--- En quijote@g..., Christian Sánchez <chvsanchez@a...> escribió:
> >[9] Si yo viera / si lloviera (¿pronuncian los argentinos ambas
frases de la misma manera?)
>
> Sí (digo yo olvidándome de los habitantes de las otras provincias
del interior).


Estimado Cristián:

Creo que no habría ambigüedad entre estas dos frases para los
argentinos. ¿Sabés el porqué? Es que en la primera frase: «Si yo
viera», las palabras «yo» y «viera» llevan acento de intensidad, es
decir, acento prosódico. En la segunda frase: «Si lloviera», sólo la
palabra «lloviera» lleva acento de intensidad o acento prosódico. De
modo que el oyente puede distinguir el significado de estas dos
frases a través de la entonación o la acentuación. Sin embargo, se
puede decir: «Si lloviese» por si acaso el oyente no entendiera la
frase del hablante.


Saludos desde Gringolandia,

Daniel el Gringo :-)