----- Original Message -----
From: "Holcim Foundation for Sustainable Construction "
<info@...>
To: "Jorge Alcides Sanchez" <aalto@...>
Sent: Tuesday, April 25, 2006 7:34 AM
Subject: Se anuncian los ganadores del primer concurso mundial de proyectos
de construcción sostenible


> Comunicado de prensa
>
> Los Holcim Awards honran la construcción sostenible
>
> Se anuncian los ganadores del primer concurso mundial de proyectos de
> construcción sostenible
>
> Zúrich/Bangkok, 25 de abril de 2006 - Se ha concedido 1 millón USD como
> premio en metálico a los mejores proyectos de construcción sostenible
> participantes en el primer concurso global Holcim Awards. Los co-ganadores
> del Holcim Awards Oro fueron un proyecto de integración urbana en Caracas,
> Venezuela y el diseño de una nueva estación central de tren en Stuttgart,
> Alemania.
>
> Los ganadores fueron seleccionados de entre los 15 finalistas de los cinco
> continentes después de una serie de cinco concursos regionales con más de
> 3.000 participaciones de 118 países. El Holcim Awards Plata recayó en un
> plan maestro regional y proyecto estratégico de renovación para el Valle
> de Mulini cerca de Amalfi y Scala, Italia. El Holcim Awards Bronce fue a
> parar a un proyecto de vivienda y renovación urbana de bajo coste en
> Montreal, Canadá.
>
> La Holcim Foundation for Sustainable Construction, con sede en Suiza,
> lanzó en 2004 el concurso en colaboración con cinco de las mejores
> universidades técnicas del mundo. Los Holcim Awards pretenden promover
> proyectos innovadores, futuristas y tangibles de construcción sostenible,
> reforzando, además, la conciencia de los interesados acerca de la
> importancia que la arquitectura, la ingeniería y la construcción tienen en
> la consecución de un futuro más sostenible.
>
> Culminación de un ciclo trienal de concurso
> La ceremonia de los global Holcim Awards en Bangkok supuso la culminación
> de un ciclo trienal de concurso. En cinco concursos regionales se concedió
> en total 1,1 millones USD a 46 proyectos de construcción sostenible,
> proporcionando así no sólo respaldo financiero a las participaciones
> ganadoras, sino compartiendo también innovación y promoviendo las
> respuestas sostenibles a las cuestiones tecnológicas, medioambientales,
> socioeconómicas y culturales en materia de edificación y construcción. Los
> ganadores de los premios de Oro, Plata o Bronce en cada una de las cinco
> finales regionales se clasificaban automáticamente para la fase global del
> concurso.
>
> Contribución al desarrollo sostenible
> La primera ceremonia de los global Holcim Awards se celebró en Bangkok,
> Tailandia. 700 invitados de 50 países asistieron al acto. En su discurso
> de bienvenida, el Presidente de la Holcim Ltd y del Consejo Asesor de la
> Holcim Foundation, Rolf Soiron (Suiza), subrayó que el progreso y el
> desarrollo sostenible siempre estuvieron estrechamente ligados al nombre
> Holcim: "Con la Holcim Foundation el Grupo Holcim apuesta por incorporar
> los principios del desarrollo sostenible al ámbito de la construcción,
> aprendiendo de la innovación y celebrando las nuevas soluciones", dijo.
>
> El reto de la creciente urbanización
> En su discurso, el anterior Subsecretario General de las Naciones Unidas y
> Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
> Ambiente (PNUMA), Klaus Töpfer (Alemania), dijo que la creciente
> urbanización debe ser parte de la solución para un desarrollo sostenible:
> "El modo de vida social, medioambiental y económico de vastas poblaciones
> estará fundamentalmente determinado por el dinamismo y la creatividad del
> desarrollo urbano", dijo. Töpfer subrayó que en el futuro la ciudades y
> las aglomeraciones urbanas deben ser parte de la solución para un
> desarrollo sostenible.
>
> Las repuestas innovadoras de contexto: merecedoras por igual del Oro
> La Decana de la School of Architecture and Planning, del Massachusetts
> Institute of Technology (MIT), y Presidente del jurado de los Holcim
> Awards, Adèle Naudé Santos (EE. UU.), dijo que la construcción sostenible
> era de una importancia crítica para la actual viabilidad de las
> comunidades: "La sostenibilidad tiene menos que ver con edificaciones y
> más con procesos y comportamientos, debiendo inspirar particularmente la
> planificación de la ciudad," dijo.
>
> Al anunciar que dos finalistas competidores habían obtenido ex aequo el
> primer premio de 300.000 USD, Santos dijo que ambos proyectos eran
> magníficos: "Aunque enfrentados a retos culturales intrínsecamente
> diferentes y, por tanto, sujetos a diferentes posibilidades, el jurado
> consideró que ambos proyectos encarnaban igualmente las aspiraciones de
> los Holcim Awards", dijo.
>
> El global Holcim Awards Oro 2006 se le concedió a un proyecto de mejora e
> integración de la infraestructura urbana en el poblado chabolista de San
> Rafael-Unido en Caracas, Venezuela. El equipo ganador, de Proyectos Arqui
> 5 CA, Caracas, estaba formado por Silvia Soonets, Isabel Cecilia
> Pocaterra, María Inés Pocaterra y Víctor Gastier.
>
> La Senior Visiting Fellow del CKIR Helsinki School of Economics y miembro
> del jurado, Kaarin Taipale (Finlandia), dijo que el proyecto abordaba
> sensible y hábilmente toda una serie de desafiantes cuestiones
> medioambientales, culturales y comunales: "El proyecto de integración
> urbana no refuerza sólo el orgullo local y la capacidad de los recursos;
> es un planteamiento éticamente responsable y medioambientalmente sensible
> para minimizar la extrema penuria socioeconómica", dijo. El proyecto
> explora innovadoras vías de integración de los servicios y la
> infraestructura constructivos como parte de un objetivo más amplio de
> adecuada unificación de los entornos naturales y construidos.
>
> Recibió también el global Holcim Awards Oro 2006 el diseño de una nueva
> estación central de tren en Stuttgart, Alemania, de Christoph Ingenhoven,
> de Ingenhoven und Partner Architeckten, Düsseldorf.
>
> El Director de TEN Arquitectos, miembro del Consejo Asesor de la Holcim
> Foundation y del jurado, Enrique Norten (México), elogió el proyecto por
> estimular el orgullo social a través de un nuevo centro urbano: "Este
> proyecto incorpora de forma innovadora la investigación en materiales,
> estructuras y productos en un diseño sencillo y sostenible para recuperar
> el espacio urbano", dijo. La nueva estación unirá dos distritos urbanos
> antes escindidos, promoviendo así la cohesión y proporcionando nuevas
> oportunidades para actividades de ocio y para la interacción entre todos
> los grupos de edad.
>
> Soluciones trasladables de renovación: los Awards Plata y Bronce
> El Holcim Awards Plata, de 250.000 USD fue para un plan maestro regional,
> una fusión de conservación e innovación orientada a reforzar la base
> económica del Valle de Mulini en Italia. El proyecto fue coordinado por
> Luigi Centola, Centola & Associati, Roma y Mariagiovanna Riitano,
> Universidad de Salerno, Fisciano, en cooperación con socios de Italia,
> España, EE. UU. y R. U.
>
> El profesor de la TVB School of Habitat Studies, Director de Ashok B Lall
> Architects y miembro del jurado, Ashok B Lall (India), encomió el proyecto
> por ampliar el rango funcional de las estructuras existentes y conservar
> cuidadosamente las cualidades inherentes del paisaje: "El proyecto
> coordina elegantemente múltiples intereses para producir un viable modelo
> de mejora a largo plazo del entorno natural y del construido", dijo. El
> proyecto revela un aguda conciencia de la evolución del lugar y combina
> con maestría los materiales y tecnologías contemporáneos dentro del tejido
> constructivo histórico.
>
> El tercer premio, de 150.000 USD, se le concedió a un proyecto de vivienda
> y renovación urbana de bajo coste en Montreal, Canadá, que incorpora la
> implicación municipal y muchas tecnologías beneficiosas en pro de una
> excelente actuación y eficiencia edificativa. El proyecto es una creación
> de un equipo dirigido por Daniel Pearl, con Mark Poddubiuk y Bernard
> Olivier, de L´OEUF (L'Office de L'Eclectisme Urbain et Fonctionnel) con
> sede en Montreal.
>
> El premio fue presentado por la Directora y Presidente de Asia Pacific
> Roundtable for Sustainable Consumption and Production (APRSCP) y miembro
> del jurado, Olivia L la O´ Castillo (Filipinas), que citó la sensibilidad
> medioambiental y social del proyecto y su trasladabilidad: "El método
> integrado de planificación podría aplicarse a otras muchas situaciones.
> Así pues, el proyecto puede ser una referencia -incluso una inspiración-
> para proyectos similares en cualquier sitio", dijo. El proyecto sirve
> también como valioso modelo para programas conjuntos de financiación.
>
> Construcción sostenible más allá de los Awards
> El concurso Holcim Awards, con el que la Holcim Foundation honra a
> ejemplares proyectos de construcción, es una de las muchas iniciativas de
> la Holcim Foundation. El CEO de la Holcim Ltd y Presidente del Consejo de
> Administración de la Holcim Foundation, Markus Akermann (Suiza), anunció
> una nueva iniciativa global llamada "Project Seed Funding" para dar apoyo
> a proyectos de construcción sostenible e investigaciones. Confirmó que el
> próximo ciclo del concurso Holcim Awards empezará a admitir
> participaciones a mediados del 2007.
>
> En abril del próximo año y con el objetivo de promocionar el discurso
> académico sobre la construcción sostenible, la Universidad de Tongji de
> Shanghai, China, albergará un Holcim Forum de tres días dedicado al tema
> de la transformación urbana. Akermann señaló que la población urbana, en
> rápido crecimiento, exigía soluciones eficaces y una mentalidad
> innovadora: "La transformación urbana plantea muchas preguntas y abre todo
> un campo de debate sobre la naturaleza de la vida urbana, demandando
> propuestas que no sólo sean ecológicamente sensibles, sino también
> económica, social y estéticamente sostenibles", dijo.
>
>
>
>
>
> La competencia técnica internacional para los Holcim Awards y el jurado
> Los proyectos presentados a concurso fueron evaluados por un jurado
> independiente de 14 personas que incluía prestigiosos arquitectos,
> ingenieros y profesores universitarios de 10 países. Como baremo el jurado
> ha usado los criterios integrales de la construcción sostenible, desde la
> calidad medioambiental y estética hasta rigurosos estándares éticos y
> económicos que la Holcim Foundation había definido en colaboración con sus
> renombradas universidades asociadas de Europa (ETH Zúrich, Suiza),
> Norteamérica (MIT Boston, EE. UU.), Latinoamérica (USP São Paulo, Brasil),
> África Medio-Oriente (Wits Johannesburgo, Sudáfrica) y Asia-Pacífico
> (Tongji Shanghai, China).
>
>
>
> Contacto para los medios:
> Edward Schwarz, +41 79 433 99 33, egs@...
>
> La Holcim Foundation está patrocinada por Holcim Ltd pero es independiente
> de los intereses comerciales de ésta. Holcim Ltd es uno de los primeros
> proveedores mundiales de cemento, áridos (piedra triturada, arena y
> grava), así como de actividades de proceso en cadena, como hormigón
> premezclado y asfalto, con sus servicios. El Grupo tiene participaciones
> mayoritarias y minoritarias en más de 70 países de los cinco continentes.
>
> Kit para los medios disponible en
> http://www.holcimfoundation.org/media/journalists.html. Incluye:
>
> Divulgación en los medios en inglés, francés, español, portugués,
alemán,
> italiano y tailandés
> Fotografías de alta resolución de la ceremonia de los Awards en Bangkok
> Resumen de los equipos y proyectos ganadores de los Awards
> Lista de equipos y proyectos de los finalistas de los global Holcim Awards
> Información auxiliar de los Holcim Awards y de la Holcim Foundation
> Holcim Foundation for Sustainable Construction
> Hagenholzstrasse 85, CH-8050 Zúrich/Suiza
> Teléfono +41 58 858 82 92
> info@...
> www.holcimfoundation.org
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/04/2006
>
>