Luis,

Mi "Oxford Spanish Dictionary" dice que "bearing" es "demora" en
español. Nunca he visto esa palabra (demora).

La palabra en inglés tiene varios significados. En geografía,
significa la dirección horizontal de un sito hasta un otro. Azimut
tiene uso un poco diferente. Azimut se refiere a la dirección
horizontal de una dirección en tres dimensiones. La otra palabra es
"altitud." Por ejemplo, la posición de una estrella tiene azimut y
altitud. Un avión o barco tiene "bearing" de su posición hasta su
destino.

"Bearing" y "azimuth" no ocurren con frecuencia en inglés, sino en
navegación (bearing) y astronomía (azimuth). Creo que poca gente de
habla inglés pueden explicar estas palabras.

Saludos y ¡buena suerte!
Cheryl


--- En manifold-gis@..., "Luis A. Acosta"
<luisacosta@a...> escribió:
> Cheryl, u otros
>
> cuál sería a tu entender, la mejor manera de traducir "bearing"?
>
> Estoy intentando crear subtítulos (.srt) para los videos de GisAdvisor.
> (Tengo Introduction y Advanced, me falta el de VBScript)
> Si alguien se ofrece a ayudar, bienvenido!
> Los videos son buenísimos pero están totalmente en inglés. Una cosa
es leer
> un manual en inglés y otra es ver un video con explicaciones
solamente en
> inglés.
>
> Pienso que si hacemos que haya más materiales en español sobre Manifold,
> este será más conocido en el mundo hispanohalante, y los de esta lista
> seríamos los más beneficiados al haber una más grande base de usuarios
> hispanohablantes.
>
> Saludos
>
> Luis
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Cheryl Sharpe" <cmsharpe@c...>
> To: <manifold-gis@...>
> Sent: Sunday, August 07, 2005 8:02 AM
> Subject: [manifold-gis] Manifold 6.50 novedades
>
>
> Descubrí otra novedad importante (a mí, por lo menos) de Manifold
> 6.50. Los signos convencionales (?) ("legend" en inglés) en 6.50
> cambian con los cambios del mapa. Ahora, no es necesario hacerlos de
> nuevo después de cambiar el mapa.
>
>
>
>
>
>
> Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.1/64 - Release Date:
04/08/2005