[P/L@] Clásicos de la Vanguardia

A finales de los años veinte, el siempre vigente Bertolt Brecht escribió el
ciclo de textos "Manual para habitantes urbanos", a través de los cuales
describe de manera fría y descarnada la vida en las grandes ciudades.

BERTOLD BRECHT
Manual para habitantes urbanos

1

Sepárate de tus compañeros en la estación.
De mañana entra a la ciudad con la chaqueta abrochada.
Busca alojamiento, y si tu compañero llama a la puerta:
no le abras, ay no le abras; Mejor
Borra tus huellas!

Si te encuentras con tus padres en la ciudad de Hamburgo,
o
en otra parte,
pasa de largo como un extraño, dobla en la esquina, no los reconozcas,
baja el ala del sombrero que ellos te regalaron,
no muestres la cara, ay no la muestres;
Mejor
Borra tus huellas!

Come toda la carne que tengas. No ahorres!
Cuando llueva, entra en cualquier casa, siéntate
en cualquier silla que veas.
Pero no te quedes sentado! Y no olvides tu sombrero!
Yo te digo:
Borra tus huellas!

Digas lo que digas, no lo digas dos veces!
Si encuentras que alguien piensa como tú: niégalo.
Al que no firmó nada, al que no dejó su foto
al que no estuvo presente, al que no dijo nada:
cómo van a atraparlo!
Borra tus huellas!

Cuando decidas morir, asegúrate
de que no haya una lápida que delate donde yaces,
que con letra clara te denuncie,
y al año de tu muerte, que pruebe tu culpabilidad!
Una vez más,
Borra tus huellas!

(Esto me lo dijeron.)

***


2

Estamos contigo en la hora en que te das cuenta
de que eres la quinta rueda del carro
y la esperanza te abandona.
Pero nosotros
todavía no nos damos cuenta.

Vemos
que apuras el diálogo.
Buscas la palabra con la que
puedas marcharte,
porque estás empeñado
en no llamar la atención.

Te levantas en medio de la frase.
Dices con enojo que quieres irte.
Nosotros decimos: Quédate! Y nos damos cuenta
de que eres la quinta rueda del carro.
Pero tú te sientas.

Así que te quedas sentado con nosotros a la hora
en que nos damos cuenta de que eres la quinta rueda del carro.
Pero tú
ya no te das cuenta.

Deja que te lo diga: eres
la quinta rueda del carro.
No pienses que yo, que te lo digo
soy un canalla
no extiendas la mano al hacha, más bien extiéndela
al vaso de agua.

Entiendo, ya no escuchas;
pero
no digas en voz alta que el mundo es malo.
Dilo en voz baja.
Porque no son las cuatro ruedas las que sobran
sino la quinta.
Y el mundo no es malo.
Está
lleno.

(Esto ya lo has oído decir.)

***

3

No queremos irnos de tu casa
No queremos destrozar el horno.
Queremos poner la fuente en el horno.
La casa, el horno y la fuente pueden quedarse.
Y tú tienes que desaparecer como el humo en el cielo
al que nadie retiene.

Si quieres apoyarte en nosotros, nos iremos.
Si tu mujer llora, nos cubriremos la cara con nuestros sombreros,
pero si vienen a buscarte, te señalaremos
y diremos: debe ser él.

No sabemos qué vendrá, y no tenemos nada mejor
pero a ti no te queremos más.
Hasta que no te hayas ido
cerraremos las ventanas, para que no amanezca.

Las ciudades pueden transformarse
pero tú no puedes.
Convenceremos a las piedras
pero a ti te mataremos.
Tú no tienes que vivir.
No importa cuántas mentiras tengamos que creer:
no puede ser que hayas existido.

(Así hablamos con nuestros padres.)

***

4

Yo sé lo que necesito.
Simplemente me miro en el espejo
y veo que tengo
que dormir más; el hombre
que tengo me lastima.

Si me oigo cantar, me digo:
hoy estoy contenta; esto es bueno
para la piel.

Me esmero
en mantenerme fresca y firme, pero
no me esfuerzo. Eso
genera arrugas.

No tengo nada para regalar, pero
me alcanza con mi ración.
Como con medida; vivo
despacio; soy partidaria
de lo moderado.

(Así se esforzaba gente que yo he visto.)

***

5

Soy una mierda. De mí
no espero otra cosa que
debilidad, traición y decadencia.
Pero un día me doy cuenta de que
algo mejora. El viento tensa
mis velas. Ha llegado mi tiempo. Puedo
ser algo mejor que una mierda...
He comenzado de inmediato.

Como era una mierda, me di cuenta
de que si me emborracho, no me importa acostarme
con cualquiera y nunca sé
quién está encima de mí. Ya no bebo...
Lo he dejado de inmediato.

Desgraciadamente, y
sólo para seguir viva, tuve que hacer muchas cosas
que me hacían daño, tragué
veneno suficiente como para liquidar a cuatro
caballos, pero solo así
pude mantenerme con vida. De vez en cuando
aspiré cocaína, hasta parecer
una sábana sin huesos.
Entonces me vi en el espejo
y de inmediato lo dejé.

Por supuesto que intentaron contagiarme
una sífilis, pero
no lo lograron, sólo lograron envenenarme
con arsénico. En el costado
me pusieron unas sondas, de las que
día y noche drenaba pus. ¿Quién
hubiera pensado, que alguien como yo
un día volvería a enloquecer a los hombres?...
De inmediato volví a hacerlo.

Siempre rechacé a cualquier hombre que no
hiciera algo por mí, y acepté a todos
los que necesité. Ya casi no
siento nada, ya casi no tengo humedad
pero
vuelvo a llenarme, por arriba y por abajo, pero
en general más por arriba.

Todavía me doy cuenta de que a mi enemiga
le digo "Vieja Cerda", y es mi enemiga, porque
un hombre la mira.
Dentro de un año
me habré quitado esa costumbre...
Ya he comenzado a hacerlo.

Soy una mierda; pero
las cosas tienen que favorecerme,
estoy en ascenso. Soy
inevitable. Soy la generación del mañana.
Pronto no seré una mierda, sino
el duro cemento del que están
hechas las ciudades.

(Eso se lo oí decir a una mujer.)

***

6

Él recorría la calle con el sombrero en la nuca.
Él los miraba a todos a los ojos y saludaba.
Él se detenía frente a todas las vidrieras.
(Y todos saben que está perdido!)

Usted debería haberlo oído cuando dijo, que todavía
tenía algo que hablar seriamente con su enemigo.
Que el tono de voz de su casero no lo incomodaba
que la calle estaba mal barrida.
(Sus amigos ya lo dan por perdido!)

Por cierto que todavía quiere construir una casa.
Por cierto que todavía quiere acostarse con todas.
Por cierto que no quiere juzgar con apuro.
(Ay, ya está perdido, ya nada lo respalda!)

(Eso ya se lo he oído decir al la gente.)


***

7

No hable de peligro!
Con un tanque no puede pasar por una alcantarilla:
va a tener que bajarse.
Al calentador mejor lo deja donde está,
primero tiene que preocuparse por pasar usted.
Tiene que llevar dinero
yo no necesito saber de dónde lo saca.
Pero sin dinero mejor ni lo intente.
Y aquí no puede quedarse, hombre.
Aquí lo conocen.
Si lo he comprendido bien,
usted todavía tiene la intención de comer unos cuantos bifes
antes de abandonar la carrera!

Deje a su mujer donde está:
ella tiene sus propios brazos
además de dos piernas.
(Que a usted ya no le incumben, señor!)
Preocúpese por pasar usted!

Si todavía tiene algo para decir,
dígamelo a mí. Lo olvidaré.
Ya no precisa conservar la postura.
Ya no hay nadie que mire.
Si usted logra salir de ésta
habrá hecho más
de lo que un hombre está obligado a hacer.

No hay de qué.

***

8

Abandonen la ilusión de que harán
Una excepción con ustedes.
Lo que les dijo su madre
no era un compromiso.

Dejen sus contratos en el maletín.
Aquí no serán respetados.

Abandonen sus esperanzas
de estar destinados a ser presidentes.
Pero pongan todo su empeño.
Van a tener que esforzarse mucho
para que los toleren en la cocina.

Todavía les falta aprender lo elemental.
Y lo elemental es que:
Van a acabar con ustedes..

No piensen en lo que tienen para decir:
No les van a preguntar.
Ya están todos los comensales
Lo que hace falta es carne picada.

¡Pero esto no debe
Desalentarlos!

***

9

CUATRO INVITACIONES DIFERENTES A UN MISMO HOMBRE
EN TIEMPOS DIFERENTES

Aquí tienes un hogar.
Aquí hay lugar para tus cosas.
Cambia de lugar los muebles a tu gusto
Pide lo que necesites.
Aquí tienes la llave.
Quédate.

Hay un cuarto para todos nosotros
y para ti hay una habitación con cama.
Puedes ayudarnos en la granja.
Tienes tu propio plato.
Quédate con nosotros.

Aquí tienes un lugar para dormir.
La cama todavía está limpia.
Sólo un hombre durmió en ella.
Si eres delicado
enjuaga tu cuchara de estaño en aquel balde
y parecerá limpia.
Quédate con nosotros, si quieres.

Esta es la habitación
Date prisa. También puedes quedarte
por una noche, pero es otro precio.
No voy a molestarte.
Y, por cierto, no estoy enferma.
Aquí estás tan seguro como en cualquier otra parte.
Puedes quedarte.

***

10

Si hablo contigo
en tono frío e impersonal
con las palabras más secas
y sin mirarte a la cara

(aparentemente no reconozco
tu especial condición ni tus dificultades)

es tan sólo porque hablo
como la realidad misma

(la sobria, la que no se deja sobornar por tu condición especial,
la que está harta de tus dificultades)

la que creo que no reconoces.

***
Gracias a nuestros amigos productores de la performance "Manual para
habitantes urbanos" dirigida por Stephan Suschke y presentada en Córdoba
para el III Festival Internacional de Teatro del Mercosur (Oct. 2002), por
brindarnos estos textos.
Sitio web de este número:
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer/message/680
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Para leer por e@mail Año IV - No. 650
Servicio solidario de lecturas por correo electrónico
Literatura e Ideas para el Mundo Necesario
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer/files/paraleer.htm
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer
Ultimos números publicados:
[P/L@649] José Saramago: Ellos y nosotros
[P/L@648] Alejandro Dolina: El corso triste de la calle Caracas
[P/L@647] Informes: Bush provocó el 11-S
[P/L@646] Juan José Millás: El Estado
[P/L@645] John Berger: ¿Dónde estamos?
Para consultar el índice de P/L@ entra en:
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer/files/Indices/indice600.htm
Visita nuestro Almacén de libros electrónicos en:
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer/files/Almacen.htm
Se aguardan con entusiasmo tus aportes con material literario afin así como
tus críticas sugerencias.
Envíalos a paraleer@... (únicamente)
Agradecemos a todos los que solidariamente nos envian valiosos textos para
compartir, por ellos continúa funcionando este servicio.
Invita a tus amigos a sumarse a la red P/L@, diles que se subscriban
enviando un mensaje en blanco a: paraleer-subscribe@yahoogroups.com
Para borrarse: otro mensaje a paraleer-unsubscribe@yahoogroups.com
-----------------------------------
Sintoniza online nuestro programa de radio
DEL OTRO LADO DEL PARLANTE
Una mirada sobre el universo necesario
Sábados de 14 a 16 hs. (arg.) - 94.3 FM - Universidad Tecnológica Nacional
Página web: http://www.frc.utn.edu.ar/radio
-----------------------------------
PARA ESCRIBIR POR E@MAIL
Participa en nuestro Ciber-taller literario [P/E@] dirigido por Carlos Scocco
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraescribir/files/paraescribir.htm
Comunicate a: paraescribir@...
-----------------------------------
© Red P/L@ - 1998/2003 - Derechos reservados
Integrante del Foro de Medios Alternativos www.fodema.com.ar
Coordinador: Tonio Blanco - Córdoba, Argentina
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬