
Es el primer post que hago en el foro y en el de georeference.org tampoco he puesto muchos que digamos.
Estoy de acuerdo en que ha llegado el momento de darle caña al tema del idioma, aunque como dice Luis A. Acosta, no parece que esten por la labor.
Asi pues, nos toca a nosotros asumir la iniciativa de la traducción.
Como experiencia, contare que hace un año colabore en la traducción de un programita de grandasoft.com para PDA, y fue de lo mas
sencillo (eran pocas palabras) pero la mecanica era elemental:
Me pasaron un archivo *.ini que contenia la version en ingles, y con un programilla gratuito (lo buscare en el caos de mi pc) te cargaba todo el texto del programa en dos columnas (izquierda ingles, derecha rellenabas con la traducción). Eran pocas palabras, la verdad, pero es cuestion de repartirse trabajo.
Luego venia la pega de que a veces el texto se salia o se cortaba, pero con algo de maña, abreviaturas y sinonimos, se solucionaba bien.
Otra cosa es que, me imagino desde mi ignorancia en esto, Manifold lleve el texto dentro del codigo, por lo que habria que externalizarlo o algo asi. Si alguien sabe de esto y lo puede aclarar...
Lo de traducir los videos GIS Advisor ya lo veo mas complicadete...aunque "¡a mandar, que p'a eso estamos!".
Sugerencia para los que (a veces) escribimos en
georeference.org:
Escribir en version bilingüe. Esto es, texto en ingles y en español. Es un poco mas largo, pero ninguno escribimos El Quijote ahi -bueno, Dimitri se acerca ;)-
Bueno, me voy despidiendo. Seguimos en contacto.
Saludos
Luis Miguel
"Luis A. Acosta" <luisacosta@...> escribió:
Hola,yo estoy leyendo casi a diario el foro en inglés y presiono como puedo con mi mal inglés para que Manifold produzca algo en español.Ahora Dimitri (nuestro principal adversario) dice que van a producir una nueva página web y yo puse que por lo menos pongan algo en español en la página nueva. Los alemanes y franceses también lo hacen sin mucho éxito por ahora. Para Dimitri (un ruso convertido al capitalismo, como todo converso es fanático, y dificil dialogar con él) no tienen recursos para poder poner algo de Manifold en otros idiomas.Si algunos más insisten puede ser que nos hagan caso. Visiten www.georeference.org y registrándose uno puede participar. Los que no sepan ingñlés escriban en español así mostramos nuestra presencia y necesidades. Tal vez nosotros desde este foro podemos ayudar que traducir algo para la nueva web.Coincido con Claudio en que no estamos aprovechando este foro para ayudarnos entre nostros a sacarle el jugo a Manifold, para mí, el sig que hace casi todo lo que necesito y más.Para los que preguntaron, la versión 7.x vale la pena de actualizarse. Si tienen la 6.5 es gratis la actualización. Para los de la versión 6.0 tienen que pagar u$s50. Ahora salió también la versión para 64 bits de la 7.5.No sé que versión usan pero yo recomiendo la versión Enterprise. Nosotros la usamos sobre MySQL y ponemos todos nuestros datos en una base de datos MySQL y así la carga de datos, la edición, etc se agiliza increíblemente. A menos que sea imprescindible no recomiendo grabar los datos en un archivo .map. Lo mejor es poner todo en una base de datos esxterna, las imágenes en ECW o JP2 y con la versión Enterprise hacer link a todo y grabar en el proyecto solo los link que necesitamos para producir algo. En la base de datos se pueden subir incluso los scripts, los query de sql, los layout, etc.SaludosLuis----- Original Message -----From: Claudio RomeroTo: manifold-gis@...Sent: Tuesday, August 29, 2006 12:33 PMSubject: RE: [manifold-gis] Recursos en españolEstoy de acuerdo con L. Acosta, depende de nosotros generar material de
referencia en español sobre este software. El nivel de complejidad del
programa hace que el ingles utilizado sea dificil de entender, incluso para
alguien que lea ingles tecnico razonablemente bien.
No he visto los videos de gisadvisor, aunque si el que realizo A. Lembo
sobre SQL. Me parecio un buen metodo de aprendizaje.
http://www.georeference.org/Forums/tabid/71/forumid/7/tpage/1/view/topic/pos
tid/13855/Default.aspx#14094)y
Reemplazar la pista de sonido de los videos de gisadvisor creo que seria
complicado... Quizas sea mejor partir de cero, considerando que el video de
entrenamiento cuesta US$ 95 http://www.gisadvisor.com/. Probablemente varias
personas comprarian una version en español de estos videos. Yo me animo a
participar en un proyecto asi, creo tener suficiente conocimiento y
experiencia para aportar. Se podria ganar algo de plata
Ah otra cosa, que diablos le pasa a este foro que nadie escribe???
Saludos
-----------------------------------------
Claudio Romero San Martín
Bitecma Ltda.
Esmeralda 940 Of. 34
Valparaíso
Fono/fax 32-596224
www.bitecma.cl
De: manifold-gis@...
[mailto:manifold-gis@...] En nombre de Luis A. Acosta
Enviado el: Lunes, 28 de Agosto de 2006 16:15
Para: manifold-gis@...
Asunto: [manifold-gis] Recursos en español
Hola,
para los que siguen las discusiones en el foro en inglés de Manifold
(georeference.org) habrán visto que por ahora Manifold no tiene interés en
publicar el manual ni traducir la interfaz en español.
Quisiera pedirles que comenten o compartan materiales y/o recursos
sobre Manifold en español.
Yo había comenzado a crear subtítulos en español para los videos de
GisAdvisor pero es una tarea que lleva demasiado tiempo y es complicado
porque hay que sincronzar, etc.
Tal vez sea más fácil crear una pista de sonido en español y
agregarla al video en inglés.
Los que usamos Manifold en nuestra oficina estamos convencidos que
es una excelente herramienta pero dificil de adoptar para los que no leen o
entienden inglés.
Ah, por si no lo recuerdan, en la sección de Archvos de este foro
está el Curso de Manifold en Español que desarrolla Miguel Calvo (hay algún
otro módulo listo, Miguel?).
Por lo que Dimitri expresa claramente en el foro en inglés, depende
de los usuarios hispanohablantes el que tengamos recursos en nuestro idioma
sobre Manifold.
Saludos
Luis Acosta
__________ Información de NOD32, revisión 1.1727 (20060826)
__________
Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.11.6/430 - Release Date: 28/08/2006
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
Sin conexión 
Enviar correo