Caro Luis

Hola de Lisboa

Relativamente a este problema do Manifold apenas estar em Inglês, o que
limita de certa forma limita a sua expansão em Países com outra Língua, eu
escrevi no forum Georeferenc.org se havia a possibilidade de em futuras
versões, o Manifold permitir que o utilizador, a partir de um ficheiro em
formato XML pudesse alterar a linguagem usada na Interface do programa. O
celebre Dimitri (ehehehe) respondeu-me que a Manifold.org ja está
sensibilizada para tal e que estavam a avaliar esta possibilidade de o
utilizador poder personalizar a linguagem usada no Interface.

Cumprimentos

J.Seixas




>From: Luis Garcia <luismgarciam@...>
>Reply-To: manifold-gis@...
>To: manifold-gis@...
>Subject: Re: [manifold-gis] Recursos en español
>Date: Fri, 8 Sep 2006 11:54:48 +0200 (CEST)
>
>Hola,
>
> En primer lugar, me presento:
> Luis Miguel Garcia, de Madrid. Trabajo en mi propia empresa,
>EstudiosDALTEK, dedicada al urbanismo, ingeniería y estudios territoriales.
>Es una "micro-empresa" de 4 personas y elegimos Manifold por sus enormes
>capacidades y bajo coste (nos querian clavar 3000€ los de ESRI España por
>una licencia de ArcView 8 en ingles. El doble que en USA y encima en euros.
>Sin comentarios).
>
> Es el primer post que hago en el foro y en el de georeference.org
>tampoco he puesto muchos que digamos.
> Estoy de acuerdo en que ha llegado el momento de darle caña al tema del
>idioma, aunque como dice Luis A. Acosta, no parece que esten por la labor.
> Asi pues, nos toca a nosotros asumir la iniciativa de la traducción.
> Como experiencia, contare que hace un año colabore en la traducción de
>un programita de grandasoft.com para PDA, y fue de lo mas sencillo (eran
>pocas palabras) pero la mecanica era elemental:
> Me pasaron un archivo *.ini que contenia la version en ingles, y con un
>programilla gratuito (lo buscare en el caos de mi pc) te cargaba todo el
>texto del programa en dos columnas (izquierda ingles, derecha rellenabas
>con la traducción). Eran pocas palabras, la verdad, pero es cuestion de
>repartirse trabajo.
> Luego venia la pega de que a veces el texto se salia o se cortaba, pero
>con algo de maña, abreviaturas y sinonimos, se solucionaba bien.
> Otra cosa es que, me imagino desde mi ignorancia en esto, Manifold lleve
>el texto dentro del codigo, por lo que habria que externalizarlo o algo
>asi. Si alguien sabe de esto y lo puede aclarar...
>
> Lo de traducir los videos GIS Advisor ya lo veo mas
>complicadete...aunque "¡a mandar, que p'a eso estamos!".
>
> Sugerencia para los que (a veces) escribimos en georeference.org:
> Escribir en version bilingüe. Esto es, texto en ingles y en español. Es
>un poco mas largo, pero ninguno escribimos El Quijote ahi -bueno, Dimitri
>se acerca ;)-
>
> Bueno, me voy despidiendo. Seguimos en contacto.
>
> Saludos
>
> Luis Miguel
>
>
>
>"Luis A. Acosta" <luisacosta@...> escribió:
> Hola,
>
> yo estoy leyendo casi a diario el foro en inglés y presiono como puedo
>con mi mal inglés para que Manifold produzca algo en español.
>
> Ahora Dimitri (nuestro principal adversario) dice que van a producir una
>nueva página web y yo puse que por lo menos pongan algo en español en la
>página nueva. Los alemanes y franceses también lo hacen sin mucho éxito por
>ahora. Para Dimitri (un ruso convertido al capitalismo, como todo converso
>es fanático, y dificil dialogar con él) no tienen recursos para poder poner
>algo de Manifold en otros idiomas.
>
> Si algunos más insisten puede ser que nos hagan caso. Visiten
>www.georeference.org y registrándose uno puede participar. Los que no sepan
>ingñlés escriban en español así mostramos nuestra presencia y necesidades.
>Tal vez nosotros desde este foro podemos ayudar que traducir algo para la
>nueva web.
>
> Coincido con Claudio en que no estamos aprovechando este foro para
>ayudarnos entre nostros a sacarle el jugo a Manifold, para mí, el sig que
>hace casi todo lo que necesito y más.
>
> Para los que preguntaron, la versión 7.x vale la pena de actualizarse.
>Si tienen la 6.5 es gratis la actualización. Para los de la versión 6.0
>tienen que pagar u$s50. Ahora salió también la versión para 64 bits de la
>7.5.
>
> No sé que versión usan pero yo recomiendo la versión Enterprise.
>Nosotros la usamos sobre MySQL y ponemos todos nuestros datos en una base
>de datos MySQL y así la carga de datos, la edición, etc se agiliza
>increíblemente. A menos que sea imprescindible no recomiendo grabar los
>datos en un archivo .map. Lo mejor es poner todo en una base de datos
>esxterna, las imágenes en ECW o JP2 y con la versión Enterprise hacer link
>a todo y grabar en el proyecto solo los link que necesitamos para producir
>algo. En la base de datos se pueden subir incluso los scripts, los query de
>sql, los layout, etc.
>
> Saludos
>
> Luis
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Claudio Romero
> To: manifold-gis@...
> Sent: Tuesday, August 29, 2006 12:33 PM
> Subject: RE: [manifold-gis] Recursos en español
>
>
>Estoy de acuerdo con L. Acosta, depende de nosotros generar material de
>referencia en español sobre este software. El nivel de complejidad del
>programa hace que el ingles utilizado sea dificil de entender, incluso para
>alguien que lea ingles tecnico razonablemente bien.
>
>No he visto los videos de gisadvisor, aunque si el que realizo A. Lembo
>sobre SQL. Me parecio un buen metodo de aprendizaje.
>http://www.georeference.org/Forums/tabid/71/forumid/7/tpage/1/view/topic/pos
>tid/13855/Default.aspx#14094)y
>
>Reemplazar la pista de sonido de los videos de gisadvisor creo que seria
>complicado... Quizas sea mejor partir de cero, considerando que el video de
>entrenamiento cuesta US$ 95 http://www.gisadvisor.com/. Probablemente
>varias
>personas comprarian una version en español de estos videos. Yo me animo a
>participar en un proyecto asi, creo tener suficiente conocimiento y
>experiencia para aportar. Se podria ganar algo de plata
>
>Ah otra cosa, que diablos le pasa a este foro que nadie escribe???
>
>Saludos
>
>-----------------------------------------
>Claudio Romero San Martín
>Bitecma Ltda.
>Esmeralda 940 Of. 34
>Valparaíso
>Fono/fax 32-596224
>www.bitecma.cl
>
>
>
>
>
> De: manifold-gis@...
>[mailto:manifold-gis@...] En nombre de Luis A. Acosta
> Enviado el: Lunes, 28 de Agosto de 2006 16:15
> Para: manifold-gis@...
> Asunto: [manifold-gis] Recursos en español
>
>
> Hola,
>
> para los que siguen las discusiones en el foro en inglés de Manifold
>(georeference.org) habrán visto que por ahora Manifold no tiene interés en
>publicar el manual ni traducir la interfaz en español.
>
> Quisiera pedirles que comenten o compartan materiales y/o recursos
>sobre Manifold en español.
>
> Yo había comenzado a crear subtítulos en español para los videos de
>GisAdvisor pero es una tarea que lleva demasiado tiempo y es complicado
>porque hay que sincronzar, etc.
>
> Tal vez sea más fácil crear una pista de sonido en español y
>agregarla al video en inglés.
>
> Los que usamos Manifold en nuestra oficina estamos convencidos que
>es una excelente herramienta pero dificil de adoptar para los que no leen o
>entienden inglés.
>
> Ah, por si no lo recuerdan, en la sección de Archvos de este foro
>está el Curso de Manifold en Español que desarrolla Miguel Calvo (hay algún
>otro módulo listo, Miguel?).
>
> Por lo que Dimitri expresa claramente en el foro en inglés, depende
>de los usuarios hispanohablantes el que tengamos recursos en nuestro idioma
>sobre Manifold.
>
> Saludos
>
> Luis Acosta
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1727 (20060826)
>__________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>
>
>
>---------------------------------
>
>No virus found in this incoming message.
>Checked by AVG Free Edition.
>Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.11.6/430 - Release Date: 28/08/2006
>
>
>
>---------------------------------
>
>LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
>Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
>http://es.voice.yahoo.com

_________________________________________________________________
MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com