Ellos no lo saben,
pero lo hacen.
K. Marx
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

[P/Lx@] Homenajes

Ricardo Alvarado, amigo y director de la excelente publicación (nuestra
hermana peruana) AveCrítica* comparte con nosotros este gran artículo que
reanima nuestros paraleeres.

En homenaje al gran poeta húngaro Attila József -al trote de cuyos versos
crece la hierba-, incluimos un artículo biográfico recientemente publicado
en la prensa peruana y dos poemas hasta ahora inéditos en Internet, que
fueran publicados en enero de 1973 por la recordada revista de poesía
"Hipócrita Lector".


Cien años de Attila József
por Rafael Ojeda
(El Peruano - Lima)

Hace cien años nació Attila József, poeta cuya historia reproduce el
período más doloroso de la historia húngara. Tal vez todavía resulte un
enigma cómo la fatalidad, el abandono y la desprotección, puedan habernos
dejado versos tan bellos en los discurren Eros, Pathos y Thanatos, pero no
como anomalías freudianas, sino desde un plano esencial en el que todo,
hasta lo más terrible y trágico adquiere cuotas de dulzura. Como una suerte
de Modigliani en la Poesía, un Maiakovski o un Villón comprometido,
defensor de causas perdidas.

Así era Attila

Attila József, poeta proletario, nació el 11 de abril de 1905 en un
suburbio obrero de Budapest, Feroncvários, lugar en cuya estación robaba
madera y carbón cuando niño, para calentarse y salvar del frío a su madre y
dos hermanas.

Quizás en él se plasme el momento más pobre y triste de la historia
húngara. Su padre, un jabonero de origen rumano, abandonó a su familia
cuando Attila tenía apenas 3 años, siendo declarado huérfano por la
asistencia pública, que lo envió a Öcsöd, pueblo de las llanuras de
Hungría, donde fue criado por campesinos y trabajó cuidando cerdos, hasta
los 7 años, edad en que su madre, Bórbala Pöcze, llegó a dicha ciudad para
rescatarlo y llevarlo a estudiar a Budapest.

Ella hacía trabajos domésticos para mantener a sus hijos, pero la pobreza y
el terrible “ciempiés” del cáncer le devoraron el vientre, matándola en la
navidad de 1919.

“Mi madre era menuda y murió pronto
porque todas las lavanderas mueren pronto”

escribió.

Esta vez, el asilo de huérfanos le eligió como tutor a su cuñado, y tuvo
que partir a ciudad de Makó, donde obtuvo una plaza de estudio gratuita.

Desde muy niño, Attila dio muestras de inteligencia inusitada. Ya a los 12
años había escrito sus primeros poemas y, pese a la pobreza, el infortunio
y los trastornos de la pubertad, fue un estudiante brillante. En un texto
llamado “Currículo vitae”, relata: “Al terminar el sexto grado abandoné el
liceo y el internado, pues en mi aislamiento me sentía desocupado, no
estudiaba, pues me sabía la lección tan pronto el profesor la explicaba”,
había aprobado el examen de sétimo y octavo grado de una sola vez y terminó
la escuela rápidamente.

Su estilo, casi autobiográfico, intimista y políticamente comprometido, es
una concreción de influencias surrealistas, expresionistas, de baladas del
folclore húngaro, y una estética obrerista distante del realismo socialista
vigente en su época. Tenía 17 años cuando apareció su primer libro, El
mendigo de la belleza. “Me consideraron un niño prodigio, y sin embargo no
era sino un huérfano”, escribió, siendo perseguido y acusado de blasfemar
contra Dios en un poema.

El tribunal lo absolvió, pero eso no pudo evitar que los versos de “Corazón
puro” le valieran el odio de un profesor suyo, quien le advirtió que
mientras él viviera jamás sería profesor de liceo: “A un hombre que escribe
tales cosas nosotros no le podemos confiar la educación de generaciones
futuras.” No obstante, el público aclamó el poema considerándolo una suerte
de manifiesto de la generación de posguerra.

El poema en cuestión reza:

“No tengo padre ni madre
no tengo patria ni Dios,
no tengo sombra de amor.
Hace tres días que no como.
El poder de mis veinte años
se lo vendo al mejor postor.”

Attila formó parte activa de la efervescencia política y revolucionaria que
recorría Europa, sus lecturas de Marx y de Freud ­aunque Koetsler diría que
murió víctima de ambos­ hicieron que se afiliara al clandestino partido
comunista húngaro, del que sería expulsado por una facción sectaria de
éste, que vio peligrosa su tendencia trotskista, en 1933. Pero él nunca se
alejó emocionalmente de sus antiguos compañeros:

“Abajo el capitalismo
¡Carne y poder a los obreros!”.

Es probable que las ausencias, la pobreza y la mala alimentación mermaran
paulatinamente su cuerpo y su salud mental, y lo arrastraran a terminarlo
todo. El 3 de diciembre de 1937 salió temprano, para arrojarse a los rieles
de un tren. Con él se fue el poeta más importante de la patria de Imre
Kertesz o de Endre Ady, y tal vez porque se fue demasiado pronto su poesía
permanece fresca aún.

...

DUERME TRANQUILA, DULCEMENTE
Attila József

Bella es la noche. Duerme tranquila, dulcemente.
Mis vecinos se acuestan.
Los albañiles caminaron a paso lento;
lejos, la piedra resinaba pura,
y el martillo
y la calle,
y ahora este silencio.
Hace tiempo que no te veo.

Tus brazos laboriosos son tan frescos
como este río del gran silencio
que no murmura y se aleja lentamente,
lentamente se duermen los árboles a su lado,
y luego los peces
y también las estrellas.
Y yo me quedo solo, solo.

Estoy cansado de tanto trabajar,
también voy a dormir.
Duerme tranquila, dulcemente.
Estás triste, seguro,
y por eso estoy triste también.

Hay silencio.
Ahora las flores nos dan su perdón.

...

CANCIÓN SIMPLE
Attila József

Es joven y su edad es la mía: veinte años.
Ama profundamente a su amante tan bella.
La ama como el río a su cauce. En su fango
los peces, al cansarse, van a ocultarse, lentos.
Él la acaricia con ternura, enamorado.
Y si recibe flores, todas son para ella.
Su pan también le da para que ella lo corte.
Le lee siempre el periódico, espera que se duerma
y luego él también se duerme.
La ayuda a hacer el fuego, corta leña, silbando.
Si tuviera una amante, yo también la amaría
como el río a su cauce.


* Paraleer te invita y recomienda:
AveCritica
Lista informativa
Suscribite en:
http://groups.yahoo.com/group/ave_critica/
correos a: ave_critica@yahoogroups.com

Gracias a Ricardo por su apoyo y empeño.
Sitio web de este número:
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer/message/905
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Para leer por e@mail
Servicio solidario de lecturas por correo electrónico
Literatura e Ideas para el Mundo Necesario
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer
Ultimos números publicados:
[P/Lx@859] Entrevista a Eduardo Galeano
[P/Lx@858] Los 10 años de HIJOS
[P/Lx@857] Cuba: Elecciones a favor y en contra
[P/Lx@856] Entrevista con Atilio Borón
[P/Lx@855] Emilio Marín: Post-mortem Papa
Para leer los números anteriores encontralos en:
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer/messages
Visita nuestro Almacén en:
http://ar.groups.yahoo.com/group/paraleer/files/Almacen.htm
Agradecemos a todos los que solidariamente nos envian valiosos textos para
compartir. Se aguardan con entusiasmo tus aportes con material literario
afin así como tus críticas sugerencias.
Escríbenos a paraleer@...
-----------------------------------
Paraleer se distribuye sólo entre sus subscriptores de y desde Yahoo
Grupos, no respondemos por los números enviados a los no suscriptos a
nuestro servicio, desde direcciones que no sean la del servidor de listas
que nos hospeda. La publicidad y subscripción a nuestro servicio se hace de
amigo a amigo, de boca en boca, en forma artesanal, no hacemos spam,
suscripciones masivas ni compulsivas. Invita a tus amigos a sumarse a la
red P/Lx@, diles que se subscriban enviando un mensaje en blanco a:
paraleer-subscribe@...
Para borrarse: otro mensaje a paraleer-unsubscribe@...
-----------------------------------
Sino podes leernos al menos podés escucharnos.
Todos los sábados al mediodía
almorzamos juntos en la radio
o también con la computadora,
DAÑOS COLATERALES (la mesa está servida)
por la 94.3 FM UTN Cba.
"Aguante la Ficción...
Soporte la Realidad."
con WinMP en www.frc.utn.edu.ar/radio
Para enviarnos información, escribinos a: parlante@...
-----------------------------------
© Red P/Lx@ - 1998/2005
Coordinador: Tonio Blanco - Córdoba, Argentina