Ale

David Antonio Ward <antonio_ward_1968@...> escribió:

Esa palabra no existe

Alexis Márquez Rodríguez

Desde hace algún tiempo se observa un creciente interés y preocupación, de lo más plausible, por las cuestiones del lenguaje. Se nota en personas mayores, sobre todo en madres y padres que deben ayudar a sus hijos en las tareas escolares, muchas veces referidas al idioma. Pero también en niños y jóvenes, que a menudo envían consultas sobre temas lingüísticos. No es un fenómeno sólo venezolano, pues con frecuencia llegan preguntas y comentarios de otros países, incluso de la misma España.

Las preguntas que llegan son de todo tipo. Las hay tontas, o absurdas, como las que indagan cómo se escribe o qué significa una palabra, para saber lo cual basta consultar el diccionario. Pero hay consultas y comentarios muy interesantes, que denotan inteligencia y agudeza.

Las consultas a veces se originan en controversias entre personas, incluso entre marido y mujer. O una secretaria, por ejemplo, que cree, y a veces es cierto, que escribe bien, pero a quien su jefe le "corrige" algunas cosas en las que ella sabe que él no tiene razón, y casi siempre es así.

Abundan los "correctores" espontáneos, que saben mucho de lenguaje y viven "corrigiendo" a los demás.

Muchos censuran el uso de una palabra, casi siempre porque, según ellos, "esa palabra no existe", amparados en que la misma no aparece en el diccionario. A quienes lo dicen suelo responderles: "Y si no existe, ¿cómo usted la pronuncia?". Recientemente un atento lector me decía que es "incorrecto" usar el verbo "aperturar" porque "no existe". Y yo le repliqué: "Y si no existe, ¿por qué preocuparse por él?".

Muchas veces lo he dicho: el diccionario no da ni quita existencia a las palabras. Las palabras que existen no son sólo las que están en el diccionario, y son muchas más las que no aparecen, pero se usan, que las que aparecen, muchas de las cuales no se usan, o se usan sólo en determinados lugares.

El diccionario tampoco "autoriza" el uso de palabras, como algunos suelen decir, sino que registra un conjunto de palabras en uso. Para que una palabra entre al diccionario debe estar antes mucho tiempo en uso, para probar lo cual debe habérsela empleado numerosas veces por escrito, en libros, periódicos y demás publicaciones.

A veces los "correctores" espontáneos se basan en errores o equivocaciones, algunos elementales. Hace poco alguien criticaba el empleo de la frase "En el artículo tal de la ley tal dice tal cosa". Afirmaba que allí es "incorrecto" el uso del verbo "decir", porque la ley no es un ser humano para que pudiese "decir" algo. O sea, que esta persona confunde los verbos "decir" y "hablar". Si este buen señor hubiese consultado el DRAE habría encontrado que allí se asienta:

"decir. Manifestarse con palabras el pensamiento. (...) ||5. Dicho de un libro, de un escrito, etc. Contener ciertos temas, ideas, etc. La escritura dice... La Historia de Mariana dice. (...)".

"Decir" no es, pues, "hablar". Se puede "decir" algo hablando, pero también escribiendo.

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar