MINISTERIO DE CULTURA

COMISIÓN PARA LA PRESERVACIÓN DEL PATRIMONIO

HISTÓRICO CULTURAL DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES



La Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad
de Buenos Aires

y la Dirección General Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires

tienen el agrado de invitar a usted a participar de las jornadas:

"Buenos Aires Idish"



18, 19, 20 y 21 de Septiembre de 2006,

en la Biblioteca Nacional, Agüero 2502.







Lic. Liliana Barela Lic. Leticia
Maronese

Dir Gral Instituto
Histórico Sec.
Gral CPPHC




--------------------------------------------------------------------------------

Programa:



LUNES 18/9 SALA J. L. BORGES


14.00-14.30 hs.
BUENOS AIRES ÍDISH - APERTURA

Silvia Fajre, Horacio González, Norberto La Porta, Leticia Maronese, Liliana
Barela, Perla Sneh



14.30-15.45 hs.

VEN ALE MENTSHN VOLTN TZÍEN OIF EIN ZAIT, VOLT DI VELT ZIJ
IBERGUEKERT (SI TODOS TIRARAN PARA EL MISMO LADO, EL MUNDO SE DARÍA VUELTA)
DISCUSION Y MEMORIA EN BUENOS AIRES ÍDISH

Alejandro Kaufman: Lengua, poder y violencia. El ídishkait como mentalidad;
Adrián Krupnik: ¿Que les pasa con el ídish a estos ídishes que escuchan a los
Beatles y hablan de revolución?; Hermann Schiller: El ídish, instrumento de
lucha.



16.00-17.15 hs.

GUELEJETER OIF AN EMES (RIÉNDONOS EN SERIO). HUMOR ÍDISH PORTEÑO

Graciela Lewitan: De los refranes y los dichos que nos hacen reír; Abraham
Lichtenbaum: El humor judío, un humor basado en la ideología y la experiencia
judías.

La palabra y la situación; Rudy: ¿De qué nos reímos?



17.30-18.45 hs.

ÍDISH EN CASTELLANO. LECTORES Y ESCRITORES

Ricardo Feierstein: Escuchar ídish y no poder bailarlo: una patología
judeoporteña; Laura Kitzis: Un fantasma recorre la literatura judeo-argentina.
El ídish como síntoma; Martha Wolff: El ídish y mi ser judía.



19.00-20.00 hs.

.UN KUSHN ZIJ MITN VINT. (.Y NOS BESAMOS CON EL VIENTO.). POESÍA ÍDISH PORTEÑA

Perla Sneh: La ciudad de los poetas; Eliahu Toker: Lo ídish como fenómeno
poético y urbano.



20.00-21.00 hs.

PRESENTACION DEL VIDEO BUENOS AIRES ÍDISH.




MARTES 19/9 - SALA J. L. BORGES


14.00-15.15 hs.

SHÓKOLADN, TZÚKERKES, BONBONS. (CHOCOLATE', CARAMELO', BOMBONE'.). UN ÍDISH DE
PELICULA

Marcelo Birmajer: Cómo escribí El abrazo partido - Los secretos de un guionista;
Víctor Cruz - Hernán Andrade: Oy, oy, oy... o la aventura de hacer una película;
Luis Gutmann: ¿Ídish en el cine de Buenos Aires? ¡Oy vey!.



15.30-16.45 hs.

BAIM BREG FUN PLATA (A ORILLAS DEL PLATA). HISTORIA ARGENTINA EN IDISH

Christian Ferrer: La Semana Trágica de los judíos y los anarquistas; Myrtha
Schalom - Raquel Liberman: una polaca judía en el Buenos Aires del '30; Leonardo
Senkman: El imaginario libertario ídish de los anarquistas en la Buenos Aires
multiétnica (1905-1919).



17.00-18.15 hs.

A FUSGUEIER, AN AINZAMER (UN PEATÓN, SOLITARIO). RESONANCIAS Y ESCRITURAS

Laura Estrín: Entre la literatura rusa y el ídish: La larga expresividad del
ídish; Manuela Fingueret: Los senderos del idioma; Pablo Ingberg: De chiquilín
lo escuchaba de afuera.

18.30-19.45 hs.

HOBN MIR A NÍGNDL. (TENEMOS UNA TONADITA.) MÚSICA DE BUENOS AIRES ÍDISH

Silvia Glocer: La melodía del doble destierro - La inmigración de músicos judíos
hacia la Argentina en el período 1933-1945; José Judkovsky: El tango: historias
con judíos; Iosl Wakstein - Klezmer: los sonidos del ídish.



20.00-21.00 hs.

TZU ZINGUEN UN TZU ZOGN. (PARA CANTAR Y DECIR.)

RECORRIDO MUSICAL PARTICIPATIVO

Ariel Mendelson; Rachel Mendelson, Roxana Geggdyzman; Uriel Sejtman.

Dirección: Zeev Malbergier.




MIÉRCOLES 20/9 - SALA A. CORTAZAR


14.00-15.30 hs.

BAIM SHAIN FUN RAMPELIJT (AL RESPLANDOR DE LAS CANDILEJAS) SOBRE EL TEATRO
ÍDISH PORTEÑO

Pablo Dreizik: Der dybuk, un espectro ídish: entre la insistencia y el retorno;
Graciela Kogan: Oysfarkoyft - Localidades Agotadas. Afiches del teatro ídish
argentino;

Susana Skura - Silvia Hansman: Novias, princesas y farsantes. Personajes
femeninos en los inicios del teatro ídish argentino.



15.45-17.00 hs.

DAVKE. (PRECISAMENTE.) REVISTAS CULTURALES DE BUENOS AIRES ÍDISH

Saúl Drajer: El idish también existe; León Rozitchner: Reflexionar en ídish;
Yaakov Rubel: La creación literaria ídish en la lengua de Cervantes - Salomón
Resnick y su

revista Judaica.



17.15-18.30 hs.

BAJO TUS ESCOMBROS, BUENOS AIRES.LA MEMORIA RECUPERADA

Sebastián Altmark: Transmisión: la onda expansiva sobre las nuevas generaciones;
Ricardo Forster: El sueño y los escombros; Ana Weinstein: El ídish, narrador de
nuestra

propia historia: el Centro Marc Turkow de AMIA y su tarea de recuperación y
homenaje.



18.45-20.00 hs.

LOMPN FIBER (FIEBRE DE CANDILEJAS) ACTORES Y ESPECTADORES

Moisés Korin; Max Berliner; Cipe Linkovsky.



20.00-21.00 hs.

BLONDZHENDIKE SHTERN (ESTRELLAS ERRANTES)

EL ÍDISH EN ESCENA; CIPE LINCOVSKY; MAX BERLINER




JUEVES 21/9 - SALA J. L. BORGES


13.00-14.30 hs.

KÓMETZ-ÁLEF: O (LA LETRA ÁLEF CON EL SIGNO KÓMETZ SE LEE "O") ENSEÑANZA Y
TRANSMISIÓN

Sara Pokrassa: Mame loshn: Una historia de amor; Ester Szwarc: Dertzíung,
hémshej un banáiung. Educación, continuidad y renovación; Nerina Visacovsky:
Ídish y vida

judía en el barrio de los textiles - Club, escuela, biblioteca: el Péretz de
Villa Lynch como patrimonio cultural.



14.45- 15.45 hs.

ROZHINKES MIT MANDLEN (ALMENDRAS Y PASAS DE UVA) SABORES Y PALABRAS

Miriam Bécker: Oifn váisn tíshtej -Sobre el blanco mantel de los recuerdos;
Laura Klein: ¿Habrá sido ídish?.



15.45- 17.00 hs.

A GLÉZELE TEI (UN VASITO DE TE)

Degustación Una mesa de Nelson Wejkin.



CIERRE
Jorge Telerman, Leticia Maronese, Liliana Barela, Perla Sneh .



17.00Hs. ¡SHPILSHE MIR, KLEZMÓRIMLEJ! (¡A TOCAR, MÚSICOS!)

DESPEDIDA A TODA ORQUESTA IÓSL WAKSTEIN KLEZMER BAND





--------------------------------------------------------------------------------

Organizan:
Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de
Buenos Aires
Dirección Gral. Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires


--------------------------------------------------------------------------------

Informes: Av. de Mayo 575 5º piso. Oficina 505 CPPHC 4323-9400 int. 2717/2772
mail: boletincpphc@...






[Las partes que no eran texto en este mensaje fueron eliminadas]