Ignacio:

    El verbo "contestar" te parece un italianismo porque te faltan elementos de comparacion con otras lenguas romances. En portugues, lengua que formaba una unidad con el espanol, el verbo "contestar" significa 'discutir', 'oponerse de palabra'. Es interesante que en ingles, que ha recibido mucho influjo del latin, "contest" signifique 'competencia'. eso significa que se trata de un significado muy enraizado en las lenguas latinas. Por otra parte, no solo el verbo "contestar"  en "No me contestes! tiene un matiz de oposicion; ademas supone la omision de la palabra "mal". Lo que le dice la madre al nino es: "No me contestes mal!"

    El cocoliche no tiene paralelo con el spanglish. Este se convirtio en una entidad linguistica per se. Hasta ya se hacen films en spanglish. El cocoliche implica simplemente infiltraciones, muy interesantes, como has mostrado, pero no lo suficiente como para decir, por ejemplo, que en tal o cual sector de la Argentina se habla cocoliche como lengua en si.

   Hasta pronto y gracias por promover esta discusion linguistica.

                                                  Alicia