Hola,


ya muchissimas gracias a todos que me han contestado por mi problema de
"ornitografia"

Ahora, estoy trabajando en un base de datos por la UNORCH, y por eso necesito
una lista de las especies de aves chilenas, con sus nombres chilenos.

He hecho esta lista, y la cargare en ObsChile en poco tiempo. He utilizado la
taxonomia y la systematica del SACC
(http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.html) quien trabaja sobre una
lista de todas las especies de aves de sur america.

Por el nombre chileno, es un poco mas dificil.... porque los nombres de las
especies chilenas cambian en cada libros o publicaciones !

A parte de este base de datos (que presantare una otra vez...) me parece
importante de tener una lista "oficial" de las aves chilenas. Por ejemplo en
ObsChile, no utilizamos siempre el mismo nombre por la misma especie y no es
siempre facil de saber de cual especie hablamos...
Esta multitud de nombre (quien tambien es una riqueza cultural) tambien provoca
muchas confusiones en publicaciones de vulgarizacion.

Antes de cargar la lista que he hecho, que puede ser el empezamiento de
discusiones sobre los nombres chilenos, ya necessito su ayuda por saber si
prefieren :


1) Pato silbon de cara blanca o Pato pampa

2) Pingüino magallanico o Pingüino de Magallanes

3) Pato rana grande o Pato rana de pico ancho (a mi me gusta mas "de pico ancho"
que "grande", porque "de pico ancho" indica lo que tenemos que observar para
determinar el especie ; ademas Oxyura ferruginea no es realmente mas grande que
Oxyura vittata)

4) Petrel damero o Petrel moteado

5) Playero semipalmeado o Playero semipalmado

6) Tortola cordillerana o Tortolita cordillerana (las otras especies de
Metriopelia se llaman Tortolita, entonces porque cambiar por Metriopelia
melanoptera ?)

7) Golondrina de rabadilla negra o Golondrina de dorso negro

8) Bailarin chico o Cachirla comun (me gusta mas Cachirla que Bailarin chico,
para que no hay confusiones con el ave rapace)

y tambien quiero conocer el nombre chileno por Sterna antillarum y Seiurus
noveboracensis (las dos nuevas especies por Chile, mira
http://www.unorch.cl/registro_sn.htm y http://www.avesdechile.cl/ )


Por favor, mandame el nombre que le gusta mas (a mi correo perso :
fabrschmitt@... o en ObsChile pero siempre con el mismo titulo "Nombre
chileno - algunas preguntas" para que la gente no interesada con esta discucion
puede borrar los mensajes sin leerlos ; yo enviare en ObsChile un resumen de
estos mensajes si hay muchos).

muchas gracias por su colabaracion,
Fabrice Schmitt











[Las partes que no eran texto en este mensaje fueron eliminadas]