JP RS,

Bueno.  Ahora comprendo.  Obrigado.

Cheryl, EEUU


--- En manifold-gis@..., "JP RS" <cao_rafeiro@h...>
escribió:
> Ola Cheryl
>
> O Manifold é todo em Inglês. As messagens de erro que aparecem
assentam na
> estrutura do sistema operativo, portanto, se este for em Francês, parte
> dessa mensagem aparecerá em Francês.
>
> Quanto a obtermos o Manifold em outras línguas, só as mensagens que se
> encontram nos foruns. Por exemplo este em Espanhol (e Portugues
hehehehe),
> outro em Francês, há outro em alemão .....
>
> Cumprimentos
>
>
>
>
>
>
> >From: "Cheryl Sharpe" <cmsharpe@c...>
> >Reply-To: manifold-gis@...
> >To: manifold-gis@...
> >Subject: [manifold-gis] Manifold: ¿Inglés o español/português?
> >Date: Sat, 05 Nov 2005 04:42:12 -0000
> >
> >¡Hola todos!
> >
> >Tengo una pregunta de curiosidad.
> >
> >Los menús, el manual, y todas las palabras que se encuentran en
> >Manifold aquí en los EEUU están escrito en inglés.  ¿Es lo mismo en
> >otras países - o hay menús y otras cosas en español o portugués?
> >
> >Miré una página Web en francés y noté que todos los menús y otras
> >cosas eran en inglés, excepto un mensaje de error.  Era en francés.
> >
> >----
> >
> >Marcos - puedo leer portugués (con dificultad), pero no puedo
> >escribirlo.  Para mí, hay suficientes dificultades en español.  :-)
> >No uso asp.net, y, desafortunadamente, no puedo ayudarte.
> >
> >----
> >
> >Gracias,
> >Cheryl, EEUU
> >
> >
>
> _________________________________________________________________
> MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto.  http://search.msn.com.br

Ola Cheryl

O Manifold é todo em Inglês. As messagens de erro que aparecem assentam na
estrutura do sistema operativo, portanto, se este for em Francês, parte
dessa mensagem aparecerá em Francês.

Quanto a obtermos o Manifold em outras línguas, só as mensagens que se
encontram nos foruns. Por exemplo este em Espanhol (e Portugues hehehehe),
outro em Francês, há outro em alemão .....

Cumprimentos






>From: "Cheryl Sharpe" <cmsharpe@...>
>Reply-To: manifold-gis@...
>To: manifold-gis@...
>Subject: [manifold-gis] Manifold: ¿Inglés o español/português?
>Date: Sat, 05 Nov 2005 04:42:12 -0000
>
>¡Hola todos!
>
>Tengo una pregunta de curiosidad.
>
>Los menús, el manual, y todas las palabras que se encuentran en
>Manifold aquí en los EEUU están escrito en inglés.  ¿Es lo mismo en
>otras países - o hay menús y otras cosas en español o portugués?
>
>Miré una página Web en francés y noté que todos los menús y otras
>cosas eran en inglés, excepto un mensaje de error.  Era en francés.
>
>----
>
>Marcos - puedo leer portugués (con dificultad), pero no puedo
>escribirlo.  Para mí, hay suficientes dificultades en español.  :-)
>No uso asp.net, y, desafortunadamente, no puedo ayudarte.
>
>----
>
>Gracias,
>Cheryl, EEUU
>
>

_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto.  http://search.msn.com.br

¡Hola todos!

Tengo una pregunta de curiosidad.

Los menús, el manual, y todas las palabras que se encuentran en
Manifold aquí en los EEUU están escrito en inglés. ¿Es lo mismo en
otros países - o hay menús y otras cosas en español o portugués?

Miré una página Web en francés y noté que todos los menús y otras
cosas eran en inglés, excepto un mensaje de error. Era en francés.

----

Marcos - puedo leer portugués (con dificultad), pero no puedo
escribirlo. Para mí, hay suficientes dificultades en español. :-)
No uso asp.net, y, desafortunadamente, no puedo ayudarte.

----

Gracias,
Cheryl, EEUU

Ola, espero que compeendam portugues... heheh
estou tentando converter toda o export q o manifold faz para asp.net
com VB.
Pero tenho umas dificuldades com o mapserver.render q es um
System.Object e queria usa-lo em un tag img ou input..

Como fazer??

Obrigado
Marcos

Hola Carlos,

Pronto después de contestar tu mensaje, di en cuenta que hablas inglés
(dijiste que has leído el manual de Manifold).  Lo siento otra vez.
Pero... has pedido una respuesta de Georeference.org
(http://www.georeference.org)?  Hay varias personas allí que saben
mucho más que yo del Manifold y del ArcGIS.

Buena suerte.  Yo quisiera ayudarte, pero no puedo.

Cheryl, EEUU


--- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
escribió:
> Saludos a todos,
> 
> Gracias por contestar a mi pregunta sobre geobase de datos, pero ya
había revisado lo que dice el manual de manifold al respecto. He
pensado que diseñaré un modelo de datos como si fuese una base de
datos 'normal' (no geográfica), haciendo la relación entre los objetos
que tienen ciertas características en común para simular lo del
'feature' de ArcGIS. Pero me preguntaba, cómo trabajan ustedes el
resto de usuarios de Manifold?, con ficheros sueltos?, guardando las
capas en un map e importandolas como component en cada proyecto?, a lo
mejor eso me puede ayudar a resolver el problema.
> 
> Con lo de la topología de la capa del mundo a la q trate de aplicar
el dissolve, probe hacerlo en ArcMap y me resultan los mismos gaps,
asi que tengo la impresión de que es un problema de construcción de la
capa(tiene líneas dobles y gaps), al parecer la parte de normalize
topology no corrige esos errores. He pensado en resolver este problema
desde ArcInfo, pero me gustaría saber si hay alguna forma de
corregirlo en Manifold antes de llegar a esa solución.-
> 
> Ok muchas gracias a todos,
> 
> p.d.: Cheryl no te preocupes yo hablo inglés, gracias.
> 
> saludos
> 
> Carlos
>
> Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> Carlos,
>
> Lo siento.  Tienes razón.  El "map" es como "mxd" en ESRI.  Quizás
> puedes encontrar lo que buscas aquí:
>
> http://69.17.46.170/manifold/manuals/manifold/manifold.htm
>
> Haz clic en Table, entonces en Relations.  No es el mismo, pero es una
> cosa similar.  El texto es en inglés, pero si puedes leerlo, creo que
> es lo que quieres.  Si no, es posible que yo pudiera traducirlo
> (advertencia:  como puedes ver, el español no es mi lengua materna).
>
> No sé nada de topology en Manifold.
>
> Buena suerte,
> Cheryl, EEUU
>
>
> --- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
> escribió:
> > Saludos Cheryl, muchas gracias por contestar, pense que ya nadie se
> acordaría... bueno si tienes razón en que el map tiene cierta
> funcionalidad para guardar los drawing, pero no para establecer las
> relaciones (utilizar claves primarias y foraneas, como en una base de
> datos)...ya vi que los drawing de manifold se pueden exportar a
> dynamic drawing (geometría en tablas), pero no veo como se podrían
> definir los 'features' que incluyan drawing relacionados en una misma
> 'carpeta'. Para mi el map es mas como un mxd de arcmap, pero no un
> repositorio.  Aunque en última instancia podría ser una opción
> utilizar el map como repositorio.
> > 
> > Igualmente estoy teniendo muchos problemas con la topología, he
> estado tratando de hacer unos dissolve sobre los drawing del mundo que
> trae el manifold, a partir de un campo de regiones que cree en el
> drawing y no resulta.
> > 
> >
> > En principio baje la resolución del mapa original a 0,01 grados,
> apliqué el Normalize topology y luego el dissolve, para obtener las
> capas de áreas y subáreas en dos proyectos .map distintos, sin
> embargo, en algunas fronteras, mas que todo en el caso de Suramerica y
> la frontera con México todavía quedan gaps. He vuelto a aplicar el
> normalize topology, pero no hace nada. qué podría hacer?
> >
> > 
> >
> > Otras vez, muchas gracias...
> >
> > 
> >
> > saludos,
> >
> > 
> >
> > Carlos, Panamá
> >
> >
> > Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> > Saludos, Carlos
> >
> > ¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
> > parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
> > equivocada....
> >
> > Cheryl, EEUU
> >
> >
> > --- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...>
escribió:
> > > Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy
usando
> > > la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> > > parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> > > manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy
claro
> > > todavia de q va...
> > >
> > > ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
> > >
> > > carlos gordon
> > > Panama
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Enlaces de Yahoo! Grupos
> >
> >    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> > http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
> >  
> >    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> > manifold-gis-unsubscribe@...
> >  
> >    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
> servicio de Yahoo!.
> >
> >
> >            
> > ---------------------------------
> >  Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
>  
>    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> manifold-gis-unsubscribe@...
>  
>    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
servicio de Yahoo!.
>
>
>            
> ---------------------------------
>  Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click. 
>            
> ---------------------------------
>  Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.

Hola Carlos,

Pronto después de contestar tu mensaje, di en cuenta que hablas inglés
(dijiste que has leído el manual de Manifold).  Lo siento otra vez.
Pero... has pedido una respuesta de Georeference.org
(http://www.georeference.org)?  Hay varias personas allí que saben
mucho más que yo del Manifold y del ArcGIS.

Buena suerte.  Yo quisiera ayudarte, pero no puedo.

Cheryl, EEUU


--- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
escribió:
> Saludos a todos,
>
> Gracias por contestar a mi pregunta sobre geobase de datos, pero ya
había revisado lo que dice el manual de manifold al respecto. He
pensado que diseñaré un modelo de datos como si fuese una base de
datos 'normal' (no geográfica), haciendo la relación entre los objetos
que tienen ciertas características en común para simular lo del
'feature' de ArcGIS. Pero me preguntaba, cómo trabajan ustedes el
resto de usuarios de Manifold?, con ficheros sueltos?, guardando las
capas en un map e importandolas como component en cada proyecto?, a lo
mejor eso me puede ayudar a resolver el problema.
>
> Con lo de la topología de la capa del mundo a la q trate de aplicar
el dissolve, probe hacerlo en ArcMap y me resultan los mismos gaps,
asi que tengo la impresión de que es un problema de construcción de la
capa(tiene líneas dobles y gaps), al parecer la parte de normalize
topology no corrige esos errores. He pensado en resolver este problema
desde ArcInfo, pero me gustaría saber si hay alguna forma de
corregirlo en Manifold antes de llegar a esa solución.-
>
> Ok muchas gracias a todos,
>
> p.d.: Cheryl no te preocupes yo hablo inglés, gracias.
>
> saludos
>
> Carlos
>
> Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> Carlos,
>
> Lo siento.  Tienes razón.  El "map" es como "mxd" en ESRI.  Quizás
> puedes encontrar lo que buscas aquí:
>
> http://69.17.46.170/manifold/manuals/manifold/manifold.htm
>
> Haz clic en Table, entonces en Relations.  No es el mismo, pero es una
> cosa similar.  El texto es en inglés, pero si puedes leerlo, creo que
> es lo que quieres.  Si no, es posible que yo pudiera traducirlo
> (advertencia:  como puedes ver, el español no es mi lengua materna).
>
> No sé nada de topology en Manifold.
>
> Buena suerte,
> Cheryl, EEUU
>
>
> --- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
> escribió:
> > Saludos Cheryl, muchas gracias por contestar, pense que ya nadie se
> acordaría... bueno si tienes razón en que el map tiene cierta
> funcionalidad para guardar los drawing, pero no para establecer las
> relaciones (utilizar claves primarias y foraneas, como en una base de
> datos)...ya vi que los drawing de manifold se pueden exportar a
> dynamic drawing (geometría en tablas), pero no veo como se podrían
> definir los 'features' que incluyan drawing relacionados en una misma
> 'carpeta'. Para mi el map es mas como un mxd de arcmap, pero no un
> repositorio.  Aunque en última instancia podría ser una opción
> utilizar el map como repositorio.
> >
> > Igualmente estoy teniendo muchos problemas con la topología, he
> estado tratando de hacer unos dissolve sobre los drawing del mundo que
> trae el manifold, a partir de un campo de regiones que cree en el
> drawing y no resulta.
> >
> >
> > En principio baje la resolución del mapa original a 0,01 grados,
> apliqué el Normalize topology y luego el dissolve, para obtener las
> capas de áreas y subáreas en dos proyectos .map distintos, sin
> embargo, en algunas fronteras, mas que todo en el caso de Suramerica y
> la frontera con México todavía quedan gaps. He vuelto a aplicar el
> normalize topology, pero no hace nada. qué podría hacer?
> >
> >
> >
> > Otras vez, muchas gracias...
> >
> >
> >
> > saludos,
> >
> >
> >
> > Carlos, Panamá
> >
> >
> > Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> > Saludos, Carlos
> >
> > ¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
> > parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
> > equivocada....
> >
> > Cheryl, EEUU
> >
> >
> > --- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...>
escribió:
> > > Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy
usando
> > > la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> > > parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> > > manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy
claro
> > > todavia de q va...
> > >
> > > ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
> > >
> > > carlos gordon
> > > Panama
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Enlaces de Yahoo! Grupos
> >
> >    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> > http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
> >
> >    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> > manifold-gis-unsubscribe@...
> >
> >    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
> servicio de Yahoo!.
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> >  Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
>
>    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> manifold-gis-unsubscribe@...
>
>    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
servicio de Yahoo!.
>
>
>
> ---------------------------------
>  Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.
>
> ---------------------------------
>  Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.

Ola

A forma como eu gosto de trabalhar, é ter os ficheiros com os dados em Excel
e as bases cartograficas em programa SIG e depois ligo os ficheiros entre si
com os comandos apropriados que os programas disponibilizam. Anteriormente
fazia isso com o MapInfo e depois de ter mudado para o Manifold, continuo a
utilizar a mesma metodologia de trabalho. Aliás, com o Manifold ainda é mais
fácil de efectuar isto.

Porque uso este metodo. É simples. Aqui em Portugal, qualquer pessoa que são
usar um computador, sabe usar o Excel, desde modo, posso contratar a baixo
custo, quem carregue a informação para os ficheiros, e, deste modo, não
preciso de contratar alguém mais especializado que saiba usar o SIG para
fazer este trabalho. Depois, é só fazer um refrescamento à ligação entre o
ficheiro Excel e o ficheiro Manifold e tenho a informação ao meu dispor para
trabalhar.

Quanto a desenhar a base de dados, esta fica sempre dependente da informação
que vai ser carregada, contudo, há sempre algo muito importante que tem de
estrar presente - os códigos das unidades territriais que permitem
interligar as bases de dados com as bases cartograficas.

Espero ter ajudado ou respondido à tua questão

Cumprimentos





>From: carlos gordon <cagb78@...>
>Reply-To: manifold-gis@...
>To: manifold-gis@...
>Subject: [manifold-gis] geobasedatos- topologia
>Date: Fri, 21 Oct 2005 00:40:53 -0700 (PDT)
>
>Saludos a todos,
>
>Gracias por contestar a mi pregunta sobre geobase de datos, pero ya había
>revisado lo que dice el manual de manifold al respecto. He pensado que
>diseñaré un modelo de datos como si fuese una base de datos 'normal' (no
>geográfica), haciendo la relación entre los objetos que tienen ciertas
>características en común para simular lo del 'feature' de ArcGIS. Pero me
>preguntaba, cómo trabajan ustedes el resto de usuarios de Manifold?, con
>ficheros sueltos?, guardando las capas en un map e importandolas como
>component en cada proyecto?, a lo mejor eso me puede ayudar a resolver el
>problema.
>
>Con lo de la topología de la capa del mundo a la q trate de aplicar el
>dissolve, probe hacerlo en ArcMap y me resultan los mismos gaps, asi que
>tengo la impresión de que es un problema de construcción de la capa(tiene
>líneas dobles y gaps), al parecer la parte de normalize topology no corrige
>esos errores. He pensado en resolver este problema desde ArcInfo, pero me
>gustaría saber si hay alguna forma de corregirlo en Manifold antes de
>llegar a esa solución.-
>
>Ok muchas gracias a todos,
>
>p.d.: Cheryl no te preocupes yo hablo inglés, gracias.
>
>saludos
>
>Carlos
>
>Cheryl Sharpe <cmsharpe@...> wrote:
>Carlos,
>
>Lo siento.  Tienes razón.  El "map" es como "mxd" en ESRI.  Quizás
>puedes encontrar lo que buscas aquí:
>
>http://69.17.46.170/manifold/manuals/manifold/manifold.htm
>
>Haz clic en Table, entonces en Relations.  No es el mismo, pero es una
>cosa similar.  El texto es en inglés, pero si puedes leerlo, creo que
>es lo que quieres.  Si no, es posible que yo pudiera traducirlo
>(advertencia:  como puedes ver, el español no es mi lengua materna).
>
>No sé nada de topology en Manifold.
>
>Buena suerte,
>Cheryl, EEUU
>
>
>--- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
>escribió:
> > Saludos Cheryl, muchas gracias por contestar, pense que ya nadie se
>acordaría... bueno si tienes razón en que el map tiene cierta
>funcionalidad para guardar los drawing, pero no para establecer las
>relaciones (utilizar claves primarias y foraneas, como en una base de
>datos)...ya vi que los drawing de manifold se pueden exportar a
>dynamic drawing (geometría en tablas), pero no veo como se podrían
>definir los 'features' que incluyan drawing relacionados en una misma
>'carpeta'. Para mi el map es mas como un mxd de arcmap, pero no un
>repositorio.  Aunque en última instancia podría ser una opción
>utilizar el map como repositorio.
> >
> > Igualmente estoy teniendo muchos problemas con la topología, he
>estado tratando de hacer unos dissolve sobre los drawing del mundo que
>trae el manifold, a partir de un campo de regiones que cree en el
>drawing y no resulta.
> >
> >
> > En principio baje la resolución del mapa original a 0,01 grados,
>apliqué el Normalize topology y luego el dissolve, para obtener las
>capas de áreas y subáreas en dos proyectos .map distintos, sin
>embargo, en algunas fronteras, mas que todo en el caso de Suramerica y
>la frontera con México todavía quedan gaps. He vuelto a aplicar el
>normalize topology, pero no hace nada. qué podría hacer?
> >
> >
> >
> > Otras vez, muchas gracias...
> >
> >
> >
> > saludos,
> >
> >
> >
> > Carlos, Panamá
> >
> >
> > Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> > Saludos, Carlos
> >
> > ¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
> > parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
> > equivocada....
> >
> > Cheryl, EEUU
> >
> >
> > --- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...> escribió:
> > > Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy usando
> > > la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> > > parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> > > manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy claro
> > > todavia de q va...
> > >
> > > ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
> > >
> > > carlos gordon
> > > Panama
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Enlaces de Yahoo! Grupos
> >
> >    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> > http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
> >
> >    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> > manifold-gis-unsubscribe@...
> >
> >    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
>servicio de Yahoo!.
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> >  Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free.
>
>
>
>
>---------------------------------
>Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
>http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
>
>    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
>manifold-gis-unsubscribe@...
>
>    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de
>Yahoo!.
>
>
>
>---------------------------------
>  Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.
>
>---------------------------------
>  Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.

_________________________________________________________________
MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com

Carlos,

Lo siento.  Tienes razón.  El "map" es como "mxd" en ESRI.  Quizás
puedes encontrar lo que buscas aquí:

http://69.17.46.170/manifold/manuals/manifold/manifold.htm

Haz clic en Table, entonces en Relations.  No es el mismo, pero es una
cosa similar.  El texto es en inglés, pero si puedes leerlo, creo que
es lo que quieres.  Si no, es posible que yo pudiera traducirlo
(advertencia:  como puedes ver, el español no es mi lengua materna).

No sé nada de topology en Manifold.

Buena suerte,
Cheryl, EEUU


--- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
escribió:
> Saludos Cheryl, muchas gracias por contestar, pense que ya nadie se
acordaría... bueno si tienes razón en que el map tiene cierta
funcionalidad para guardar los drawing, pero no para establecer las
relaciones (utilizar claves primarias y foraneas, como en una base de
datos)...ya vi que los drawing de manifold se pueden exportar a
dynamic drawing (geometría en tablas), pero no veo como se podrían
definir los 'features' que incluyan drawing relacionados en una misma
'carpeta'. Para mi el map es mas como un mxd de arcmap, pero no un
repositorio.  Aunque en última instancia podría ser una opción
utilizar el map como repositorio.
> 
> Igualmente estoy teniendo muchos problemas con la topología, he
estado tratando de hacer unos dissolve sobre los drawing del mundo que
trae el manifold, a partir de un campo de regiones que cree en el
drawing y no resulta.
> 
>
> En principio baje la resolución del mapa original a 0,01 grados,
apliqué el Normalize topology y luego el dissolve, para obtener las
capas de áreas y subáreas en dos proyectos .map distintos, sin
embargo, en algunas fronteras, mas que todo en el caso de Suramerica y
la frontera con México todavía quedan gaps. He vuelto a aplicar el
normalize topology, pero no hace nada. qué podría hacer?
>
> 
>
> Otras vez, muchas gracias...
>
> 
>
> saludos,
>
> 
>
> Carlos, Panamá
>
>
> Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> Saludos, Carlos
>
> ¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
> parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
> equivocada....
>
> Cheryl, EEUU
>
>
> --- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...> escribió:
> > Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy usando
> > la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> > parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> > manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy claro
> > todavia de q va...
> >
> > ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
> >
> > carlos gordon
> > Panama
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
>  
>    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> manifold-gis-unsubscribe@...
>  
>    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
servicio de Yahoo!.
>
>
>            
> ---------------------------------
>  Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free.

Ver no manual o seguinte para verificar como funciona uma geodatabase no
Manifold:

Import Drawing - Geodatabase
Drawings may be imported or linked from ESRI geodatabase files. Geodatabase
files save object metric information within database tables using binary
data types. Manifold recognizes such data as the Manifold Geometry (SHP)
type and can construct dynamic, linked drawings from geodatabases.

Suppose we have an ESRI geodatabase file in .mdb format. We can create a
drawing from this geodatabase by choosing File - Import - Drawing and
choosing .mdb in the Files of type box to open the .mdb file.

In the Import MDB File dialog we choose Geometry (SHP) in the Type box and
press OK. The result is an imported drawing. We could have also used File -
Link - Drawing to link a drawing from the geodatabase if preferred.

Geometry in Tables
Manifold can store geometry in tables. Geometry is the information that
defines objects in drawings, such as points, lines and areas. The metric of
an object is the geometric data that defines that object. In regular
drawings in Manifold, the geometry of objects is stored within the drawing
and the data attributes are stored in the drawing's table. It is also
possible to take the geometric information for each object and save it into
a special geometry column in a table. Tables storing geometry can be tables
within a Manifold project or they can be tables in some external database
system such as a SQL Server database.

Using Geometry Data in Tables

Why store geometry within database tables? Doing so allows use of dynamic
drawings that are dynamically created from tables or queries containing
geometric data. Because of the great flexibility of SQL the ability to
create dynamic drawings from tables or queries makes it possible to create
drawings on demand to suite a wide variety of purposes that cannot be
fulfilled by static drawings.

Besides the obvious benefit of creating dynamic drawings on the fly as
desired, there are many practical gains from storing geometry data in
tables. To name just a few examples:

§      We can store metric data in geometry columns in order to centralize
all data within a database, perhaps a central DBMS using SQL Server.

§      We can store metric data in geometry columns to have more than one
metric for a drawing object. For example, we could associate one object with
another object without using any intermediate columns such as IDs, thus
avoiding any risks of broken associations. Or perhaps we might want to store
different versions of an object's metric for different projections or for
different users.

§      We can use geometry values to store temporary results of geometric
computations within queries.

§      We can edit the Geom (I) intrinsic field in tables associated with
drawings to edit the objects in the drawing.

Geometry Types in Tables

Tables can contain geometric data columns that may use the following data
types:

§      The Geometry type is specific to Manifold System and contains the
object type, the object metric and the coordinate system. This is often
abbreviated to Geom in casual conversation.

§      The Geometry (SHP) is an ESRI-style "geodatabase" binary data type
used by ESRI "geodatabase" capable and other compatible products to store
data in database files. This data type captures object metrics similar to
those used in shapefiles but in database binary form. The name of this type
is often abbreviated to GeomSHP or simply SHP or geodatabase in casual
conversation. This data type allows importing or linking drawings from ESRI
geodatabases.

§      The Geometry (WKB) type is the "well-known binary" data type used by
OpenGIS and similar standards and contains the object type and the metric.
The name of this type is often abbreviated to GeomWKB or simply WKB in
casual conversation. This data type allows importing or linking drawings
from OpenGIS WKB databases.

The above data types are implemented within database tables that can store
binary data. In addition to tables within Manifold System, many modern
database systems, such as SQL Server, Oracle and Access can store data in
this form. Manifold can work with external tables in an external DBMS
provider and save in Geometry, GeomSHP or GeomWKB form.

Geometry (SHP) and Geometry (WKB) data are treated by projection-aware
algorithms assuming the data are in Latitude / Longitude.

Tables opened within Manifold that contain geom data will report Geometry
(WKB) data as <geom wkb, type> and Geometry (SHP) data as <geom shp, type>.

When database tables containing columns of the above geometry types are
saved from Manifold to an external DBMS provider, unless that external DBMS
provider is accessed from another application that understands GeomSHP,
GeomWKB or Manifold's Geometry type the data in such columns will appear as
generic binary data. When accessed by Manifold, the binary data in such
tables can be used as geometry columns to create dynamic drawings. If the
geometry data is in WKB form, any application that understands WKB will be
able to use it.

Geodatabase format is not at present well supported by GIS industry products
nor is Manifold's implementation intended to encourage interchange in this
format. Although Manifold can read ESRI geodatabase information in GeomSHP
it is not likely that database tables written by Manifold that contain
GeomSHP will be usable by ESRI applications as geodatabases because such
geodatabases require additional information within the files in addition to
the GeomSHP binary data.

Cumprimentos














>From: "Cheryl Sharpe" <cmsharpe@...>
>Reply-To: manifold-gis@...
>To: manifold-gis@...
>Subject: [manifold-gis] Re: geodatabase en manifold
>Date: Thu, 20 Oct 2005 19:35:57 -0000
>
>Carlos,
>
>Lo siento.  Tienes razón.  El "map" es como "mxd" en ESRI.  Quizás
>puedes encontrar lo que buscas aquí:
>
>http://69.17.46.170/manifold/manuals/manifold/manifold.htm
>
>Haz clic en Table, entonces en Relations.  No es el mismo, pero es una
>cosa similar.  El texto es en inglés, pero si puedes leerlo, creo que
>es lo que quieres.  Si no, es posible que yo pudiera traducirlo
>(advertencia:  como puedes ver, el español no es mi lengua materna).
>
>No sé nada de topology en Manifold.
>
>Buena suerte,
>Cheryl, EEUU
>
>
>--- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
>escribió:
> > Saludos Cheryl, muchas gracias por contestar, pense que ya nadie se
>acordaría... bueno si tienes razón en que el map tiene cierta
>funcionalidad para guardar los drawing, pero no para establecer las
>relaciones (utilizar claves primarias y foraneas, como en una base de
>datos)...ya vi que los drawing de manifold se pueden exportar a
>dynamic drawing (geometría en tablas), pero no veo como se podrían
>definir los 'features' que incluyan drawing relacionados en una misma
>'carpeta'. Para mi el map es mas como un mxd de arcmap, pero no un
>repositorio.  Aunque en última instancia podría ser una opción
>utilizar el map como repositorio.
> >
> > Igualmente estoy teniendo muchos problemas con la topología, he
>estado tratando de hacer unos dissolve sobre los drawing del mundo que
>trae el manifold, a partir de un campo de regiones que cree en el
>drawing y no resulta.
> >
> >
> > En principio baje la resolución del mapa original a 0,01 grados,
>apliqué el Normalize topology y luego el dissolve, para obtener las
>capas de áreas y subáreas en dos proyectos .map distintos, sin
>embargo, en algunas fronteras, mas que todo en el caso de Suramerica y
>la frontera con México todavía quedan gaps. He vuelto a aplicar el
>normalize topology, pero no hace nada. qué podría hacer?
> >
> >
> >
> > Otras vez, muchas gracias...
> >
> >
> >
> > saludos,
> >
> >
> >
> > Carlos, Panamá
> >
> >
> > Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> > Saludos, Carlos
> >
> > ¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
> > parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
> > equivocada....
> >
> > Cheryl, EEUU
> >
> >
> > --- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...> escribió:
> > > Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy usando
> > > la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> > > parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> > > manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy claro
> > > todavia de q va...
> > >
> > > ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
> > >
> > > carlos gordon
> > > Panama
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Enlaces de Yahoo! Grupos
> >
> >    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> > http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
> >
> >    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> > manifold-gis-unsubscribe@...
> >
> >    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
>servicio de Yahoo!.
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> >  Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free.
>
>

_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto.  http://search.msn.com.br

----- Original Message -----
From: <meichtry@...>
To: "Meichtry Norma" <meichtry@...>
Sent: Thursday, October 20, 2005 5:14 PM
Subject: posgrado sistemas informacion geografica


Adjunto 3 archivos curso postgrado Sistemas de Información
Geográficas y Procesamiento Digital de Imágenes. Agradezco su
difusión.
Dra. Norma C. Meichtry



----------------------------------------------------------------------------
----


The following section of this message contains a file attachment
prepared for transmission using the Internet MIME message format.
If you are using Pegasus Mail, or any another MIME-compliant system,
you should be able to save it or view it from within your mailer.
If you cannot, please ask your system administrator for assistance.

    ---- File information -----------
      File:  Programa Difusisn.doc
      Date:  10 Oct 2005, 15:38
      Size:  39424 bytes.
      Type:  Unknown



----------------------------------------------------------------------------
----


The following section of this message contains a file attachment
prepared for transmission using the Internet MIME message format.
If you are using Pegasus Mail, or any another MIME-compliant system,
you should be able to save it or view it from within your mailer.
If you cannot, please ask your system administrator for assistance.

    ---- File information -----------
      File:  afiche 2005.doc
      Date:  10 Oct 2005, 15:31
      Size:  55808 bytes.
      Type:  Unknown



----------------------------------------------------------------------------
----


The following section of this message contains a file attachment
prepared for transmission using the Internet MIME message format.
If you are using Pegasus Mail, or any another MIME-compliant system,
you should be able to save it or view it from within your mailer.
If you cannot, please ask your system administrator for assistance.

    ---- File information -----------
      File:  ficha de inscripcion.doc
      Date:  10 Oct 2005, 15:40
      Size:  26624 bytes.
      Type:  Unknown



----------------------------------------------------------------------------
----


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.12.4/143 - Release Date: 19/10/2005

Carlos,

Lo siento.  Tienes razón.  El "map" es como "mxd" en ESRI.  Quizás
puedes encontrar lo que buscas aquí:

http://69.17.46.170/manifold/manuals/manifold/manifold.htm

Haz clic en Table, entonces en Relations.  No es el mismo, pero es una
cosa similar.  El texto es en inglés, pero si puedes leerlo, creo que
es lo que quieres.  Si no, es posible que yo pudiera traducirlo
(advertencia:  como puedes ver, el español no es mi lengua materna).

No sé nada de topology en Manifold.

Buena suerte,
Cheryl, EEUU


--- En manifold-gis@..., carlos gordon <cagb78@y...>
escribió:
> Saludos Cheryl, muchas gracias por contestar, pense que ya nadie se
acordaría... bueno si tienes razón en que el map tiene cierta
funcionalidad para guardar los drawing, pero no para establecer las
relaciones (utilizar claves primarias y foraneas, como en una base de
datos)...ya vi que los drawing de manifold se pueden exportar a
dynamic drawing (geometría en tablas), pero no veo como se podrían
definir los 'features' que incluyan drawing relacionados en una misma
'carpeta'. Para mi el map es mas como un mxd de arcmap, pero no un
repositorio.  Aunque en última instancia podría ser una opción
utilizar el map como repositorio.
>
> Igualmente estoy teniendo muchos problemas con la topología, he
estado tratando de hacer unos dissolve sobre los drawing del mundo que
trae el manifold, a partir de un campo de regiones que cree en el
drawing y no resulta.
>
>
> En principio baje la resolución del mapa original a 0,01 grados,
apliqué el Normalize topology y luego el dissolve, para obtener las
capas de áreas y subáreas en dos proyectos .map distintos, sin
embargo, en algunas fronteras, mas que todo en el caso de Suramerica y
la frontera con México todavía quedan gaps. He vuelto a aplicar el
normalize topology, pero no hace nada. qué podría hacer?
>
>
>
> Otras vez, muchas gracias...
>
>
>
> saludos,
>
>
>
> Carlos, Panamá
>
>
> Cheryl Sharpe <cmsharpe@c...> wrote:
> Saludos, Carlos
>
> ¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
> parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
> equivocada....
>
> Cheryl, EEUU
>
>
> --- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...> escribió:
> > Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy usando
> > la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> > parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> > manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy claro
> > todavia de q va...
> >
> > ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
> >
> > carlos gordon
> > Panama
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>    Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
> http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
>
>    Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
> manifold-gis-unsubscribe@...
>
>    El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
servicio de Yahoo!.
>
>
>
> ---------------------------------
>  Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free.

En principio baje la resolución del mapa original a 0,01 grados, apliqué el Normalize topology y luego el dissolve, para obtener las capas de áreas y subáreas en dos proyectos .map distintos, sin embargo, en algunas fronteras, mas que todo en el caso de Suramerica y la frontera con México todavía quedan gaps. He vuelto a aplicar el normalize topology, pero no hace nada. qué podría hacer?

Otras vez, muchas gracias...

saludos,

Carlos, Panamá

Saludos, Carlos

¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
equivocada....

Cheryl, EEUU


--- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...> escribió:
> Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy usando
> la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy claro
> todavia de q va...
>
> ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
>
> carlos gordon
> Panama

Saludos, Carlos

¿No es el "map" lo que quieres?  Pensé que el "map" tuviera la mayor
parte de la funcionalidad de la "geodatabase" de ERSI.  Puedo estar
equivocada....

Cheryl, EEUU


--- En manifold-gis@..., "cagb78" <cagb78@y...> escribió:
> Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy usando
> la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
> parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
> manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy claro
> todavia de q va...
>
> ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día
>
> carlos gordon
> Panama

Olá

Não creio que isso seja possivel. A solução é talvez a exportação para um
formato universal, por exemplo, o SHP.

Cumprimentos




>From: "Helcio Marcelo de Russi" <derussi@...>
>Reply-To: manifold-gis@...
>To: <manifold-gis@...>
>Subject: Res: RE: [manifold-gis] Manifold 5.5
>Date: Tue, 18 Oct 2005 17:33:16 -0200 (Horário brasileiro de verão)
>
>É possivel a partir da versão 6 salvar para a 5.5.
>
>Helcio
>
>-------Mensagem original-------
>
>De: JP RS
>Data: 10/18/05 17:27:44
>Para: manifold-gis@...
>Assunto: RE: [manifold-gis] Manifold 5.5
>
>Olá Helcio
>
>Não, não é possivel a versão 5.5 abrir ficheiros da versão 6.0
>
>Cumprimentos
>
>
>
>
>
>
> >From: "Helcio Marcelo de Russi" <derussi@...>
> >Reply-To: manifold-gis@...
> >To: <manifold-gis@...>
> >Subject: [manifold-gis] Manifold 5.5
> >Date: Tue, 18 Oct 2005 10:19:09 -0200 (Horário brasileiro de verão)
> >
> >Olá a todos, tenho o manifold 5.5 e estou tentando iniciar o curso do
>Prof.
> >Miguel Calvo Melero, os arquivos do curso são para o manifold 6.0, é
> >possivel converter da versão 6.0 para a 5.5.
> >
> >Atenciosamente,
> >
> >Helcio
> ><< IMSTP.gif >>
>
>_________________________________________________________________
>MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com
>
>
>
>
>Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
>
>
>
>
><< IMSTP.gif >>

_________________________________________________________________
MSN Messenger: converse com os seus amigos online.
http://messenger.msn.com.br

Olá Helcio

Não, não é possivel a versão 5.5 abrir ficheiros da versão 6.0

Cumprimentos






>From: "Helcio Marcelo de Russi" <derussi@...>
>Reply-To: manifold-gis@...
>To: <manifold-gis@...>
>Subject: [manifold-gis] Manifold 5.5
>Date: Tue, 18 Oct 2005 10:19:09 -0200 (Horário brasileiro de verão)
>
>Olá a todos, tenho o manifold 5.5 e estou tentando iniciar o curso do Prof.
>Miguel Calvo Melero, os arquivos do curso são para o manifold 6.0, é
>possivel converter da versão 6.0 para a 5.5.
>
>Atenciosamente,
>
>Helcio
><< IMSTP.gif >>

_________________________________________________________________
MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com

Hola JP RS,

Obrigado.  Mejor que yo hubiera dicho,

-- Tengo que aprender el español, y luego el portugués.

:-)

Cheryl


--- En manifold-gis@..., "JP RS" <cao_rafeiro@h...>
escribió:
>
>
> Ola Cheryl
>
> Cheryl said
> >...Y tengo que aprender el portugués.  :-)
>
> Para quem já sabe espanhol, é facil aprender o português. Vê a
diferença
> entre uma lingua e a outra na mesma frase:
> Espanhol: >...Y tengo que aprender el portugués.  :-)
> Português: >...Eu tenho que aprender o português.  :-)
>
> ehehehehehhe
> Regards
>
> _________________________________________________________________
> MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com

Saludos a todos, soy un usuario nuevo de Manifold, ahora estoy usando
la versión 6.5, queria saber si en Manifold se puede construir algo
parecido a la geobase de ESRI...si existe, donde está en el
manual...he visto algo sobre dynamic drawing, pero no estoy muy claro
todavia de q va...

ok saludos, muchas gracias y q tengan un buen día

carlos gordon
Panama

Ola Cheryl

Cheryl said
>...Y tengo que aprender el portugués.  :-)

Para quem já sabe espanhol, é facil aprender o português. Vê a diferença
entre uma lingua e a outra na mesma frase:
Espanhol: >...Y tengo que aprender el portugués.  :-)
Português: >...Eu tenho que aprender o português.  :-)

ehehehehehhe
Regards

_________________________________________________________________
MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com

Hola,

Para ir (casi) directamente al curso:

Ir a:

http://www.georeference.org

Haz clic en "Login" (arriba a la derecha).  Ingresa con tu nombre de
usuario y contraseña.  Luego, ir a:

http://www.georeference.org/Resources/Downloads/tabid/80/Default.aspx

Haz clic en el "+" al lado de "Articles" (a la izquierda), y entonces
haz clic en "Manifold Course (Spanish)."  Hay varios archivos para
descargar.

No he descargado el curso.

...Y tengo que aprender el portugués.  :-)

Cheryl, meteoróloga y geógrafa de los EEUU


--- En manifold-gis@..., "Helcio Marcelo de Russi"
<derussi@t...> escribió:
> Olá a todos, não se vocês já tiveram conhecimento sobre
curso de
Manifold em
> espanhol que está no site http://www.georefer
ence.org/Default.aspx
>
>
> Helcio

Luis:

Tomo nota.

Apenas lo tenga, te lo envío.

Saludos

Mario



On Thu Sep 1 10:40 , 'Luis A. Acosta' <luisacosta@...> sent:

Ok,

para ir comenzando propongo que nos organicemos así:

Luis Acosta         Database Management    pag. 1-31
Mario Rinaldi      Data Manipulation           pag. 32-65
Ricardo Castro    Data Transformation       pag. 66-95

Para dudas sobre como traducir ciertas palabra tenemos a Cheryl Sharpe.

Si están de acuerdo cemencemos y cuando tengan lista su parte me mandan por
correo privado así armo el documento final que pondremos si no se oponen a
disposición de la lista.

Saludos

Luis




----- Original Message -----
From: "mir_utnvm" <mariorinaldi@...>
To: <manifold-gis@...>
Sent: Tuesday, August 30, 2005 2:08 PM
Subject: [manifold-gis] Re: Sincronzar mapas y traducción


Hola :

Me anoto en la traducción.
Saludos cordiales.

Mario


--- En manifold-gis@..., "Ricardo Castro"
<castrorl@m...> escribió:
> --- En manifold-gis@..., "Luis A. Acosta"
> Luis:
> Me interesa que traduzcamos el documento al español. Enviame un mail
> para que me digas que parte quieres que traduzca yo.
>
> Saludos
> Ricardo
>
>
>
> <luisacosta@a...> escribió:
> > Hola,
> >
> > quisiera saber si en M6.00 es posible sincronizar dos
mapas/ventanas
> para
> > que si hago pan o zoom en uno de ellos el otro también lo haga?
> >
> > Yo soy un usuario antiguo de Spring y en este programa es posible
> hacerlo y
> > extraño esa posibilidad. ¿Será que en 6.5 se podrá?
> >
> > Otro tema:
> >
> > ¿Sería posible que entre los que quieran de la lista traduzcamos
al
> español
> > y/o actualicemos el documento de:
> > http://dspace.library.cornell.edu/handle/1813/165 que muestra cómo
> hacer las
> > tareas de SIG más comunes en Manifold 6.0 y en Arcgis 8.3?
> >
> > Si todavía no lo bajaron y leyeron, se los recomiendo.
> >
> > Si alguien más se anota, podemos repartirnos los capítulos y
poner este
> > importante manual en español.
> >
> > Saludos
> >
> > Luis





Enlaces de Yahoo! Grupos








--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.16/83 - Release Date: 26/08/2005

Ok,

para ir comenzando propongo que nos organicemos así:

Luis Acosta         Database Management    pag. 1-31
Mario Rinaldi      Data Manipulation           pag. 32-65
Ricardo Castro    Data Transformation       pag. 66-95

Para dudas sobre como traducir ciertas palabra tenemos a Cheryl Sharpe.

Si están de acuerdo cemencemos y cuando tengan lista su parte me mandan por
correo privado así armo el documento final que pondremos si no se oponen a
disposición de la lista.

Saludos

Luis




----- Original Message -----
From: "mir_utnvm" <mariorinaldi@...>
To: <manifold-gis@...>
Sent: Tuesday, August 30, 2005 2:08 PM
Subject: [manifold-gis] Re: Sincronzar mapas y traducción


Hola :

Me anoto en la traducción.
Saludos cordiales.

Mario


--- En manifold-gis@..., "Ricardo Castro"
<castrorl@m...> escribió:
> --- En manifold-gis@..., "Luis A. Acosta"
> Luis:
> Me interesa que traduzcamos el documento al español. Enviame un mail
> para que me digas que parte quieres que traduzca yo.
>
> Saludos
> Ricardo
>
>
>
> <luisacosta@a...> escribió:
> > Hola,
> >
> > quisiera saber si en M6.00 es posible sincronizar dos
mapas/ventanas
> para
> > que si hago pan o zoom en uno de ellos el otro también lo haga?
> >
> > Yo soy un usuario antiguo de Spring y en este programa es posible
> hacerlo y
> > extraño esa posibilidad. ¿Será que en 6.5 se podrá?
> >
> > Otro tema:
> >
> > ¿Sería posible que entre los que quieran de la lista traduzcamos
al
> español
> > y/o actualicemos el documento de:
> > http://dspace.library.cornell.edu/handle/1813/165 que muestra cómo
> hacer las
> > tareas de SIG más comunes en Manifold 6.0 y en Arcgis 8.3?
> >
> > Si todavía no lo bajaron y leyeron, se los recomiendo.
> >
> > Si alguien más se anota, podemos repartirnos los capítulos y
poner este
> > importante manual en español.
> >
> > Saludos
> >
> > Luis





Enlaces de Yahoo! Grupos








--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.16/83 - Release Date: 26/08/2005

Hola :

Me anoto en la traducción.
Saludos cordiales.

Mario


--- En manifold-gis@..., "Ricardo Castro"
<castrorl@m...> escribió:
> --- En manifold-gis@..., "Luis A. Acosta"
> Luis:
> Me interesa que traduzcamos el documento al español. Enviame un mail
> para que me digas que parte quieres que traduzca yo.
>
> Saludos
> Ricardo
>
>
>
> <luisacosta@a...> escribió:
> > Hola,
> >
> > quisiera saber si en M6.00 es posible sincronizar dos
mapas/ventanas
> para
> > que si hago pan o zoom en uno de ellos el otro también lo haga?
> >
> > Yo soy un usuario antiguo de Spring y en este programa es posible
> hacerlo y
> > extraño esa posibilidad. ¿Será que en 6.5 se podrá?
> >
> > Otro tema:
> >
> > ¿Sería posible que entre los que quieran de la lista traduzcamos
al
> español
> > y/o actualicemos el documento de:
> > http://dspace.library.cornell.edu/handle/1813/165 que muestra cómo
> hacer las
> > tareas de SIG más comunes en Manifold 6.0 y en Arcgis 8.3?
> >
> > Si todavía no lo bajaron y leyeron, se los recomiendo.
> >
> > Si alguien más se anota, podemos repartirnos los capítulos y
poner este
> > importante manual en español.
> >
> > Saludos
> >
> > Luis

Luis,

¿Te ayudó la información que te dé (abajo)?

(Inglés americano es mi lengua materna y estudié geografía en la
universidad, pero no hablo español bien.  Quiero ayudar, pero no puedo
traducir más que unas palabras de vez en cuando.)

Saludos,
Cheryl


--- En manifold-gis@..., "Cheryl Sharpe"
<cmsharpe@c...> escribió:
> Luis,
>
> Mi "Oxford Spanish Dictionary" dice que "bearing" es "demora" en
> español.  Nunca he visto esa palabra (demora).
>
> La palabra en inglés tiene varios significados.  En geografía,
> significa la dirección horizontal de un sito hasta un otro.  Azimut
> tiene uso un poco diferente.  Azimut se refiere a la dirección
> horizontal de una dirección en tres dimensiones.  La otra palabra es
> "altitud."  Por ejemplo, la posición de una estrella tiene azimut y
> altitud.  Un avión o barco tiene "bearing" de su posición hasta su
> destino.
>
> "Bearing" y "azimuth" no ocurren con frecuencia en inglés, sino en
> navegación (bearing) y astronomía (azimuth).  Creo que poca gente de
> habla inglés pueden explicar estas palabras.
>
> Saludos y ¡buena suerte!
> Cheryl
>
>
> --- En manifold-gis@..., "Luis A. Acosta"
> <luisacosta@a...> escribió:
> > Cheryl, u otros
> >
> > cuál sería a tu entender, la mejor manera de traducir "bearing"?
> >
> > Estoy intentando crear subtítulos (.srt) para los videos de
GisAdvisor.
> > (Tengo Introduction y Advanced, me falta el de VBScript)
> > Si alguien se ofrece a ayudar, bienvenido!
> > Los videos son buenísimos pero están totalmente en inglés. Una cosa
> es leer
> > un manual en inglés y otra es ver un video con explicaciones
> solamente en
> > inglés.
> >
> > Pienso que si hacemos que haya más materiales en español sobre
Manifold,
> > este será más conocido en el mundo hispanohalante, y los de esta lista
> > seríamos los más beneficiados al haber una más grande base de usuarios
> > hispanohablantes.
> >
> > Saludos
> >
> > Luis
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Cheryl Sharpe" <cmsharpe@c...>
> > To: <manifold-gis@...>
> > Sent: Sunday, August 07, 2005 8:02 AM
> > Subject: [manifold-gis] Manifold 6.50 novedades
> >
> >
> > Descubrí otra novedad importante (a mí, por lo menos) de Manifold
> > 6.50.  Los signos convencionales (?) ("legend" en inglés) en 6.50
> > cambian con los cambios del mapa.  Ahora, no es necesario hacerlos de
> > nuevo después de cambiar el mapa.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Enlaces de Yahoo! Grupos
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > No virus found in this incoming message.
> > Checked by AVG Anti-Virus.
> > Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.1/64 - Release Date:
> 04/08/2005

Luis A. Acosta escribió:

> Hola,
>
> yo había comenzado y ya iba por el cap. 4 cuando por un error involuntario
> borré el doc y perdí todo el trabajo. Así que no volví a insistir,
> pero con
> ayuda ya me animo a recomenzar.
>
> Podrás comenzar más o menos de la mitad ya que la primera parte la conozco
> más y me va a resultar más fácil recomenzar.
>
> Tenés el documento en inglés?
>
> Gracias
>
> Luis
>
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Ricardo Castro" <castrorl@...>
> To: <manifold-gis@...>
> Sent: Tuesday, August 30, 2005 9:24 AM
> Subject: [manifold-gis] Re: Sincronzar mapas y traducción
>
>
> --- En manifold-gis@..., "Luis A. Acosta"
> Luis:
> Me interesa que traduzcamos el documento al español. Enviame un mail
> para que me digas que parte quieres que traduzca yo.
>
> Saludos
> Ricardo
>
>
>
> <luisacosta@a...> escribió:
> > Hola,
> >
> > quisiera saber si en M6.00 es posible sincronizar dos mapas/ventanas
> para
> > que si hago pan o zoom en uno de ellos el otro también lo haga?
> >
> > Yo soy un usuario antiguo de Spring y en este programa es posible
> hacerlo y
> > extraño esa posibilidad. ¿Será que en 6.5 se podrá?
> >
> > Otro tema:
> >
> > ¿Sería posible que entre los que quieran de la lista traduzcamos al
> español
> > y/o actualicemos el documento de:
> > http://dspace.library.cornell.edu/handle/1813/165 que muestra cómo
> hacer las
> > tareas de SIG más comunes en Manifold 6.0 y en Arcgis 8.3?
> >
> > Si todavía no lo bajaron y leyeron, se los recomiendo.
> >
> > Si alguien más se anota, podemos repartirnos los capítulos y poner este
> > importante manual en español.
> >
> > Saludos
> >
> > Luis
>
>
>
>
>
> Enlaces de Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.16/83 - Release Date: 26/08/2005
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> *Enlaces de Yahoo! Grupos*
>
>     * Para visitar el sitio web del grupo, andá a:
>       http://ar.groups.yahoo.com/group/manifold-gis/
>
>     * Para cancelar tu suscripción a este grupo, enviá un mensaje a:
>       manifold-gis-unsubscribe@...
>       <mailto:manifold-gis-unsubscribe@...?subject=Unsubscribe>
>
>     * El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del
>       servicio de Yahoo! <http://ar.docs.yahoo.com/info/utos.html>.
>
>
Si tengo el documento, y comenzaré en la página nº 60, te parece bien?

Ricardo

Hola,

yo había comenzado y ya iba por el cap. 4 cuando por un error involuntario
borré el doc y perdí todo el trabajo. Así que no volví a insistir, pero con
ayuda ya me animo a recomenzar.

Podrás comenzar más o menos de la mitad ya que la primera parte la conozco
más y me va a resultar más fácil recomenzar.

Tenés el documento en inglés?

Gracias

Luis




----- Original Message -----
From: "Ricardo Castro" <castrorl@...>
To: <manifold-gis@...>
Sent: Tuesday, August 30, 2005 9:24 AM
Subject: [manifold-gis] Re: Sincronzar mapas y traducción


--- En manifold-gis@..., "Luis A. Acosta"
Luis:
Me interesa que traduzcamos el documento al español. Enviame un mail
para que me digas que parte quieres que traduzca yo.

Saludos
Ricardo



<luisacosta@a...> escribió:
> Hola,
>
> quisiera saber si en M6.00 es posible sincronizar dos mapas/ventanas
para
> que si hago pan o zoom en uno de ellos el otro también lo haga?
>
> Yo soy un usuario antiguo de Spring y en este programa es posible
hacerlo y
> extraño esa posibilidad. ¿Será que en 6.5 se podrá?
>
> Otro tema:
>
> ¿Sería posible que entre los que quieran de la lista traduzcamos al
español
> y/o actualicemos el documento de:
> http://dspace.library.cornell.edu/handle/1813/165 que muestra cómo
hacer las
> tareas de SIG más comunes en Manifold 6.0 y en Arcgis 8.3?
>
> Si todavía no lo bajaron y leyeron, se los recomiendo.
>
> Si alguien más se anota, podemos repartirnos los capítulos y poner este
> importante manual en español.
>
> Saludos
>
> Luis





Enlaces de Yahoo! Grupos








--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.16/83 - Release Date: 26/08/2005